BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

methodical; methodic (rare); systematic planvoll; plangemäß; planmäßig; nach Plan; systematisch {adj}

systematic risk streuungsfähiges Risiko; vermeidbares Risiko {n} [fin.]

systematic literature review; systematic review vergleichende Literaturarbeit {f} [sci.]

systematic {adj}; regular {adj} [listen] regelhaft {adj}

defined {adj}; specified {adj} [listen] [listen] regelhaft {adj}

bias; systematic distortion (in the result of a statistical survey) [listen] Verzerrung {f}; systematischer Fehler {m}; Bias {n} (beim Ergebnis einer statistischen Erhebung) [statist.]

non-systematic unsystematisch {adj}

formal education; education (systematic instruction) [listen] Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.] [listen]

adult education Erwachsenenbildung {f}

academic education Schulbildung {f}

(further) education beyond compulsory schooling höhere Schulbildung

popular education Volksbildung {f}

mistake; error [listen] [listen] (einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f} [listen]

mistakes; errors [listen] Fehler {pl} [listen]

wording error Ausdrucksfehler {m} [ling.]

clerical mistake; clerical error Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}

semantic error Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]

careless mistake; careless error Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

spelling error; spelling mistake Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake Satzzeichenfehler {m} [ling.]

mistake in writing; scribal error Schreibfehler {m}

stylistic error; stylistic mistake Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

beginner's mistake Fehler, den Anfänger machen

error again and again Fehler über Fehler

a mistake/an error in our calculations ein Fehler in unseren Berechnungen

to commit/make a mistake; to commit/make an error einen Fehler begehen/machen

to make mistake after mistake Fehler über Fehler machen

to learn from one's mistakes aus seinen Fehlern lernen

to fix (up) an error einen Fehler korrigieren

peppered with mistakes mit Fehlern gespickt

to do something in error irrtümlich/versehentlich etwas tun

absolute error absoluter Fehler

accumulated error additiver Fehler

correctable error behebbarer Fehler

unrecoverable error nicht zu behebender Fehler

absolute error absoluter Fehler [math.]

propagated error mitlaufender Fehler {m} [comp.]

relative error relativer Fehler [math.]

language mistake sprachlicher Fehler

systematic error systematischer Fehler

transient error vorübergehender Fehler

random error zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

I'm sorry, my mistake. Tut mir leid, mein Fehler.

It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake. Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.

I made the mistake of giving him my phone number. Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.

The accident was caused by human error. Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.

order [listen] Ordnung {f}; Anordnung {f} [listen] [listen]

alphabetical order alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung

in alphabetical order in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung

numerical order numerische Ordnung

systematic order systematische Ordnung

rape (of sb.) [listen] Vergewaltigung {f}; Schändung {f} [ugs.]; Notzucht {f} (veraltet) (von jdm.) [listen]

rapes Vergewaltigungen {pl}

(systematic) mass rape (systematische) Massenvergewaltigung {f}

"corrective" rape of lesbian women (hate crime) Vergewaltigung zur "Bekehrung" lesbischer Frauen (Hasskriminalität)

the experience of being raped die Erfahrung einer Vergewaltigung

to embed [listen] einbetten; betten; einlagern; lagern; einbinden; eingraben {vt} [listen] [listen]

embedding einbettend; bettend; einlagernd; lagernd; einbindend; eingrabend

embedded [listen] eingebettet; gebettet; eingelagert; gelagert; eingebunden; eingegraben

embeds bettet ein; bettet; lagert ein; lagert; bindet ein; gräbt ein

embedded [listen] bettete ein; bettete; lagerte ein; lagerte; band ein; grub ein

The task is to embed these actions into a systematic overall concept. Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten/einzubinden.