BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

films for automatic machines Automatenfolien {pl} [chem.] [techn.]

printing machine for films Kopiereinrichtung {f} für Filme

pulp (books; magazines; films) [listen] Schund {m} (Bücher, Zeitschriften, Filme) [lit.]

BOPP films BOPP-Folien {pl} [chem.] [techn.]

absorber film Absorberschicht {f}

absorber films Absorberschichten {pl}

action film [Br.]; action movie [Am.]; actioner Actionfilm {m}

action films; action movies; actioners Actionfilme {pl}

age restriction Altersbeschränkung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]

age rating for films and videos Altersbeschränkung bei Filmen und Videos

Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.

affinity (for/to sb./sth.) [listen] Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.] [listen]

to have/feel an affinity for sb. sich zu jdm. hingezogen fühlen

We share an affinity for French films. Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

computer-animated film Computeranimationsfilm {m}; Animationsfilm {m}

computer-animated films Computeranimationsfilme {pl}; Animationsfilme {pl}

documentary film; documentary [listen] Dokumentarfilm {m}

documentary films Dokumentarfilme {pl}

explanatory film [Br.]; explanatory movie [Am.]; explanatory video Erklärfilm {m}; Erklärvideo {n}

explanatory films; explanatory movies; explanatory videos Erklärfilme {pl}; Erklärvideos {pl}

colour film [Br.]; color film [Am.] Farbfilm {m}

colour films; color films Farbfilme {pl}

television film Fernsehfilm {m}

television films Fernsehfilme {pl}

film; coat [listen] [listen] Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m} [listen] [listen] [listen]

films; coats Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}

gangster film Gangsterfilm {m}

gangster films Gangsterfilme {pl}

horror film; spine-chiller; hair-raiser; bloodcurdler [Br.] [coll.] [fig.] Gruselfilm {m}; Horrorfilm {m}; Schocker {m} [ugs.]

horror films; spine-chillers; hair-raisers; bloodcurdlers Gruselfilme {pl}; Horrorfilmer {pl}; Schocker {pl}

feature film Hauptfilm {m}; abendfüllender Film

feature films Hauptfilme {pl}

sentimental film with regional background Heimatfilm {m}

sentimental films with regional background Heimatfilme {pl}

martial arts film Kampfsportfilm {m}

martial arts films Kampfsportfilme {pl}

disaster film [Br.]; disaster movie [Am.] Katastrophenfilm {m}

disaster films; disaster movies Katastrophenfilme {pl}

cinematic film [Br.]; motion picture [Am.]; picture [Am.] [listen] [listen] Kinofilm {m} [art]

cinematic films; motion pictures; pictures [listen] Kinofilme {pl}

adhesive foil; adhesive film Klebefolie {f}

adhesive foils; adhesive films Klebefolien {pl}

fare [listen] Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]

It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation. Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.

After two demanding films the actress turned to some lighter fare. Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.

Cooking shows are standard fare on television. Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.

We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.

The movie is suitable family fare. Der Film ist familientaugliches Kino.

The book is heavy stuff / is heavy-going. Das Buch ist schwere Kost.

crime thriller; crime movie [Am.]; crime film Kriminalfilm {m}

crime thrillers; crime movies; crime films Kriminalfilme {pl}

cult film Kultfilm {m}

cult films Kultfilme {pl}

short film; short feature; filmlet Kurzfilm {m}

short films; short features; filmlets Kurzfilme {pl}

educational film; instructional film Lehrfilm {m}

educational films; instructional films Lehrfilme {pl}

romantic movie; romantic film; screen romance; love film Liebesfilm {m}

romantic movies; romantic films; screen romances; love films Liebesfilme {pl}

favourite film; favorite movie Lieblingsfilm {m}

favourite films; favorite movies Lieblingsfilmen {pl}

literary film Literaturverfilmung {f}

literary films Literaturverfilmungen {pl}

fairytale film; fairytale movie [Am.] Märichenfilm {m}

fairytale films; fairytale movies Märichenfilme {pl}

musical film Musikfilm {m}

musical films Musikfilme {pl}

pilot film; pilot [listen] Pilotfilm {m}

pilot films; pilots Pilotfilme {pl}

porn film [Br.]; porn movie [Am.]; adult film/movie; blue film/movie; skin flick [listen] [listen] Pornofilm {m}

porn films; porn movies; adult films/movies; blue films/movies; skin flicks [listen] [listen] Pornofilme {pl}

puppet-animated film; puppetoon Puppentrickfilm {m}

puppet-animated films; puppetoons Puppentrickfilme {pl}

live-action film Realfilm {m}

live-action films Realfilme {pl}

review; write-up (of a book/product/performance) [listen] Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung) [listen] [listen]

reviews; write-ups [listen] Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}

book review Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}

film review; movie review Filmrezension {f}

product review; product write-up Produktrezension {f}

to get a good / bad press gute / schlechte Rezensionen bekommen

a bad write-up eine schlechte Kritik

She never reads the reviews of her films. Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.

X-ray film Röntgenfilm {m}

X-ray films Röntgenfilme {pl}

substandard film; cinefilm Schmalfilm {m} [techn.]

substandard films; cinefilms Schmalfilme {pl}

sex film Sexfilm {m}

sex films Sexfilme {pl}

feature film; film [Br.]; movie [Am.] [listen] [listen] Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) [listen]

feature films; films; movies [listen] Spielfilme {pl}; Filme {pl}

full-length film abendfüllender Film

film noir düsterer Film

experimental film; experimental movie Experimentalfilm {m}

propaganda film; propaganda movie Propagandafilm {m}

indie flick [coll.] Film einer unabhängigen Produktionsfirma

low-budget film Film mit kleinem Produktionsbudget

video on demand (pay service) Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)

engineering film Technikfilm {m} [übtr.]

engineering films Technikfilme {pl}

to call the tune; to call the shots; to rule the roost den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

The home team called the tune in the early stages. Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

I like to call the shots when it comes to my investments. Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

Parents should call the tune on what films their children see. Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

I call the shots! Hier bestimme ich, was getan wird!

sound film; talking film; talkie [coll.]; talkies [coll.] Tonfilm {m}

sound films; talking films; talkies Tonfilme {pl}

film; film version [listen] Verfilmung {f}

films; film versions Verfilmungen {pl}

blueprint; template; prototype (for sth.) [listen] [listen] [listen] Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.) [listen] [listen]

blueprints; templates; prototypes [listen] Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl}

a blueprint for subsequent films die Vorlage für spätere Filme

to set a template for the rest of the country zum Vorbild für den Rest des Landes werden

This project can serve as a blueprint for other projects. Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.

advertising film Werbefilm {m}

advertising films Werbefilme {pl}

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) [listen] (öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.] [listen]

to appear in public sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear on television im Fernsehen auftreten

to appear as a witness als Zeuge auftreten

to make one's first (stage) appearance zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

The governor put in an appearance at the festival. Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

He has already appeared in a number of films. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

She appears briefly in the new James Bond film. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

The two fraudsters appear as a couple in public. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

to film sth. etw. filmen {vt}

filming filmend

filmed gefilmt

films filmt

filmed filmte

unfilmed nicht gefilmt

to film sth.; to make a film [Br.]/movie [Am.] of sth.; to make/turn sth. into a film [Br.]/movie [Am.] etw. verfilmen {vt}

filming; making a film/movie verfilmend

filmed; made a film/movie verfilmt

Her second novel was filmed in 2010. Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.

Several films were made of this stage musical. Dieses Bühnenmusical wurde mehrfach verfilmt.

More results >>>