BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Zurichten {n}; Zurichtung {f}; Appretur {f} (Leder) finish; finishing (leather) [listen] [listen]

Nachbearbeiten {n}; Zurichten {n}; Zurichterei {f} (Walzwerk) [techn.] finishing (rolling mill) [listen]

jdn. (anfallen und) schlimm zurichten {vt} (Tier) to savage sb. (animal)

schlimm zurichtend savaging

schlimm zugerichtet savaged

Der Campingtourist wurde von einem Bären zerfleischt. The camper was savaged to death by a bear.

etw. zurichten {vt} (druckfertig machen) [print] to make sth. ready

zurichtend making ready

zugerichtet made ready

das Register zurichten to range [listen]

jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt} to mangle sb./sth.; to maul sb./sth. [listen]

arg zurichtend; malträtierend; schindend mangling; mauling

arg zugerichtet; malträtiert; geschunden mangled; mauled

jdn. übel zurichten to badly maul sb.

jdm./einer Sache Schaden zufügen; jdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen; jdn./etw. böse zurichten; jdm. ein Leid antun {vt} to scathe sb./sth. [obs.]

kaum einen Schaden davongetragen haben to be barely scathed

ein Baum, den der Blitz böse zugerichtet hat a tree scathed by lightning

etw. zurichten {vt} (bearbeiten) (Stoffe, Bauholz, Stein etc.) to dress sth. (fabrics; timber, stone etc.)

zurichtend dressing [listen]

zugerichtet dressed [listen]

Geraderichten {n}; gerade Ausrichtung {f}; Richten {n}; Zurichten {n}; Begradigen {n} [techn.] straightening; straightening out

Ausrichtung der Bohrung hole straightening

jdn. verprügeln; jdn. übel zurichten; jdn. heftig schlagen {vt} to batter sb.

Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} [listen] to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn}

Holz/Stein bearbeitend; behauend hewing a wood/stone

Holz/Stein bearbeitet; behauen [listen] hewed/hewn a wood/stone

Steine behauen; zurichten to hew stones

grob bearbeitete Stämme roughly hewn logs