BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

coma; comatose state; carus Koma {n}; komatöser Zustand {m} [med.]

alcoholic coma alkoholisches Koma

endogenous/exogenous coma endogenes/exogenes Koma

reversible/irreversible coma reversibles/irreversibles Koma

deep coma tiefes Koma

be in a coma im Koma sein

to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma ins Koma fallen

medically induced coma künstliches Koma

to be placed in a medically induced coma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden

coma treatment; coma therapy Komabehandlung {f}; Komatherapie {f} [med.]

coma treatments; coma therapies Komabehandlungen {pl}; Komatherapien {pl}

coma cast Komaharnzylinder {m} [med.]

coma casts Komaharnzylinder {pl}

eclamptic coma Eklampsiekoma {n} [med.]

Berenice's Hair (Coma Berenices) Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)

brain death; cerebral death; irreversible coma Hirntod {m}; irreversibles Koma {n} [med.]

heat coma Hitzestarre {f} [med.] [zool.]

diabetic coma Zuckerschock {m} [med.] [ugs.]

to induce a process einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren {vt} [med.]

inducing einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend

induced [listen] eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert

a medically induced coma ein medizinisch induziertes Koma

to induce ovulation den Eisprung einleiten

to induce birth/labour [listen] die Geburt in die Wege leiten

to induce a woman bei einer Frau die Geburt einleiten

to lapse into sth. (negative) in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten {vi}

lapsing into verfallend; versinkend; abgleitend

lapsed into verfallen; versunken; abgeglitten [listen]

to lapse into vernacular in den Dialekt verfallen

to lapse into a coma ins Koma verfallen

to lapse into chaos ins Chaos versinken; im Chaos versinken

She lapsed into silence again. Sie verfiel wieder in Schweigen.