sink : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to sink {sank, sunk; sunk}	sinken; versinken; untergehen {vi}
	sinking	sinkend; versinkend; untergehend
	sunk	gesunken; versunken; untergegangen
	he/she/it sinks	er/sie/es sinkt
	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk	ich/er/sie/es sank
	we/they sank	wir/sie sanken
	he/she/it is/was sunk	er/sie/es ist/war gesunken
	I/he/she would sink	ich/er/sie sänke
	The sun sank/dipped below the horizon.	Die Sonne versank hinter dem Horizont.
	to sink; to burrow	graben; buddeln {vt}
	sinking; burrowing	grabend; buddelnd
	sunk; burrowed	gegraben; gebuddelt
	sink; pump sump; bottom	Schachtsumpf {m}; Pumpensumpf {m} [min.]
	to sink sth. {sank, sunk; sunk} (in a body of water); to send sth. to the bottom (of a body of water)	etw. (in einem Gewässer) versenken {vt}
	sinking; sending to the bottom	versenkend
	sunk; sent to the bottom	versenkt
	he/she sinks	er/sie versenkt
	I/he/she sank; I/he/she sunk	ich/er/sie versenkte
	he/she has/had sunk	er/sie hat/hatte versenkt
	to sink in	ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen {v}
	sinking in	ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
	sunk in	ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
	He paused to let his words sink in.	Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
	It has (now) finally sunk in.	Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt.
	to sink in {sank, sunk; sunk}	einsinken {vi}
	sinking in	einsinkend
	sunk in	eingesunken
	sinks in	sinkt ein
	sank/sunk in	sank ein
	to sink a well/a shaft	ein Bohrloch/einen Schacht teufen; abteufen; niederbringen {vt} [min.]
	sinking a well/a shaft	ein Bohrloch/einen Schacht teufend; abteufend; niederbringend
	sunk a well/a shaft	ein Bohrloch/einen Schacht geteuft; abgeteuft; niedergebracht
	to sink a well	ein Bohrloch teufen
	to sink a shaft	einen Schacht abteufen / niederbringen
	to sink into poverty	verelenden {vi}
	sunk into poverty	verelendet
	sinking into poverty	verelendend
	sinks into poverty	verelendet
	sank into poverty	verelendete
	to sink sth. {sank, sunk; sunk} [fig.]	etw. in den Sand setzen; (sich) etw. vermasseln {vt}
	to sink your chances	sich seine Chancen vermasseln
	If the car breaks down, we'll be sunk.	Wenn das Auto eine Panne hat, sind wir erledigt.
	to sink {sank, sunk; sunk}	absenken; sich senken; absacken; einsacken; versacken {v}
	sinking	absenkend; sich senkend; absackend; einsackend; versackend
	sunk	abgesenkt; gesenkt; abgesackt; eingesackt; versackt
	to sink a shaft through rock	Gestein durchteufen {vt} [min.]
	sinking a shaft through rock	Gestein durchteufend
	sunk a shaft through rock	Gestein durchgeteuft
	to sink {sank, sunk; sunk}	nachlassen {vi}
	sinking	nachlassend
	sunk	nachgelassen
	to sink down	zusammensinken {vi}
	sinking down	zusammensinkend
	sunk down	zusammengesunken
	sink drain; drain	Ausguss {m} (im Spülbecken)
	sink drains; drains	Ausgüsse {pl}
	sink area; sink	Einfallstelle {f} [techn.] [mach.]
	sink areas	Einfallstellen {pl}
	to sink (a project etc.) {sank, sunk; sunk} [fig.]	(ein Projekt usw.) zu Fall bringen; scheitern lassen {vt}
	to sink the government	die Regierung zu Fall bringen
	sink for nutrients	Nährstoffsenke {f}; Stoffsenke {f} [envir.]
	to sink	ablassen {vt}
	to sink one's teeth into sth. (of an animal)	sich in etw. verbeißen {vr} (Tier) [zool.]
	The dog sank its teeth into my leg.	Der Hund verbiss sich in mein Bein.
	to sink to the ground	umsinken {vi}
	to sink sth. [coll.]	etw. zunichtemachen {vt}
	sink hole; leach hole	Einsturztrichter {m}
	sink holes; leach holes	Einsturztrichter {pl}
	to bury sth. in sth.; to sink sth. into sth.	etw. in etw. vergraben; versenken {vt}
	burying in; sinking into	vergrabend; versenkend
	buried in; sunk into	vergraben; versenkt
	to sink a post into the ground	einen Pfosten im Boden versenken
	to bury your face in your hands	sein Gesicht in den Händen vergraben
	The fox buried its teeth in my leg.	Der Fuchs vergrub seine Zähne in mein/meinem Bein.
	The bullet buried itself in the wall.	Die Kugel bohrte sich in die Wand.
