BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

periphrastisch {adj}; umschreibend {adj} periphrastic {adj}

etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art] to adapt sth. for the screen/the stage

bearbeitend; umschreibend adapting

bearbeitet; umgeschrieben [listen] adapted [listen]

darlegen; darstellen; umschreiben {vt} [listen] [listen] to outline; to describe [listen] [listen]

darlegend; darstellend; umschreibend outlining; describing

dargelegt; dargestellt; umgeschrieben [listen] outlined; described [listen] [listen]

nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird not as bad as people tend to describe/portray it

Er ist nicht der Unsympathler, als der er gerne dargestellt wird. He is not the creep he is usually portrayed as.

transliterieren; transkribieren; umschreiben {vt} to transliterate

transliterierend; transkribierend; umschreibend transliterating

transliteriert; transkribiert; umgeschrieben transliterated

transkribiert transliterates

transkribierte transliterated

Geld umbuchen; umschreiben {vt} [fin.] to transfer money to another account

umbuchend; umschreibend transferring

umgebucht; umgeschrieben transferred [listen]

bucht um; schreibt um transfers

buchte um; schrieb um transferred [listen]

Geld zwischen Konten umbuchen to transfer money from one account to another

(Text) umschreiben {vt} to rewrite (text) {rewrote; rewritten}

umschreibend rewriting

umgeschrieben rewritten

schreibt um rewrites

schrieb um rewrote

etw. umschreiben; etw. umformulieren {vt} [ling.] to recast sth.

umschreibend; umformulierend recasting

umgeschrieben; umformuliert recast

ein Substantiv verbal auflösen to recast a noun as a verbal phrase

etw. umschreiben; mit anderen Worten ausdrücken; in andere Worte fassen {vt} [ling.] to paraphrase sth.

umschreibend; mit anderen Worten ausdrückend; in andere Worte fassend paraphrasing

umschrieben; mit anderen Worten ausgedrückt; in andere Worte gefasst paraphrased

umschreibt paraphrases

umschrieb paraphrased

Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten. Try to paraphrase the question before you answer it.

Ich kann die Bedeutung nur umschreiben. I can only paraphrase the meaning.

(eine geometrische Figur) umschreiben {vt} [math.] to circumscribe (a geometrical figure)

umschreibend circumscribing

umschrieben circumscribed

umschreibt circumscribes

umschrieb circumscribed

etw. umschreiben; transkribieren {vt} (für etw.) [mus.] [comp.] to transcribe sth. (for sth.)

umschreibend; transkribierend transcribing

umgeschrieben; transkribiert transcribed

schreibt um; transkribiert transcribes

schrieb um; transkribierte transcribed

ein Orchesterstück für Klavier transkribieren to transcribe an orchestral piece for piano

zurückschreiben; umschreiben {vt} to rewrite {rewrote; rewritten}

zurückschreibend; umschreibend rewriting

zurückgeschrieben; umschrieben rewritten

schreibt zurück rewrites

schrieb zurück rewrote