BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Register {m} (Orgel) [mus.] rank; register; stop [listen] [listen]

Liste {f}; Register {n} [listen] roll [listen]

Listen {pl}; Register {pl} rolls

jdn. von der Liste streichen to strike sb. off the roll

Register {n} register

Register {pl} registers

Register führen to keep a register

zugängliches Register accessible register

Register {n} (Kommunikationsbereich) [ling.] register

Gesangsregister {n}; Register {n} [mus.] vocal register; register

Gesangsregister {pl}; Register {pl} vocal registers; registers

Brustregister {n}; Bruststimme {f} chest register; chest voice; full voice

Kopfregister {n}; Kopfstimme {f} head register; head voice

im Brustregister/mit der Bruststimme singen to sing in (the) chest register/chest voice

im Kopfregister/mit der Kopfstimme/im Falsett/mit der Falsettstimme singen to sing in (the) head register/head voice/falsetto voice/in falsetto

Liste {f}; Register {n} [listen] register

Register {n} registry

Register {pl} registries

Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden) docket

Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen to docket files/documents

alle Register ziehen; alles aufbieten (um etw. zu tun) [übtr.] to pull out all the stops (to do sth.) [fig.]

Die Firma hat alles aufgeboten, um das neue Produkt zu bewerben. The company pulled out all the stops to advertise their new product.

Wenn er eine Party schmeißt, zieht er wirklich alle Register. When he throws a party, he really pulls out all the stops.

Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.] accumulator

Arbeitsregister {n} working register

Bruttoregistertonnen /BRT/ gross register tons /GRT/

Eimerkettenspeicher {m}; Eimerkettenschaltung {f}; Schiebekettenspeicher {m}; CCD-Schieberegister {n} [electr.] bucket brigade device /BBD/; CCD shift register

Eingabe/Ausgabe-Register {n}; Ein-/Ausgabe-Register {n}; E/A-Register {n} [comp.] input/output register; I/O register

Eingabe/Ausgabe-Register {pl}; Ein-/Ausgabe-Register {pl}; E/A-Register {pl} input/output registers; I/O registers

Einwortregister {n} [comp.] one-word register

Gerätekennungsregister {n}; Gerätekennungsdatei {f} [telco.] equipment identification register; equipment identity register /EIR/

Index-Register {n} (indirekte Adressierung) [comp.] index register

Indexregister {n} modifier register

Jahresregister {n} annual register

Melderegister {n} [adm.] register of residents

Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.] Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.]

allgemeies Register {n}; Mehrzweckregister {n} [comp.] general-purpose register

Schieberegister {n} shift register

Steuerregister {n} für Ein-Ausgabekanal [comp.] access control register

Strohbassregister {n} (Gesang) [mus.] vocal fry register (singing)

etw. in einem Verzeichnis / Register / Index erfassen {vt} [adm.] to index sth.

die Bahnhöfe in einem Verzeichnis erfassen to index the railway stations

jdn. aus dem Register streichen; jdn. aus seiner Kartei nehmen {vt} to de-register sb.; to deregister sb.; to remove sb. from the register

Registrant {m}; zu Registrierende {m,f} (jemand, der sich in ein Register einträgt) registrant

Abbildungsregister {n} image register

Abbildungsregister {pl} image registers

Adressregister {n} [comp.] address register

Adressregister {pl} address registers

A-Adressregister A-address register

Basisregister {n} [comp.] base register

Basisregister {pl} base registers

Datenschutzregister {n} data protection register

Datenschutzregister {pl} data protection registers

Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.] commercial register; register of commerce; companies' register

Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl} commercial registers; registers of commerce; companies' registers

eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen to remove/strike off a company from the (companies') register

Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister. Please provide public company details / information.

Handelsregister {n} trade register

Handelsregister {pl} trade registers

Handelsregisterauszug {m}; Firmenbuchauszug {m} [Ös.] [adm.] extract from the commercial register

Handelsregisterauszüge {pl}; Firmenbuchauszüge {pl} extracts from the commercial registers

Handelsregisternummer {f}; Firmenbuchnummer {f} [Ös.] [econ.] commercial register number; company registration number

Handelsregisternummern {pl}; Firmenbuchnummern {pl} commercial register numbers; company registration numbers

Hilfsregister {n} [comp.] utility register

Hilfsregister {pl} utility registers

Musterregister {n} [jur.] Design Register

Einsicht in das Musterregister inspection of the Design Register

ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen to protect a design by registration in the Design Register

Parallelregister {n} [comp.] parallel register

Parallelregister {pl} parallel registers

Patentregister {n}; Patentrolle {f} patent register; register of patents

Patentregister {pl}; Patentrollen {pl} patent registers; registers of patents

Rechenregister {n} arithmetic register

Rechenregister {pl} arithmetic registers

Registerabfrage {f} [adm.] register check

Registerabfragen {pl} register checks

Registerabfrage anhand des Namens name check

eine Registerabfrage durchführen to carry out a register check

Registerauszug {m} register excerpt

Registerauszüge {pl} register excerpts

Registergericht {n} [jur.] register court

Registergerichte {pl} register courts

Ringschieberegister {n} circulating register

Ringschieberegister {pl} circulating registers

Schiffsregister {n} [adm.] register of ships; ships' register

Schiffsregister {pl} registers of ships; ships' registers

Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister registry of a ship

ein Schiff in das Schiffsregister eintragen to enter a ship in the ships' register

Sterberegister {n} [adm.] register of deaths

Sterberegister {pl} registers of deaths

Taufbuch {n}; Taufregister {n} parish register

Taufbücher {pl}; Taufregister {pl} parish registers

Wählerliste {f}; Wählerregister {n}; Wahlregister {n}; Wählerverzeichnis {n} [adm.] register of voters; electoral register; electoral roll; voters' roll

Wählerlisten {pl}; Wählerregister {pl}; Wahlregister {pl}; Wählerverzeichnisse {pl} registers of voters; electoral registers; electoral rolls; voters' rolls

Zusatzregister {n} extension register

Zusatzregister {pl} extension registers

More results >>>