BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone Quaderstein {m}; Quader {m} [constr.]

ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones Quadersteine {pl}; Quader {pl}

plain ashlar ebener Quaderstein

pointed ashlar gespitzter Quaderstein

block-in-course großer behauener Quaderstein

tooled ashlar bearbeiteter Quaderstein

smooth ashlar fertig bearbeiteter Quaderstein

cut ashlar Natursteinwerkstück {n}

to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn} Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} [listen]

hewing a wood/stone Holz/Stein bearbeitend; behauend

hewed/hewn a wood/stone Holz/Stein bearbeitet; behauen [listen]

to hew stones Steine behauen; zurichten

roughly hewn logs grob bearbeitete Stämme

to hew sth. {hewed; hewed, hewn} etw. hauen; etw. lösen {vt} [min.]

hewing hauend; lösend

hewn; hewed gehauen; gelöst [listen]

hews haut; löst

hewed haute; löste

to hew sth. {hewed; hewed, hewn} etw. schlagen; fällen {vt} [agr.] [listen]

hewing schlagend; fällend

hewed geschlagen; gefällt [listen]

to hew trenches etw. schramhauen; etw. schrämen

rough-hewn [formal] (person) ungehobelt {adj}

precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag [listen] Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]

precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}

dressed flagstone; flag cut to shape Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten

sawn flagstone gesägte Natusteinplatte

quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag unbehauene Natursteinplatte

to flag a path einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern