dumps : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	disposal of residual pollution/waste dumps	Altlasten-Entsorgung {f} [envir.]
	landfill (on rubbish dumps)	Schutt {m} (auf Mülldeponien) [envir.]
	to be down in the dumps	depressiv sein {v}
	overburden dump; spoil pile; spoil mound; mound of spoil; waste pile	Abraumhalde {f}; Abraumkippe {f}; Abraumdeponie {f} [min.]
	overburden dumps; spoil piles; spoil mounds; mounds of spoil; waste piles	Abraumhalden {pl}; Abraumkippen {pl}; Abraumdeponien {pl}
	coal-mine spoil	Abraumhalde im Kohlebergwerk
	petrol dump [Br.]; gasoline dump [Am.]	Benzinlager {n}; Tanklager {n} [auto]
	petrol dumps; gasoline dumps	Benzinlager {pl}; Tanklager {pl}
	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]	Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]
	pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps	Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}
	screenshot; screen dump	Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}; Schirmbild {n} [comp.]
	screenshots; screen dumps	Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmauszüge {pl}; Schirmbilder {pl}
	thumbshot	Bildschirmfoto im Miniaturformat; Miniaturschirmbild {n}
	ore dump; heap of dead ore	Erzhalde {f} [min.]
	ore dumps; heaps of dead ore	Erzhalden {pl}
	heat sink; heat dissipator [formal]; heat dump [coll.] [rare]	Kühlkörper {m}; Wärmesenke {f} [techn.]
	heat sinks; heat dissipators; heat dumps	Kühlkörper {pl}; Wärmesenken {pl}
	dump; depot	Lager {n}; Depot {n} [mil.]
	dumps; depots	Lager {pl}; Depots {pl}
	ammunitions dump; munitions dump	Munitionslager {n}; Munitionsdepot {n}
	arms depot	Waffenlager {n}; Waffendepot {n}
	to set up a depot	ein Lager anlegen; ein Depot anlegen
	waste disposal site; waste dump; dump; dumpsite; dumping ground; dumping yard; waste tip [Br.]; rubbish tip [Br.]; tip [Br.]; rubbish dump [Br.]; garbage dump [Am.]; trash dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Deponie {f}; Müllabladeplatz {m}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Müllplatz {m} [ugs.]; Abfallhalde {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f}; Abfallplatz {m} [ugs.]; Entsorgungsplatz {m} [geh.] [envir.]
	waste disposal sites; waste dumps; dumps; dumpsites; dumping grounds; dumping yards; waste tips; rubbish tips; tips; rubbish dumps; garbage dumps; trash dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Deponien {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallhalden {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}; Abfallplätze {pl}; Entsorgungsplätze {pl}
	landfills; dumpsites; disposals	Deponien {pl}
	building waste dump; rubble dumping ground; rubble disposal site; rubble dumpsite [rare]; landfill site for building waste; landfill for construction waste; rubble dump; construction waste tip [Br.]; rubble tip [Br.]; rubble heap [Am.]; rubble pile [Am.]	Bauschuttdeponie {f}; Schuttabladeplatz {m}; Schuttabladestelle {f}; Schutthalde {f}; Schuttplatz {m} [ugs.]
	landfill site [Br.]; sanitary landfill [Am.]; landfill	geordnete Mülldeponie {f}; geordnete Abfalldeponie {f}
	uncontrolled disposal site; open dump; uncontrolled dump; fly dump; fly tip [Br.]	ungeordnete Mülldeponie; wilde Deponie; wilde Müllkippe
	factory landfill	Werksdeponie {f}
	on the rubbish dump of history	auf dem Müllhaufen der Geschichte [übtr.]
	spoil bank; spoil dump	Schutthalde {f} [constr.]
	spoil banks; spoil dumps	Schutthalden {pl}
	dump; rubbish dump	Schutthaufen {m}; Abfallhaufen {m}
	dumps; rubbish dumps	Schutthaufen {pl}; Abfallhaufen {pl}
	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]
	memory dumps; dumps	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}
	change dump	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}
	screen dump	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}
	snapshot dump; snapshot [coll.]	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}
	dynamic dump	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	static dump	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	error analysis dump	Speicherauszug bei Fehlern
	to do a memory dump; to dump data	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen
	buoy dump; buoy yard	Tonnenhof {m} [naut.]
	buoy dumps; buoy yards	Tonnenhöfe {pl}