BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to jam; to override a signal [listen] ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.] [listen]

jamming; overriding a signal ein Signal beeinträchtigend; störend

jammed; overrided a signal [listen] ein Signal beeinträchtigt; gestört [listen]

to override sth. {overrode; overridden} (move over) über etw. hinwegfahren {vi}; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen {vt}

overriding hinwegfahrend; überfahrend; überziehend

overriden hinweggefahren; überfahren; überzogen

to override the pavement den Gehweg überfahren [auto]

to override a moraine eine Moräne überziehen [geol.]

to override an automatic device {overrode; overridden} eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]

override switch; shunt switch Umgehungsschalter {m} [electr.]

override switches; shunt switches Umgehungsschalter {pl}

to override sth. {overrode; overridden} (make ineffective) (matter) etw. unwirksam machen; außer Kraft setzen (Sache) {vt} [jur.]

The statutory ban overrides the contractual conditions. Das gesetzliche Verbot macht die Vertragsbedingungen unwirksam.

to overrule sb./sth.; to override sb./sth. [listen] etw. außer Kraft setzen; aufheben {vt}; sich über etw./jdn. hinwegsetzen [adm.] [jur.] [listen]

overruling; overriding außer Kraft setzend; aufhebend; sich hinwegsetzend

overruled; overridden außer Kraft gesetzt; aufgehoben; sich hinweggesetzt [listen]

to overrule/override an objection einen Einspruch verwerfen

to overrule the decision of the lower court; to overrule the lower court den Beschluss der Vorinstanz aufheben

to overrule a precedent sich über einen Präzedenzfall hinwegsetzen

to overrule your prior decisions/your own holdings [Am.] von seinen eigenen Entscheidungen abrücken

The verdict was overruled by the Supreme Court. Das Urteil wurde vom Obersten Gerichtshof außer Kraft gesetzt.

to extend over sth.; to override sth. über etw. hinausragen; über etw. hinausreichen; überstehen {vi} [listen]

extending over; overriding hinausragend; hinausreichend; überstehend

extended over; overridden hinausgeragt; hinausgereicht; überstanden

feed override (numerical control) Vorschubbeeinflussung {f} (numerische Steuerung)

speed of feed override Beeinflussung der Vorschubgeschwindigkeit

to take precedence over sth.; to override sth. Vorrang vor etw. haben; wichtiger als etw. sein {vi}

Considerations of safety override all other concerns. Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.

setting [listen] Einstellung {f} [techn.] [listen]

settings [listen] Einstellungen {pl} [listen]

zero setting; adjustment to zero; zeroizing Einstellung auf Null

preferences; user-defined settings [listen] persönliche Einstellungen [comp.]

to override settings Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben [listen]

all the settings that have been made alle Einstellungen, die vorgenommen wurden

The performance of the device was tested at different settings. Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.

The heating system is already at its highest setting. Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.

immobilizer/immobiliser [Br.] system; immobilizer; immobiliser [Br.] [listen] Wegfahrsperre {f}; Wegfahrsicherung {f} /WFS/ [auto]

electronic immobilizer elektronische Wegfahrsperre /EWS/

mechanical immobilizer mechanische Wegfahrsperre

to bypass/override the immobilizer die Wegfahrsperre überwinden