heat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	heat	Wärme {f} [techn.] [phys.]
	convection heat	Konvektionswärme {f}
	residual heat	Restwärme {f}
	radiant heat	Strahlungswärme {f}
	specific heat	spezifische Wärme
	heat	Hitze {f}
	blistering heat	glühende Hitze
	scorching heat; boiling heat; sweltering heat	Gluthitze {f}; Bruthitze {f}; Bullenhitze {f} [ugs.]; Affenhitze {f} [ugs.]
	tropical heat	Tropenhitze {f}
	to swelter in the heat	in der Hitze schmoren
	to beat the heat	mit der Hitze fertig werden
	with this heat	bei dieser Hitze
	scorcher [coll.]	brütende Hitze; sehr heißer Tag
	melting charge; heat; melt (metallurgy)	Schmelzgut {n}; Schmelze {f}; Hitze {f}; Charge {f} (Flüssigmetall im Ofen) (Metallurgie)
	to give heats	Hitzen geben
	to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth.	etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt}
	heat-sealing; hot-sealing; sealing	einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd
	heat-sealed; hot-sealed; sealed	eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt
	a heat-sealed plastic bag containing cocaine	ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain
	to heat-sensitize sth.	etw. wärmesensibilisieren {vr} [techn.]
	heat-sensitizing	wärmesensibilisierend
	heat-sensitized	wärmesensibilisiert
	heat-shrinkable sleeves wrap	Schrumpfmanschette {f} [techn.]
	heat-shrinkable sleeves wraps	Schrumpfmanschetten {pl}
	heat; thermal	Wärme...
	heat economizer; economizer; economiser [Br.]; eco [coll.] (waste-heat recovery)	Vorwärmer {m} (Abwärmerückgewinnung) [techn.] [envir.]
	heat economizers; economizers; economisers; ecos	Vorwärmer {pl}
	gas economizer	Abgasvorwärmer {m}
	steam economizer	Abdampfvorwärmer {m}
	high-pressure economizer; HP economizer	Hochdruckvorwärmer {m}
	bare-tube economizer	Schlangenrohrvorwärmer {m}
	gilled-tube economizer	Rippenrohrvorwärmer {m}
	Green's economizer	Green'scher Abgasvorwärmer
	heat exchanger	Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.]
	heat exchangers	Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl}
	exhaust-gas heat exchanger	Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m}
	shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator	Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m}
	U-tube exchanger	U-Rohr-Wärmetauscher
	froth-contact heat exchanger	Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht
	Kettle type heat exchange	Wärmetauscher, Typ Kettle
	heat pump	Wärmepumpe {f}
	heat pumps	Wärmepumpen {pl}
	absorption heat pumps	Absorptionswärmepumpe {f}
	electric heat pumps	elektrische Wärmepumpe {f}
	ground-source heat pump; geothermal heat pump	Erdwärmepumpe {f}
	air-spurce heat pump; air heat pump	Luftwärmepumpe {f}
	to heat	erhitzen {vt}
	heating	erhitzend
	heated	erhitzt
	he/she heats	er/sie erhitzt
	I/he/she heated	ich/er/sie erhitzte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte erhitzt
	to heat	heizen; beheizen {vt}
	heating	heizend; beheizend
	heated	geheizt; beheizt
	he/she heats	er/sie heizt
	I/he/she heated	ich/er/sie heizte
	he/she has/had heated	er/sie hat/hatte geheizt
	heat island	Hitzeinsel {f} [meteo.]
	heat islands	Hitzeinseln {pl}
	urban heat islands	städtische Hitzeinseln
	to heat up	sich erhitzen {vr}
	heating up	sich erhitzend
	heated up	sich erhitzt
	heat of activation	Aktivierungswärme {f} [chem.] [phys.]
	heat tracing	Begleitheizung {f} [techn.]
	heat of wetting (cereal grains)	Benetzungswärme {f} (Getreidekörner) [agr.]
	heat of formation	Bildungswärme {f}
	heat of freezing	Erstarrungswärme {f}; Kristallisationswärme {f} [chem.] [phys.]
	heat distortion temperature	Formbeständigkeit {f} in Grad Celsius [techn.]
	heat plug resistor	Glühkerzenwiderstand {m} [electr.]
	heat treatment furnace; annealing furnace	Glühofen {m} [techn.]
	heat treatment furnaces; annealing furnaces	Glühöfen {pl}
	heat treatment record	Glühprotokoll {n} [techn.]
	heat treatment records	Glühprotokolle {pl}
	heat sealing machine; heat sealer	Heißsiegelkaschiergerät {n}; Heißsiegelbeschichter {m} [techn.]
	heat stake	Heißverprägung {f}
	heat cost allocator	Heizkostenverteiler {m} [adm.] [techn.]
	heat output	Heizleistung {f}
	heat treatment	Hitzebehandlung {f}
	heat syncope	Hitzekollaps {m}; Insolationskollaps {m}; Hitzeohnmacht {f}; Hitzesynkope {f} [med.]
	heat syncopes	Hitzekollapse {pl}; Insolationskollapse {pl}; Hitzeohnmachten {pl}; Hitzesynkopen {pl}
	heat cramps	Hitzekrampf {m} [med.]
	heat damage	Hitzeschaden {m}; Hitzeschädigung {f} [biol.]
	heat shield; ablation shield (astronautics)	Hitzeschild {m}; Abbrennschutzschild {m}; Ablationsschild {m} (Raumfahrt)
	heat shields; ablation shields	Hitzeschilde {pl}; Abbrennschutzschilde {pl}; Ablationsschilde {pl}
	heat shock	Hitzeschock {m} [biol.] [med.]
	heat shocks	Hitzeschocks {pl}
	heat shock reaction; heat shock response	Hitzeschockreaktion {f} [biol.] [med.]
	heat shock reactions; heat shock responses	Hitzeschockreaktionen {pl}
	heat coma	Hitzestarre {f} [med.] [zool.]
	heat stress index	Hitzestressindex {m} [envir.]
	heat stroke; heatstroke; heat pyrexia	Hitzschlag {m}; Hitzefieber {n} [med.]
	heat strokes; heatstrokes	Hitzschläge {pl}
	heat of hydrogenation	Hydrierungswärme {f}
	heat sink; dissipator	Kühlelement {n} [electr.]
	heat sinks; dissipators	Kühlelemente {pl}
	heat sink; heat dissipator [formal]; heat dump [coll.] [rare]	Kühlkörper {m}; Wärmesenke {f} [techn.]
	heat sinks; heat dissipators; heat dumps	Kühlkörper {pl}; Wärmesenken {pl}
	heat of solution	Lösungswärme {f}
	heat recovery section; cold end section	Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]
	heat blow-out	Platzen {n} durch Überhitzung
	heat of reaction	Reaktionswärme {f}
	heat of melting; enthalpy of melting	Schmelzwärme {f}; Schmelzenthalpie {f} [chem.] [phys.]
	heat of fusion	Schmelzwärme {f}
	heat pustules; hidroa; sudamina	Schwitzbläschen {pl} [med.]
	heat run	Temperaturlauf {m}; Erwärmungsdurchlauf {m}; Erwärmungsprüfung {f} [electr.] [techn.]
	heat of combustion	Verbrennungswärme {f}
	heat of evaporation; vaporisation heat; heat of vaporisation	Verdampfungswärme {f}
More results