BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle (von Personen), Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin screening [listen]

Drogenkontrollen in der Armee drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung pharmaceutical drug screening

planmäßige, systematische Besiedlung {f} [hist.] plantation [listen]

Ansiedlung von Briten in Nordirland [hist.] Plantation of Ulster

Mobben {n}; Mobbing {n}; systematische Anfeindungen/Schikanen {pl} [soc.] bullying; harassment [listen] [listen]

Mobbing am Arbeitsplatz workplace bullying; harassment in the workplace

Internet-Mobbing {n} cyberbullying

Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.] [listen] formal education; education (systematic instruction) [listen]

Erwachsenenbildung {f} adult education

Schulbildung {f} academic education

höhere Schulbildung (further) education beyond compulsory schooling

Volksbildung {f} popular education

Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) intelligence [listen]

Marktbeobachtung market intelligence

systematische Unternehmensanalyse business intelligence

nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen human intelligence /humint/

Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche child pornography/money laundering intelligence unit

Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.

Nahrungsaufnahme {f}; Nahrungszufuhr {f} [med.] ingestion of food; food intake

systematische Nahrungszufuhr alimentotherapy

nach Nahrungsaufnahme postprandial

Ordnung {f}; Anordnung {f} [listen] [listen] order [listen]

alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung alphabetical order

in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung in alphabetical order

numerische Ordnung numerical order

systematische Ordnung systematic order

Sammlung {f} [listen] collection [listen]

Sammlungen {pl} collections

geowissenschaftliche Sammlung geoscientific collection

systematische geordnete Sammlung systematically arranged collection

Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} (veraltet) (von jdm.) [listen] rape (of sb.) [listen]

Vergewaltigungen {pl} rapes

(systematische) Massenvergewaltigung {f} (systematic) mass rape

Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität) "corrective" rape of lesbian women (hate crime)

die Erfahrung einer Vergewaltigung the experience of being raped