Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
German
English
Register
{m}
(
Orgel
)
[mus.]
rank
;
register
;
stop
Liste
{f}
;
Register
{n}
roll
Listen
{pl}
;
Register
{pl}
rolls
jdn
.
von
der
Liste
streichen
to
strike
sb
.
off
the
roll
Register
{n}
register
Register
{pl}
register
s
Register
führen
to
keep
a
register
zugängliches
Register
accessible
register
Register
{n}
(
Kommunikationsbereich
)
[ling.]
register
Gesangs
register
{n}
;
Register
{n}
[mus.]
vocal
register
;
register
Gesangs
register
{pl}
;
Register
{pl}
vocal
register
s
;
register
s
Brust
register
{n}
;
Bruststimme
{f}
chest
register
;
chest
voice
;
full
voice
Kopf
register
{n}
;
Kopfstimme
{f}
head
register
;
head
voice
im
Brust
register
/mit
der
Bruststimme
singen
to
sing
in
(the)
chest
register
/chest
voice
im
Kopf
register
/mit
der
Kopfstimme/im
Falsett/mit
der
Falsettstimme
singen
to
sing
in
(the)
head
register
/head
voice/falsetto
voice/in
falsetto
Sprach
register
{n}
;
Register
{n}
[ling.]
linguistic
register
;
language
register
;
register
of
language
;
register
Sprach
register
{pl}
;
Register
{pl}
linguistic
register
s
;
language
register
s
;
register
s
of
language
;
register
s
Register
{n}
registry
Register
{pl}
registries
Register
{n}
mit
Inhaltsangabe
(
an
Akten
und
Urkunden
)
docket
Akten/Urkunden
mit
einer
Inhaltsangabe
versehen
to
docket
files/documents
alle
Register
ziehen
;
alles
aufbieten
{v}
(
um
etw
.
zu
tun
)
[übtr.]
to
pull
out
all
the
stops
(to
do
sth
.)
[fig.]
Die
Firma
hat
alles
aufgeboten
,
um
das
neue
Produkt
zu
bewerben
.
The
company
pulled
out
all
the
stops
to
advertise
their
new
product
.
Wenn
er
eine
Party
schmeißt
,
zieht
er
wirklich
alle
Register
.
When
he
throws
a
party
,
he
really
pulls
out
all
the
stops
.
Akkumulator
{m}
;
Register
{n}
zur
Ergebnisaufnahme
[comp.]
accumulator
Arbeits
register
{n}
working
register
Brutto
register
tonnen
/BRT/
gross
register
tons
/GRT/
Eimerkettenspeicher
{m}
;
Eimerkettenschaltung
{f}
;
Schiebekettenspeicher
{m}
;
CCD-Schiebe
register
{n}
[electr.]
bucket
brigade
device
/BBD/
;
CCD
shift
register
Eingabe/Ausgabe-
Register
{n}
;
Ein-/Ausgabe-
Register
{n}
;
E/A-
Register
{n}
[comp.]
input/output
register
;
I/O
register
Eingabe/Ausgabe-
Register
{pl}
;
Ein-/Ausgabe-
Register
{pl}
;
E/A-
Register
{pl}
input/output
register
s
;
I/O
register
s
Einwort
register
{n}
[comp.]
one-word
register
Gerätekennungs
register
{n}
;
Gerätekennungsdatei
{f}
[telco.]
equipment
identification
register
;
equipment
identity
register
/EIR/
Index-
Register
{n}
(
indirekte
Adressierung
)
[comp.]
index
register
Index
register
{n}
modifier
register
Jahres
register
{n}
annual
register
Personenstands
register
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Matrikenbuch
{n}
[Ös.]
;
Matrikel
{f}
[Ös.]
;
Matrik
{f}
[Ös.]
;
Zivilstands
register
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[adm.]
Civil
Register
[Br.]
;
civil
registry
[Br.]
[coll.]
;
Vital
Records
[Am.]
;
Register
of
Births
,
Deaths
and
Marriages
/BD&M/
[Austr.]
allgemeies
Register
{n}
;
Mehrzweck
register
{n}
[comp.]
general-purpose
register
Sach
register
{n}
;
systematisches
Register
{n}
;
Sachindex
{m}
classified
index
;
subject
index
Sach
register
{pl}
;
systematische
Register
{pl}
;
Sachindexe
{pl}
;
Sachindizes
classified
indexes
/
indices
;
subject
indexes
/
indices
Schiebe
register
kodierung
{f}
;
Schiebe
register
codierung
{f}
[electr.]
shift
register
encoding
/SRE/
Steuer
register
{n}
für
Ein-Ausgabekanal
[comp.]
access
control
register
Strohbass
register
{n}
(
Gesang
)
[mus.]
vocal
fry
register
(singing)
etw
.
in
einem
Verzeichnis
/
Register
/
Index
erfassen
{vt}
[adm.]
to
index
sth
.
die
Bahnhöfe
in
einem
Verzeichnis
erfassen
to
index
the
railway
stations
Registrant
{m}
;
zu
Registrierende
{m,f} (
jemand
,
der
sich
in
ein
Register
einträgt
)
registrant
Abbildungs
register
{n}
image
register
Abbildungs
register
{pl}
image
register
s
Adress
register
{n}
[comp.]
address
register
Adress
register
{pl}
address
register
s
A-Adress
register
A-address
register
Auszug
{m}
;
Ausschnitt
{m}
;
Abschnitt
{m}
;
Exzerpt
{n}
[geh.]
(
aus
einer
Schrift
,
Sendung
,
einem
Film
,
Musikstück
)
extract
(from
sth
.);
excerpt
(of/from
sth
.) (passage
taken
from
a
writing
,
broadcast
,
film
or
piece
of
music
)
Auszüge
{pl}
;
Ausschnitte
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
;
Exzerpte
{pl}
extracts
;
excerpts
Auszug
aus
einem
Buch
;
Ausschnitt
aus
einem
Buch
extract
from
a
book
Register
auszug
{m}
register
excerpt
Register
auszüge
{pl}
register
excerpts
Auszugsweise
Wiedergabe
bei
Angabe
der
Quelle
erlaubt
.
Excerpts
may
be
reproduced
provided
the
source
is
stated
.
Basis
register
{n}
[comp.]
base
register
Basis
register
{pl}
base
register
s
Datenschutz
register
{n}
data
protection
register
Datenschutz
register
{pl}
data
protection
register
s
Aktienbuch
{n}
;
Aktien
register
{n}
[fin.]
share
register
[Br.]
;
register
of
members
[Br.]
;
stock
register
[Am.]
Aktienbücher
{pl}
;
Aktien
register
{pl}
share
register
s
;
register
s
of
members
;
stock
register
s
Eintragung
im
Aktienbuch
entry
in
the
share
register
Umschreibung
im
Aktienbuch
registration
of
transfers
[Br.]
;
transfer
of
entries
in
the
share
register
jdm
.
Einsicht
in
das
Aktienbuch
gewähren
to
give
sb
.
permission
to
inspect
the
share
register
Namensaktien
in
das
Aktienbuch
eintragen
to
record
register
ed
shares
in
the
company's
[Br.]
/corporation's
[Am.]
share
register
Fahrzeug
register
{n}
vehicle
register
Fahrzeug
register
{pl}
vehicle
register
s
Fehlersuch
register
{n}
(
auf
Mikroprozessoren
)
[comp.]
debug
register
(on
microprocessors
)
Fehlersuch
register
{pl}
debug
register
s
Handels
register
{n}
;
Firmenbuch
{n}
[Ös.]
;
Öffentlichkeits
register
[Lie.]
commercial
register
;
register
of
commerce
;
companies'
register
Handels
register
{pl}
;
Firmenbücher
{pl}
commercial
register
s
;
register
s
of
commerce
;
companies'
register
s
eine
Firma
(
aus
dem
Handels
register
)
löschen
to
remove/strike
off
a
company
from
the
(companies')
register
Übermitteln
Sie
bitte
die
Handels
register
daten
/
Firmenbuchdaten
/
Daten
aus
dem
Öffentlichkeits
register
.
Please
provide
public
company
details
/
information
.
Handels
register
{n}
trade
register
Handels
register
{pl}
trade
register
s
Handels
register
auszug
{m}
;
Firmenbuchauszug
{m}
[Ös.]
[adm.]
extract
from
the
commercial
register
Handels
register
auszüge
{pl}
;
Firmenbuchauszüge
{pl}
extracts
from
the
commercial
register
s
Handels
register
nummer
{f}
;
Firmenbuchnummer
{f}
[Ös.]
[econ.]
commercial
register
number
;
company
registration
number
Handels
register
nummern
{pl}
;
Firmenbuchnummern
{pl}
commercial
register
numbers
;
company
registration
numbers
Hilfs
register
{n}
[comp.]
utility
register
Hilfs
register
{pl}
utility
register
s
Melde
register
{n}
[adm.]
register
of
residents
;
residents
register
Melde
register
{pl}
register
s
of
residents
;
residents
register
s
Muster
register
{n}
[jur.]
Design
Register
Einsicht
in
das
Muster
register
inspection
of
the
Design
Register
ein
Geschmacksmuster
durch
Eintragung
in
das
Muster
register
schützen
to
protect
a
design
by
registration
in
the
Design
Register
Parallel
register
{n}
[comp.]
parallel
register
Parallel
register
{pl}
parallel
register
s
Patent
register
{n}
;
Patentrolle
{f}
patent
register
;
register
of
patents
Patent
register
{pl}
;
Patentrollen
{pl}
patent
register
s
;
register
s
of
patents
Rechen
register
{n}
arithmetic
register
Rechen
register
{pl}
arithmetic
register
s
Register
abfrage
{f}
[adm.]
register
check
Register
abfragen
{pl}
register
checks
Register
abfrage
anhand
des
Namens
name
check
eine
Register
abfrage
durchführen
to
carry
out
a
register
check
Register
gericht
{n}
[jur.]
register
court
Register
gerichte
{pl}
register
courts
Ringschiebe
register
{n}
circulating
register
Ringschiebe
register
{pl}
circulating
register
s
Schiebe
register
{n}
(
Logikschaltung
)
[electr.]
shift
register
(logic
circuit
)
Schiebe
register
{pl}
shift
register
s
Schiebe
register
generator
{m}
[electr.]
shift
register
generator
Schiebe
register
generatoren
{pl}
shift
register
generators
More results