BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

teleologic; teleological teleologisch {adj} [phil.]

teleological ground teleologischer Grund

teleological action teleologisches Handeln, zielgerichtetes Handeln; zweckbestimmtes Handeln

teleological judgement; teleological judgment teleologische Urteilskraft; teleologisches Urteil

legal interpretation; interpretation of the law Rechtsauslegung {f} [jur.]

grammatical interpretation grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)

historical interpretation historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)

reading down (of a statute) streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)

systematic interpretation systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)

purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare] teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)

interpretation of national legislation in conformity with EU directives richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)

principle of consistent legal interpretation Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung