BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

coordination (of dates) [listen] Abstimmung {f} (von Terminen) [listen]

final coordination Endabstimmung {f}

refining Feinabstimmung {f}

pre-coordination Vorabstimmung {f}

in coordination with in Abstimmung mit

coordination [listen] Koordination {f}; Koordinierung {f}

project coordination Projektkoordination {f}; Projektkoordinierung {f}; Projektbetreuung {f}

coordination office Koordinationsstelle {f}

coordination offices Koordinationsstellen {pl}

coordination complex Koordinationsverbindung {f}; Komplexverbindung {f} [chem.]

coordination complexes Koordinationsverbindungen {pl}; Komplexverbindungen {pl}

coordination committee Koordinierungsausschuss {m} [adm.]

coordination committees Koordinierungsausschüsse {pl}

coordination action Koordinierungsmaßnahme {f}

coordination actions Koordinierungsmaßnahmen {pl}

coordination directive Koordinierungsrichtlinie {f}

coordination directives Koordinierungsrichtlinien {pl}

coordination department; organization department Organisationsabteilung {f}

coordination departments; organization departments Organisationsabteilungen {pl}

coordination meeting; coordinatory meeting; coordination talk Abstimmungsgespräch {n}; Abstimmungstreffen {n}

coordination meetings; coordinatory meetings; coordination talks Abstimmungsgespräche {pl}; Abstimmungstreffen {pl}

coordination number Koordinationszahl {f}

coordination numbers Koordinationszahlen {pl}

internal coordination and scheduling Ablauforganisation {f}

need for coordination Abstimmungsbedarf {m}

process of coordination Abstimmungsprozess {m}

process of coordination of planning planerischer Abstimmungsprozess

co-ordination Beiordnung {f}; Gleichordnung {f}

tightness coordination chart Gasdichtheits-Koordinationsdiagramm {n}

Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services /ICONet/ (EU) Informations- und Koordinierungsnetzwerk {n} für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten /ICONet/ (EU)

rescue coordination centre [Br.] / center [Am.] /RCC/; SAR centre/center Rettungseinsatz-Koordinierungsstelle {f}; SAR-Leitstelle {f} [aviat.] [naut.]

rescue and coordination centres/centers; SAR centres/centers Rettungseinsatz- und Koordinierungsstellen {pl}; SAR-Leitstellen {pl}

behaviour coordination [Br.]; behavior coordination [Am.] Verhaltenskoordinierung {f}

tetrahedral coordination Viererkoordination {f}

building coordination Baukoordinierung {f} [constr.] [techn.]

schedule coordination; coordination of dates Terminabstimmung {f}; Terminkoordinierung {f}; Terminkoordination {f}

threefold coordination Dreierkoordination {f}

chemistry [listen] Chemie {f} [chem.] [listen]

analytical chemistry analytische Chemie

inorganic chemistry anorganische Chemie

chemistry of aromatic compounds Aromatenchemie {f}

biochemistry Biochemie {f} [biochem.]

computational chemistry Computerchemie {f}

electrochemistry Elektrochemie {f}

oleochemistry Fettchemie {f}; Oleochemie {f}

isotope chemistry Isotopenchemie {f}

coordination chemistry Koordinationschemie {f}; Komplexchemie {f}

organic chemistry organische Chemie

physical chemistry physikalische Chemie; Physikochemie {f}

pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry Pharmakochemie {f}

quantum chemistry Quantenchemie {f}

sonochemistry Sonochemie {f}

stereochemistry Stereochemie {f}

technical chemistry technische Chemie

water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry Wasserchemie {f}

hot atom chemistry; recoil chemistry Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}

atmochemistry Chemie der Atmosphäre

impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.]

to lack coordination Koordinationsschwierigkeiten haben

chemical compound; compound [listen] chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.] [listen]

chemical compounds; compounds [listen] chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl} [listen]

cluster compound Clusterverbindung {f}

ionic compound Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung

conjugated compound konjugierte Verbindung; Konjugation

intermetallic compound metallische Verbindung

organometallic compound metallorganische Verbindung

molecular compound molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f}

low-molecular compound niedermolekulare Verbindung

optically active compound optisch aktive Verbindung

nitrogen compounds Stickstoffverbindungen {pl}

coordination complexes; complexes Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; komplexe Verbindungen {pl}; Komplexe {pl}

to co-ordinate; to coordinate (persons) [listen] sich gegenseitig absprechen; sich aufeinander abstimmen; sich aufeinander einspielen (Personen) {vr}

co-ordinating; coordinating sich gegenseitig absprechend; sich aufeinander abstimmend; sich aufeinander einspielend

co-ordinated; coordinated sich gegenseitig abgesprochen; sich aufeinander abgestimmt; sich aufeinander eingespielt

a well-coordinated team ein hervorragend (aufeinander) eingespieltes Team

uncoordinated; without coordination unabgestimmt