Requirements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	need; requirement; requirements	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)
	protein requirement	Eiweißbedarf {m}
	yearly need; yearly requirement	Jahresbedarf {m}
	increased requirements	erhöhter Bedarf
	anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
	in cases of urgent need	bei dringendem/akutem Bedarf
	There is an urgent need for quality professionals.	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.
	requirements catalogue; requirements document; requirements list; requirements specification	Anforderungskatalog {m}; Anforderungsliste {f}; Bedarfsaufstellung {f}; Lastenheft {n} [econ.]
	requirements catalogues; requirements documents; requirements lists; requirements specifications	Anforderungskataloge {pl}; Anforderungslisten {pl}; Bedarfsaufstellungen {pl}; Lastenhefte {pl}
	product requirements document	Produktbeschreibung {f}
	requirements development	Anforderungsentwicklung {f}
	requirements profile	Anforderungsprofil {n}
	requirements for credit standards; creditworthiness requirements; credit rating requirements	Bonitätsanforderungen {pl} [fin.]
	requirements for green spaces/areas (in a town)	Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt)
	requirements specification	Anforderungsspezifikation {f} [techn.]
	requirements Management	Anforderungsmanagement {n} [econ.]
	absence of requirements as to form	Formfreiheit {f}
	the principle that a contract is not subject to any formal requirement	der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
	There is no requirement as to form.	Es besteht Formfreiheit.
	peacetime requirements	Anforderungen {pl} in Friedenszeiten [pol.] [mil.]
	application requirements	Anmeldevorschriften {pl}
	reporting requirements; obligation to notify the authorities; compulsory reporting; mandatory reporting	Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]
	labour requirements; manpower requirements	Arbeitskräftebedarf {m}
	job requirements	Arbeitsplatzerfordernisse {pl}
	carriage requirements (for vessels)	Ausrüstungspflicht {f} (für Schiffe)
	project requirements for tendering [Br.] / bidding [Am.]; requirements for tenderes [Br.] / bidders [Am.]; tendering requirements [Br.] / bidding requirements [Am.]; preconditions for tenderers [Br.]	Ausschreibungsvorgaben {pl}; Teilnahmebedingungen {pl} [econ.]
	analysis of requirements; requirement analysis	Bedarfsanalyse {f}
	analysiss of requirements; requirement analyses	Bedarfsanalysen {pl}
	scantling requirements	Bemessungsanforderungen {pl}
	application requirements	Bewerbungsvoraussetzungen {pl}
	domestic requirements (of a country)	Eigenbedarf {m} (eines Landes) [econ.]
	capital requirements	Eigenkapitalregeln {pl} [fin.] [pol.]
	capital adequacy requirements; required capital contribution; equity requirement	Eigenmittelanforderungen {pl}; erforderliche Eigenleistung {f} [econ.]
	waste acceptance requirements (nuclear waste)	Endlagerungsbedingungen {pl} (Atommüll)
	appointment requirements	Ernennungserfordernisse {pl} [adm.]
	examination as to formal requirements	Formalprüfung {f}
	peacetime needs; peacetime requirements	Friedensbedarf {m} [pol.]
	aggregate demand; total requirements	Gesamtbedarf {m} [econ.]
	base-load requirements	Grundlastbedarf {m} [electr.]
	habitat requirements	Habitatansprüche {pl}; Biotopansprüche {pl} [biol.]
	capital requirements	Kapitalbedarf {m}
	estimate of cash requirements	Kassenhaltungsplan {m} [econ.] [fin.]
	power requirements; energy demand	Leistungsbedarf {m}
	light requirements	Lichtbedürfnisse {pl}
	material requirements	Materialbedarf {m}
	materials requirements planner /MRP/	Materialdisponent {m}; Materialdisponentin {f} [econ.]
	materials requirements planners	Materialdisponenten {pl}; Materialdisponentinnen {pl}
	to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)	einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]
	professional groups subject to reporting requirements	meldepflichtige Berufsgruppen
	minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations	Mindestvorschriften {pl}
	staffing requirements	Mitarbeiteranforderung {f}
	nutritional requirements	Nahrungsbedarf {m}
	disclosure requirements; disclosure obligations; compulsory disclosure; publicity requirements	Offenlegungspflicht {f}; Offenlegungserfordernisse {pl}; Publizitätspflicht {f} [econ.]
	design requirements	Planungsanforderungen {pl}
	examination requirements	Prüfungsanforderungen {pl} [stud.]
	qualification requirements	Qualifizierungsanforderung {f}
	qualification requirements	Qualifikationsbedarf {m}
	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]
	debt service requirements	Schuldendiensterfordernisse {pl} [fin.]
	training requirements	Schulungsbedarf {m}
	storage requirements; storage space required	Speicherbedarf {m} [comp.]
	main memory requirements	Bedarf an Arbeitsspeicher
	habitat requirements	Standortansprüche {pl} [bot.]
	system requirements	Systemanforderungen {pl}; Systemvoraussetzungen {pl} [comp.]
	minimum system requirements	minimale Systemanforderungen
More results