directives : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	planning directives	Planungsvorgaben {pl}
	subjection to directives	Weisungsbindung {f}; Weisungsgebundenheit {f} [adm.]
	bound by instructions; subject to directives (from sb.)	weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.]
	assembler directive	Assemblerdirektive {f} [comp.]
	assembler directives	Assemblerdirektiven {pl}
	directive (of a higher body)	Direktive {f}; Maßregel {f}; Verhaltensmaßregel {f}; Vorgabe {f} (von übergeordneter Stelle) [adm.]
	directives	Direktiven {pl}; Maßregeln {pl}; Verhaltensmaßregeln {pl}; Vorgaben {pl}
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	party whip [Br.]; whip [Br.] (written directives for parliamentary votes)	Fraktionsvorgaben {pl}; Parteivorgaben {pl}; schriftliche Instruktionen {pl} (für Abstimmungen im Parlament) [pol.]
	three-line whip	(schriftliche) Instruktionen für wichtige Abstimmungen
	coordination directive	Koordinierungsrichtlinie {f}
	coordination directives	Koordinierungsrichtlinien {pl}
	legal interpretation; interpretation of the law	Rechtsauslegung {f} [jur.]
	grammatical interpretation	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)
	historical interpretation	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)
	reading down (of a statute)	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)
	systematic interpretation	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)
	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)
	interpretation of national legislation in conformity with EU directives	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)
	principle of consistent legal interpretation	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung
	directive	Richtlinie {f} [adm.]
	directives	Richtlinien {pl}
	individual directive; specific directive; separate directive	Einzelrichtlinie {f}
	cosmetics directive	Kosmetikrichtlinie {f}
	Ecodesign Directive (EU)	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)
	mutual recognition directive	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
	for the purposes of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.