dug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to dig {dug; dug}	stoßen; schubsen {vt}
	digging	stoßend; schubsend
	dug	gestoßen; geschubst
	to dig {dug; dug}	graben; buddeln [ugs.] {vt}
	digging	grabend; buddelnd
	dug; digged [archaic]	gegraben; gebuddelt
	he/she digs	er/sie gräbt
	I/he/she dug	ich/er/sie grub
	he/she has/had dug	er/sie hat/hatte gegraben
	I/he/she would dig	ich/er/sie grübe
	In 1848, many people came to California to dig for gold.	1848 kamen viele Menschen nach Kalifornien, um nach Gold zu graben.
	to dig sth. {dug; dug} (with an excavator); to excavate sth.	etw. (trocken) ausbaggern {vt} [constr.]
	digging; excavating	ausbaggernd
	dug; excavated	ausgebaggert
	digs; excavates	baggert
	dug; excavated	baggerte
	excavated soil	ausgebaggerte Erde
	to dig off {dug; dug}	abgraben {vt}
	digging off	abgrabend
	dug off	abgegraben
	to dig up {dug; dug}	aufwühlen; durchwühlen; ausgraben {vt}
	digging up	aufwühlend; durchwühlend; ausgrabend
	dug up	aufgewühlt; durchgewühlt; ausgegraben
	to dig out ↔ sth. {dug; dug}; to howk sth. [Sc.]	etw. ausgraben {vt} [constr.]
	digging out; howking	ausgrabend
	dug out; howked	ausgegraben
	to dig over (a planting bed etc.) {dug; dug}	etw. umgraben; umstechen [Ös.] [Schw.] [Südtirol] {vt} (Gartenbeet usw.) [agr.]
	digging over	umgrabend; umstechend
	dug over	umgegraben; umgestochen
	teat; tit; dug	Zitze {f} [anat.] [zool.]
	teats; tits; dugs	Zitzen {pl}
	to dig out ↔ sth. [fig.]	etw. ausgraben; wieder hervorholen; aus der Versenkung holen; aus der Schublade holen; aus der Mottenkiste holen {vt}
	digging out	ausgrabend; wieder hervorholend; aus der Versenkung holend; aus der Schublade holend; aus der Mottenkiste holend
	dug out	ausgegraben; wieder hervorgeholt; aus der Versenkung geholt; aus der Schublade geholt; aus der Mottenkiste geholt
	to dig up / pull up plants by the roots; to root out; to root up ↔ plants	Pflanzen mit den Wurzeln ausgraben / ausreißen {vt} [agr.]
	digging up / pulling up plants by the roots; rooting out; rooting up plants	Pflanzen mit den Wurzeln ausgrabend / ausreißend
	dug up / pulled up plants by the roots; rooted out; rooted up plants	Pflanzen mit den Wurzeln ausgegraben / ausgerissen
	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]
	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend
	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben
	digs; sinks; excavates	hebt aus; schachtet aus; gräbt
	dug; sank/sunk; excavated	hob aus; schachtete aus; grub
	to dig up	roden {vt} (Kartoffeln)
	digging up	rodend
	dug up	gerodet
	to dig your fingers / nails (person) / claws (animal); to sink your fingers / nails (person) / claws (animal) (in / into sth.); to claw sth.	sich (in etw.) verkrallen; sich (an etw.) festkrallen {vr}
	digging / sinking your fingers / nails / claws; clawing	sich verkrallend; sich festkrallend
	dug / sunken your fingers / nails / claws; clawed	sich verkrallt; sich festgekrallt