	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]
	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend
	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben
	digs; sinks; excavates	hebt aus; schachtet aus; gräbt
	dug; sank/sunk; excavated	hob aus; schachtete aus; grub
	kitchen sink; sink unit; sink	Küchenspüle {f}; Spüle {f}; Abwäsche {f} [Ös.]; Abwasch {f} [Ös.] [ugs.]
	kitchen sinks; sink units; sinks	Küchenspülen {pl}; Spülen {pl}; Abwäschen {pl}; Abwaschen {pl}
	double-bowl sink	Doppelspüle {f}
	stainless steel kitchen sink	Edelstahlspüle {f}
	to get your teeth into sth.; to sink your teeth into sth. [Am.]	sich in etw. hineinknien; sich in etw. vertiefen; sich in etw. hineinvertiefen [ugs.]; sich in etw. hineintigern [ugs.]; sich in etw. verbeißen [humor.] {vr} (sich intensiv mit etw. beschäftigen)
	Choose an essay topic that you can really get/sink your teeth into.	Such dir ein Aufsatzthema aus, in das du dich so richtig hineinknien kannst.
	I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.	Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.
	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.
	wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.]	Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.]
	wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories	Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl}
	pedestal washbasin; pedestal lavatory	Standwaschbecken {n}; Säulenwaschbecken {n}; bodenstehendes Waschbecken
	to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth.	sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}
	digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing	sich verkrallend; sich festkrallend
	dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed	sich verkrallt; sich festgekrallt
	to carry down; to lower; to sink; to put down (a well)	niederbringen {vt} (Schacht) [min.]
	carrying down; lowering; sinking; putting down	niederbringend
	carried down; lowered; sinked; put down	niedergebracht
	data sink; sink	Datensenke {f} [comp.] [telco.]
	data sinks; sinks	Datensenken {pl}
	oil sink (timepiece)	Energiespeicher {m} (Uhr)
	kitchen sink bowl; sink bowl; kitchen sink basin (part of a sink unit)	Geschirrspülbecken {n}; Spülbecken {n}; Spülstein {m} [Westdt.]; Spültrog {m} [Schw.]; Ausgussbecken {n}; Ausguss {m} [Schw.]; Abwaschbecken {n} [Ös.]; Abwaschtrog {m} [Schw.]; Schüttstein {m} [Schw.] (Teil einer Spüle)
	kitchen sink bowls; sink bowls; kitchen sink basins	Geschirrspülbecken {pl}; Spülbecken {pl}; Spülsteine {pl}; Spültröge {pl}; Ausgussbecken {pl}; Ausgüsse {pl}; Abwaschbecken {pl}; Abwaschtröge {pl}; Schüttsteine {pl}
	sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline	Karsttrichter {m}; Doline {f} [geol.]
	carbon sink	Kohlendioxidsenke {f}
	heat sink; dissipator	Kühlelement {n} [electr.]
	heat sinks; dissipators	Kühlelemente {pl}
	heat sink; heat dissipator [formal]; heat dump [coll.] [rare]	Kühlkörper {m}; Wärmesenke {f} [techn.]
	heat sinks; heat dissipators; heat dumps	Kühlkörper {pl}; Wärmesenken {pl}
	heavy-media separation; dense-media separation; sink-and-float separation	Schwertrübeaufbereitung {f}; Schwertrübe-Scheidung {f}; Schwimm-Sink-Scheidung {f} [chem.] [techn.]
	dense-medium washing; dense-media process; heavy-media process; heavy-liquid flotation; sink-float process	Schwertrübesortieren {n}; Schwertrübeverfahren {n}; Schwimm-Sink-Verfahren {n} [chem.] [techn.]
	sinkhole; sink	Senkgrube {f}; Abzugsgrube {f} [envir.]
	sinkholes; sinks	Senkgruben {pl}; Abzugsgruben {pl}
	professional sink unit; commercial sink unit	Spültisch {m}; Abwaschtisch {m} [Ös.] [Schw.]; Gastrospüle {f}
	professional sink units; commercial sink units	Spültische {pl}; Abwaschtische {pl}; Gastrospülen {pl}
	current drain; current sink (of a circuit)	Stromsenke {f}; Stromabgangspunkt {m}; Stromabflussbereich {m} (einer Schaltung) [electr.]
	washability curve based on the float-and-sink test	Verwachsungskurve {f} [min.]
	heat sink compound	Wärmeableitpaste {f}
	geothermal resource; heat reservoir; heat sink	Wärmelagerstätte {f}; Wärmereservoir {n}; Wärmesenke {f} [geogr.] [phys.]
	geothermal resources; heat reservoirs; heat sinks	Wärmelagerstätten {pl}; Wärmereservoirs {pl}; Wärmesenken {pl}
	heat sink compound; thermolube; heat transfer compound; thermo-lubricant; heat conducting paste; thermal interface material	Wärmeleitpaste {f} [techn.]
	heat sink temperature	Wärmesenkentemperatur {f} [geogr.] [phys.]
	free from pores and sink-holes	porenfrei und lunkerfrei {adj} [constr.]
	It's sink or swim. [fig.]	Vogel friss oder stirb. [übtr.]
	time eater; time killer; time sink	Zeitfresser {m}
	time eaters; time killers; time sinks	Zeitfresser {pl}
	(fault) pit; sink; basin; bowl	Kessel {m} [geol.]
More results