itself : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	oneself; himself; herself; itself; themselves	sich {pron}
	in itself	an sich
	considered by itself	an und für sich
	It just happened all by itself.	Es ist ganz von selbst passiert.
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	to commend itself/themselves to sb. [formal]	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}
	to commend itself/themselves to all	allgemein Anklang finden
	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
	The plan did not commend itself to the Allies.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
	One particular variation commends itself to me.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
	to imprint himself/herself/itself/themselves on your memory; to impress himself/herself/itself/themselves on your memory	sich jdm. einprägen {v}
	imprinting; impressing on your memory	sich einprägend
	imprinted; impressed on your memory	sich eingeprägt
	imprints; impresses on your memory	prägt sich ein
	imprinted; impressed on your memory	prägte sich ein
	a melody which has impressed itself on my memory	eine Melodie, die sich mir eingeprägt hat
	to amortize; to amortise [Br.]; to pay itself off	sich amortisieren {vr}
	amortizing; amortising	amortisierend
	amortized; amortised	amortisiert
	amortizes; amortises	amortisiert
	amortized; amortised	amortisierte
	to suggest itself	sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi}
	suggesting itself	sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend
	suggested itself	sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen
	The idea suggests itself that ...	Der Gedanke drängt sich auf, dass ...
	Does anything suggest itself?	Was käme da in Frage/Betracht?
	to drive sth. along in front of/behind/beside itself; to blow sth. along (wind)	etw. vor/hinter/neben sich hertreiben {vt} (Sache)
	driving along	hertreibend
	driven along	hergetrieben
	drive along	treibt her
	drove along	trieb her
	to manifest itself	sich manifestieren; manifest werden {vr}
	manifesting itself	sich manifestierend; manifest werdend
	manifested itself	sich manifestiert; manifest geworden
	it manifests itself (in)	es manifestiert sich (in)
	of its/their own accord; by itself / by themselves	selbsttätig; selbstständig; von selbst; von alleine {adv} (Sache)
	The door moved of its own accord.	Die Türe bewegte sich selbsttätig.
	It switches off of its own accord.; It switches off by itself.	Es schaltet sich von selbst/von alleine aus.
	The symptoms will clear up of their own accord.	Die Symptome werden von selbst abklingen.
	end in itself/themselves	Selbstzweck {m}
	to be a means to an end, not an end in itself/themselves	Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck sein
	Statistics have become an end in themselves.	Statistiken sind zum Selbstzweck geworden.
	to rage itself out; to have one's fling	sich austoben {vr}
	raging itself out; having one's fling	sich austobend
	raged itself out; had one's fling	sich ausgetobt
	to disappear in time; to sort itself out in time	sich auswachsen {vr}
	disappearing in time; sorting itself out in time	sich auswachsend
	disappeared in time; sorted itself out in time	sich ausgewachsen
	to present itself	sich darbieten {vr}
	presenting	sich darbietend
	presented	sich dargeboten
	to encyst itself in sth.	sich in etw. einkapseln; sich enzystieren; sich abkapseln {vr} [med.]
	encysting itself	sich einkapselnd; sich enzystierend; sich abkapselnd
	encysted itself	sich eingekapselt; sich geenzystiert; sich abgekapselt
	to resolve itself; to ease; to clear itself up	sich lösen {vr}
	resolving itself; easing; clearing itself up	sich lösend
	resolved itself; eased; cleared itself up	sich gelöst
	to unbend itself; to spring off; to snap (spring)	schnappen {vi} (Feder) [techn.]
	unbending itself; springing off; snapping	schnappend
	unbent itself; sprung off; snapped	geschnappt
	being-in-and-for-itself	Anundfürsichsein {n} [phil.]
	being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)	Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]
	having its foundation / basis in itself; aseity	Selbstbegründetheit {f}; Bestehen {n} aus sich selbst heraus; Aseität {f} [phil.]
	coming to oneself; coming to itself (Hegel)	Zusichselbstkommen {n}; Zusichkommen {n} (Hegel) [phil.]
	to present itself	sich anbieten {vr} (Gelegenheit)
	to reassert itself (of a thing)	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}
	to lend itself to sth.	sich für etw. eignen {vr}
	The yard lends itself to summer pastimes such as badminton.	Der Hof eignet sich für sommerliche Freizeitbeschäftigungen wie Badminton.
	to sort itself out; to straighten itself out	sich einrenken {vr} [übtr.]
	It'll be all right.	Das renkt sich schon wieder ein.
	to attach itself (to)	sich festsaugen {vr} (an)
	to communicate itself to sb.	sich jdm. mitteilen {vr} [geh.]
	(solution) which suggests itself	nahe liegend (Lösung)
	That speaks for itself.	Das spricht für sich selbst.
