numerical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	numerical control /NC/	Numerische Steuerung {f} /NC/
	computer numerical control; computerized numerical control /CNC/	computergestützte numerische Steuerung /CNC/
	direct digital control	direkte numerische Steuerung
	CNC controlled	CNC-gesteuert
	numerical value	Zahlenwert {m} [math.]
	numerical values	Zahlenwerte {pl}
	predictive value (of a test)	Vorhersagewert {m}; prädiktiver Wert (eines Tests)
	to work out the numerical value of an equation/formula/function; to evaluate an equation/formula/function	den Zahlenwert einer Gleichung/Formel/Funktion bestimmen
	numerical reconciliation; reconciliation account	Überleitungsrechnung {f} [econ.] [adm.]
	numerical reconciliations; reconciliation accounts	Überleitungsrechnungen {pl}
	numerical measure	Zählmaß {n}
	numerical measures	Zählmaße {pl}
	numerical figure	Zahlenangabe {f}
	numerical figures; numerical data	Zahlenangaben {pl}
	numerical example	Zahlenbeispiel {n}
	numerical examples	Zahlenbeispiele {pl}
	numerical order	Zahlenfolge {f}
	numerical orders	Zahlenfolgen {pl}
	numerical framework	Zahlengerüst {n} [math.]
	numerical series	Zahlenreihe {f}
	numerical proportion	Zahlenverhältnis {n}
	numerical proportions	Zahlenverhältnisse {pl}
	numerical equation; numerical-value equation	Zahlenwertgleichung {f} [math.]
	numerical equations; numerical-value equations	Zahlenwertgleichungen {pl}
	numerical sequence	Ziffernfolge {f}
	numerical sequences	Ziffernfolgen {pl}
	numerical	numerisch {adj} [math.]
	numerical	zahlenmäßig; ziffernmäßig {adj}
	model calculation; numerical modelling [Br.]; numerical modeling [Am.]	Modellrechnung {f}
	model calculations; numerical modellings; numerical modelings	Modellrechnungen {pl}
	numerical hydraulic modelling [Br.]; numerical hydraulic modeling [Am.] (water engineering)	hydraulische Modellrechnung (Wasserbau)
	number code; numerical code	Zahlenkode {m}; Zahlencode {m}; Ziffernkode {m}; Zifferncode {m}; Nummernkode {m}; Nummerncode {m}
	number codes; numerical codes	Zahlenkodes {pl}; Zahlencodes {pl}; Ziffernkodes {pl}; Zifferncodes {pl}; Nummernkodes {pl}; Nummerncodes {pl}
	six-digit number code	sechsstelliger Zahlenkode
	upper speed range (in numerical control)	schnellere Reihe {f} der Drehzahlen (bei der numerischen Steuerung) [techn.]
	positioning; approach (numerical control)	Einfahren {n} (numerische Steuerung) [techn.]
	cubature (numerical integration over three dimensions)	Kubatur {f} (Berechnung von Rauminhalten durch das Raumintegral) [math.]
	feed function (numerical control)	Vorschub {m} (numerische Steuerung) [techn.]
	feed rate number (numerical control)	Vorschubzahl {f} (Schlüsselzahl) (numerische Steuerung)
	diagnostic equation (for numerical forecasting)	diagnostische Gleichung {f} (für die numerische Wettervorhersage) [math.] [meteo.]
	non-numeric; non-numerical	nichtnumerisch {adj}
	numerically; in numerical terms	zahlenmäßig; numerisch {adv}
	numeric keys; numeric keypad; numerical pad; numerical keypad	Zahlenblock {m} (auf der Tastatur) [comp.]
	amount; sum (of + numerical figure)	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]
	starting amount; initial amount	Ausgangsbetrag {m}
	purchase amount	Kaufbetrag {m}
	net amount; net total	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount paid out	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	a fair amount of money; a fair sum of money	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme
	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]
	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro
	An amount was finally agreed upon.	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.
	curve (graphical representation of numerical data)	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]
	progression curve	Verlaufskurve {f}
	punched paper tape; punched tape; punch tape; paper tape	Lochstreifen {m} [comp.] [hist.]
	ticker tape	Lochstreifen für Börsentelegrafen
	chadless tape	angelochter Lochstreifen; Schuppenlochstreifen {m}
	chad tape	durchgelochter Lochstreifen
	virgin punch tape	ungestanzter Lochstreifen
	perforated tape	Lochstreifen für Werkzeugmaschinen
	numerical tape	Lochstreifen für die numerische Steuerung
	centre-feed tape	Lochstreifen mit zentrierten Transportlochungen
	modelling [Br.]; modeling [Am.]	Modellierung {f}
	numerical modelling	numerische Modellierung
	3D-modelling	3D-Modellierung
	order	Ordnung {f}; Anordnung {f}
	alphabetical order	alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung
	in alphabetical order	in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung
	numerical order	numerische Ordnung
	systematic order	systematische Ordnung
	circuit element; control element; control member (numerical control)	Schaltelement {n}; Schaltung {f} (numerische Steuerung) [electr.]
	circuit elements; control elements; control members	Schaltelemente {pl}; Schaltungen {pl}
	simulation	Simulation {f}
	simulations	Simulationen {pl}
	numerical simulation	numerische Simulation
	feed override (numerical control)	Vorschubbeeinflussung {f} (numerische Steuerung)
	speed of feed override	Beeinflussung der Vorschubgeschwindigkeit
	axis drive motor (numerical control)	Vorschubmotor {m} (numerische Steuerung)
	axis drive motors	Vorschubmotoren {pl}
	weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report	Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]
	weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports	Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}
	short-period weather forecast; short-range weather prognosis	kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose
	long-period weather forecast; long-range weather prognosis	langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose
	numerical forecasting	numerische Wettervorhersage {f}
	general aviation forecast /GAFOR/	allgemeine Flugwettervorhersage
	airport weather forecast	Flughafenwettervorhersage {f}
	flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast	Flugwettervorhersage {f}
	area forecast	Gebietswettervorhersage {f}
	climate forecast	Klimavorhersage {f}
	very-short-range forecast	Kürzestfristprognose {f}
	terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields)	Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)	Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
	aerodrome forecast	Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}
	alternate-aerodrome forecast	Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (of a numerical value)	beträchtlich; nicht unbeträchtlich; stattlich; erklecklich [geh.]; erheblich [geh.]; ansehlich [geh.] (Zahlenwert) {adj}
	substantial press force	erhebliche Presskraft
	to sell sth. at a handsome profit	etw. mit stattlichem Gewinn verkaufen
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.]
	There are three non-native speakers to every native speaker.	Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.
	There is one physician for every 260 inhabitants.	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.
	around; about (used with numerical figures)	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)
	A new carpet would cost you around/about 400 euros.	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.
	a whopping; a staggering; a shacking [Br.] (+ numerical figure) [coll.]	sage und schreibe (+ Zahlenangabe) [ugs.]
	It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions.	Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.
	I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.	Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
	to number; to be ... in number (+ numerical figure)	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)
	numbering	zählend
	numbered	gezählt
	The demonstrators numbered more than 2,000.	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.