BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

als Säugling behandelnd babying

mit Fluorid behandeln to fluoridate

mit Fluorid behandelnd fluoridating

mit Fluorid behandelt fluoridated

behandelt mit Fluorid fluoridates

behandelte mit Fluorid fluoridated

jdn. wie ein kleines Kind behandeln {vt} to baby sb.

wie ein kleines Kind behandelnd babying

behandelte wie ein kleines Kind babied

anfassen; handhaben; behandeln {vt} [listen] [listen] to handle [listen]

anfassend; handhabend; behandelnd handling [listen]

angefasst; gehandhabt; behandelt [listen] handled [listen]

fasst an; behandelt [listen] handles

fasste an; behandelte handled [listen]

vorsichtig behandeln to handle with care

etw. bearbeiten; behandeln {vt} [listen] to work on sth.

bearbeitend; behandelnd working on

bearbeitet; behandelt [listen] [listen] worked on

Holz bearbeiten to work wood

befassen; behandeln; umfassen {vt} [listen] [listen] to cover [listen]

befassend; behandelnd; umfassend [listen] covering [listen]

befassen; behandelt; umfasst [listen] [listen] covered [listen]

sich mit etw. befassen; etw. behandeln to cover sth.

ein weites Feld umfassen to cover a wide field

behandeln {vt} [listen] to treat [listen]

behandelnd treating [listen]

behandelt [listen] treated [listen]

er/sie behandelt [listen] he/she treats

ich/er/sie behandelte I/he/she treated [listen]

er/sie hat/hatte behandelt he/she has/had treated

jdn. stationär behandeln [med.] to treat sb. in hospital

rücksichtsvoll behandeln to treat with respect

bevormunden; wie ein Kind behandeln {vt} to infantilize; to infantilise [Br.]

bevormundend; wie ein Kind behandelnd infantilizing; infantilising

bevormundet; wie ein Kind behandelt infantilized; infantilised

brutal behandeln; brutalisieren {vt} to brutalize; to brutalise [Br.]

brutal behandelnd; brutalisierend brutalizing; brutalising

brutal behandelt; gebrutalisiert brutalized; brutalised

behandelt brutal; brutalisiert brutalizes; brutalises

behandelte brutal; brutalisierte brutalized; brutalised

etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen {vt} [chem.] to chlorinate sth.

chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend chlorinating

chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt chlorinated

ungechlort; ohne Chlor unchlorinated

auf etw. näher eingehen; etw. näher ausführen; etw. vertiefen; etw. ausführlich behandeln {vt}; sich über etw. verbreiten {vr} to expand on sth.; to enlarge on sth.; to elaborate on sth.; to amplify sth. (formal)

näher eingehend; näher ausführend; vertiefend; ausführlich behandelnd; sich verbreitend expanding on; enlarging on; elaborating on; amplifying

näher eingegangen; näher ausgeführt; vertieft; ausführlich behandelt; sich verbreitet expanded on; enlarged on; elaborated on; amplified

jdn. gönnerhaft behandeln; jdn. herablassend behandeln {vt} to patronize sb.; to patronise sb. [Br.]

gönnerhaft behandelnd; herablassend behandelnd patronizing; patronising

gönnerhaft behandelt; herablassend behandelt patronized; patronised

medizinisch behandeln; medizieren to medicate

medizinisch behandelnd; medizierend medicating

medizinisch behandelt; mediziert medicated

behandelt medizinisch medicates

behandelte medizinisch medicated

grob behandeln {vt} to rough-house; to manhandle

grob behandelnd rough-housing; manhandling

grob behandelt rough-housed; manhandled

behandelt grob rough-houses; manhandles

behandelte grob rough-housed; manhandled

jdn. pflegen; jdn./etw. schonend behandeln {vt} [med.] to nurse sb./sth. [listen]

pflegend; schonend behandelnd nursing [listen]

gepflegt; schonend behandelt [listen] nursed

pflegt; behandelt schonend nurses

pflegte; behandelte schonend nursed

jdn. gesundpflegen; jdn. aufpäppeln [ugs.] to nurse sb. back to health

eine Krankheit auskurieren to nurse a disease

seine Stimme schonen to nurse one's voice

jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln {vt} [jur.] to aggrieve sb.

schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd aggrieving

geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt aggrieved

der Geschädigte, die beschwerte Partei the aggrieved party

beschwertes Grundstücksvermächtnis onerous devise

sich geschädigt/beschwert fühlen to feel aggrieved

schlecht behandeln to mistreat

schlecht behandelnd mistreating

schlecht behandelt mistreated

behandelt schlecht mistreats

behandelte schlecht mistreated

schlecht behandeln; misshandeln {vt} to ill-treat

schlecht behandelnd; misshandelnd ill-treating

schlecht behandelt; misshandelt ill-treated

jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.] to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out

schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend freezing out; giving the freeze-out

geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen [listen] freezed out; given the freeze-out

jdn. schonend behandeln; schonen {vt} [soc.] [listen] to go easy on sb.; to be easy on sb.

schonend behandelnd; schonend going easy on; being easy on

schonend behandelt; geschont gone easy on; been easy on

tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln {vt} to tyrannize; to tyrannise [Br.]

tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd tyrannizing; tyrannising

tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt tyrannized; tyrannised

tyrannisiert tyrannizes; tyrannises

ungerecht behandeln; benachteiligen {vt} to wrong

ungerecht behandelnd; benachteiligend wronging

ungerecht behandelt; benachteiligt wronged

behandelt ungerecht; benachteiligt wrongs

behandelte ungerecht; benachteiligte wronged

etw. mit Glycerin versetzen; etw. mit Glycerin behandeln {vt} [chem.] to glycerinate sth.

mit Glycerin versetzend; mit Glycerin behandelnd glycerinating

mit Glycerin versetzt; etw. mit Glycerin behandelt glycerinated