	The matter has sorted itself out / resolved itself.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	It will (all) sort itself out.	Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)
	The future will take care of itself.	Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.]
	hot-selling item/product; fast selling item/product (item that sell itself)	Selbstläufer {m} (Produkt, das sich wie von selbst verkauft)
	eyeball	Augapfel {m} [anat.]
	eyeballs	Augäpfel {pl}
	eyeball to eyeball (with)	Auge in Auge (mit)
	to be eyeball to eyeball	sich Auge in Auge gegenüberstehen
	to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself	etw. wie seinen Augapfel hüten
	Phil was always the apple of his father's eye.	Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.
	a paragon of sth.; the personification of sth.	ein Ausbund {m} an / von etw.
	a paragon of virtue	ein Ausbund an Tugend
	malice itself/personified	ein Ausbund an/von Bosheit
	a monster of cruelty	ein Ausbund an/von Grausamkeit
	statement; sentence; proposition theorem (logic)	Aussage {f}; Satz {m}; Proposition {f}; Theorem {n} (Logik) [phil.]
	statements; sentences; propositions; theorems	Aussagen {pl}; Sätze {pl}; Propositionen {pl}; Theoreme {pl}
	general statement / sentence / proposition; universal statement / sentence / proposition; general theorem	allgemeingültiger Satz; allgemeiner Satz; Allsatz; Allaussage; universeller Satz; universelle Aussage; Universalaussage
	analytical statement; analytical proposition	analytischer Satz
	apodictic sentence; apodictic proposition (Kant)	apodiktischer Satz (Kant)
	descriptive statement; description statement; descriptive proposition; description proposition	beschreibende Aussage; beschreibende Proposition
	descriptive statement / description proposition through definition	beschreibender Satz durch Definition
	simple statement; simple proposition	einfacher Satz
	complex statement; complex proposition	komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz
	contradictory statement; contradictory proposition	kontradiktorischer Satz
	logical statement; logical proposition	logische Aussage; logische Proposition
	logically false statement/proposition	logisch falscher Satz
	logically true statement/proposition	logisch wahrer Satz
	specific proposition; particular proposition; singular theorem	Partikuläraussage {f}; besonderer Satz; besondere Proposition; besonderes Theorem
	stimulus-analytic sentence	reizanalytischer Satz
	synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition	synthetischer Satz
	Gödel's incompleteness theorem	Gödel'scher Unvollständigkeitssatz
	proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)	Satz an sich (Bolzano)
	being at home with oneself; being at one with yourself (Hegel)	Beisichsein {n} (Hegel) [phil.]
	being at home with itself of the spirit	Beisichsein des Geistes
	thing	Ding {n}; Sache {f}
	things	Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}
	to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
	to let things slide	die Dinge laufen lassen
	to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
	as things stand now; as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
	the thing-in-itself	das Ding an sich
	to be above such things	über solchen Dingen stehen
	He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	shopping experience	Einkaufserlebnis {n}
	experience of others	Fremderfahrung {f}
	sound experience	Klangerlebnis {n}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	the experience of being raped	die Erfahrung einer Vergewaltigung
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	They spoke about the experiences they've had there.	Sie sprachen über die Erfahrungen, die sie dort gemacht hatten.
	Writing a personal experience essay can be a very interesting experience in itself.	Einen Erlebnisaufsatz zu schreiben, kann eine sehr interessante Erfahrung sein.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	wholeness; totality	Ganzheit {f}; Totalität {f} [phil.]
	absolute totality	absolute Totalität
	totality of experience	Ganzheit der Erfahrung
	totality within itself	Totalität in sich
	totality of human life-activity	Totalität menschlicher Lebensäußerung
	in its wholeness	in seiner Ganzheit
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	prime number; prime (integer that is divisible only by itself and 1)	Primzahl {f} (ganze Zahl, die nur durch sich selbst und 1 teilbar ist) [math.]
	prime numbers; primes	Primzahlen {pl}
	prime twins	benachbarte Primzahlen; Primzahlpaar {n}
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	being	das Sein {n} [phil.]
	the absolute being	das absolute Sein
	being as nowness (Heidegger)	das Sein als Jetztzeit (Heidegger)
	being as worldtime (Heidegger)	Das Sein als Weltzeit (Heidegger)
	being as pure thought	das Sein als reines Denken
	being-as-self (Jaspers)	das Sein als Ich-sein (Jaspers)
	being as such; being-itself	das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt
	the being of the species; the species-being	das Gattungssein {n}
	God as identity of thought and being	Gott als Einheit von Denken und Sein
	barrage (of sth.) [fig.]	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]
	barrage of complaints	Beschwerdeflut {f}
	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden
	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.
	feat	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}
	a daring/daredevil feat; a daring exploit	ein waghalsiges Unternehmen
	a feat of strength	ein Kraftakt
	a feat of endurance	eine Ausdauerleistung
	a feat of skill	eine akrobatische Leistung
	a feat of organisation	eine organisatorische Leistung
	pioneering feat	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}
	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln
	Writing that whole report in one night was quite a feat.	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.
	It's a remarkable feat in itself.	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.
	The tunnel is a brilliant feat of engineering.	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.
	They have performed stupendous feats of organization.	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.
	This is no mean feat.	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.
	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.
	contradiction	Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
	contradictions	Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
	self-contradiction	Selbstwiderspruch {m}
	a contradiction in itself; a contradiction in terms	ein Widerspruch in sich selbst
	to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions	sich in Widersprüche verwickeln
	for/by oneself; on one's own	(ganz) allein; ohne Hilfe
	by itself/oneself	von allein
	to be all by oneself	ganz allein sein
	I would have thought of it myself.	Ich wäre auch von allein darauf gekommen.
	to go out	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}
	going out	ausgehend; verlöschend
	gone out	ausgegangen; verlöscht
	The light suddenly went out by itself.	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.
	to righten	bessern {vt}
	rightening	bessernd
	rightened	gebessert
	The problem should right itself.	Das Problem müsste sich von selbst lösen.
More results