carried : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	to be carried away; to get carried away; to lose it	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}
	to be carried away by fear	vor lauter Angst kopflos werden
	Don't get carried away.	Behalten Sie einen kühlen Kopf.
	Just relax! There's no need to get carried away.	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
	to be/get carried away (with sth.)	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}
	to get carried away with sweets	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben
	to get carried away with the atmosphere	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen
	to be carried away with the music	sich von der Musik mitreißen lassen
	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.
	the nuclear biscuit [Am.] [coll.] (code card for the nuclear football carried by the US president)	die Atomkarte {f} (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) [pol.] [mil.]
	launch (largest boat carried on a sailing warship)	Barkasse {f} (größtes Beiboot eines Segelkriegsschiffs) [naut.] [hist.]
	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]
	accumulated income; profit carried forward	Gewinnvortrag {m} [econ.]
	accumulated retained earnings	Gewinnvortrag aus früheren Jahren
	balance carried forward	Saldovortrag {m}
	balances carried forward	Saldovorträge {pl}
	item carried forward	Vortragsposten {m} [fin.] [adm.]
	items carried forward	Vortragsposten {pl}
	planned with forethought; carried out with forethought	(genau) geplant; genau kalkuliert; vorbedacht [Dt.] [jur.]; mit Vorbedacht [Dt.] [jur.] (nachgestellt) {adj}
	to be blown away; to be really carried away [coll.]	hin und weg sein {v} [ugs.]
	to let yourself be/get carried away into sth.; to let yourself be/get carried away and do sth.	sich zu etw. hinreißen lassen {vr}
	wind-borne; wind-blown; wind-carried; wind-deposited	windbürtig; vom Wind geformt/abgelagert; äolisch {adj} [geol.]
	He gets carried away and rambles on.	Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
	I carried my point.	Ich setzte meinen Willen durch.
	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]
	They carried the enterprise through.	Sie brachten das Unternehmen über den Berg.
	official act; act	Amtshandlung {f} [adm.]
	official acts; acts	Amtshandlungen {pl}
	the first act carried out by the new Council-elect.	die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
	Certain acts are reserved for specifically designated officials.	Bestimmte Amtshandlungen sind eigens dafür bestimmten Beamten vorbehalten.
	liquidation (of sth.)	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]
	voluntary/compulsory liquidation	freiwillige/zwangsweise Liquidation
	liquidation of a fund	Auflösung eines Fonds
	liquidation of reserves	Auflösung von Rücklagen
	liquidation subject to court supervision	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht
	to go into liquidation	in die Liquidation gehen
	Liquidation is carried out.	Die Abwicklung wird durchgeführt.
	spoils	Beute {f}
	the spoils of war	die Kriegsbeute
	The looters carried their spoils away.	Die Plünderer schafften ihre Beute weg.
	The pirates divided the spoils among themselves.	Die Piraten teilten die Beute unter sich auf.
	decimal place	Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]
	decimal places	Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}
	carried to three decimal places	bis zur dritte Dezimalstelle berechet
	to quote sth. to four decimal places	etw. auf vier Kommastellen genau angeben
	partition among coheirs; settelment of an estate	Erbauseinandersetzung {f} unter Miterben
	a partition of the estate was carried out	eine Erbauseinandersetzung fand statt
	vote against	Gegenstimme {f}
	votes against	Gegenstimmen {pl}
	carried unanimously	ohne Gegenstimmen angenommen
	scruff of the neck	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]
	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten
	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.
	placard	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}
	placards	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}
	The placard on the door says that ...	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...
	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...
	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.
	spot check	stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f}
	spot checks	stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl}
	Police carried out spot checks of/on cars.	Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.
	undertow (water current beneath the surface of the sea)	Unterströmung {f}; Gegenströmung {f}; Widersee {f} (unter der Wasseroberfläche im Meer) [envir.]
	Don't get caught in the undertow.	Schau, dass du nicht in die Gegenströmung gerätst.
	They were carried out to sea by the strong undertow.	Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.
	remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]	restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)
	holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)	Resturlaub vom Vorjahr
	I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]	Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	measurement (of sth.)	Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang)
	the measurement of the natural frequency	die Messung der Eigenschwingung
	the accurate measurement of body temperature	die genaue Messung der Körpertemperatur
	The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.	Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
	to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat)	etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]
	removing; conducting away; carrying away; carrying off	abführend; ableitend
	removed; conducted away; carried away; carried off	abgeführt; abgeleitet
	to carry out ↔ sth.; to execute sth.	etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}
	carrying out; executing	ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend
	carried out; executed	ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt
	carries out; executes	führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt
	carried out; executed	führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte
	to carry out a plan	einen Plan ausführen
	to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]
	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend
	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen
	to mean sth.	etw. besagen {vt}
	meaning	besagend
	meant	besagt
	That does not mean that ...	Das besagt nicht, dass ...
	That does not mean anything.	Das besagt nichts.
	The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.	Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
	to bear the burden of proof; to be responsible for producing proof	beweispflichtig sein {v} [jur.]
	the burden of proof is on sb.	jd. ist beweispflichtig
	party with the burden of proof	beweispflichtige Partei
	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]	etw. bewerkstelligen; zustande / zu Stande bringen; etw. zuwege / zu Wege bringen; schaffen; fertigbringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.] {vt}
	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off	bewerkstelligt; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; geschafft; fertiggebracht; hinbekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbracht
	to accomplish difficult tasks	schwierige Aufgaben bewältigen
	to accomplish something	etwas ausrichten können; etwas vermögen [poet.]
	to pull the magic trick off	den Zaubertrick hinbekommen
	A good omelette is quite hard to bring off.	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.
	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.
	I could not have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
	How do you intend/plan to accomplish this?	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
	In doing so, he accomplished a notable feat.	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.
	I couldn't have carried it off without help.	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)
	to put through; to carry through; to push through	etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen [ugs.] {vt}
	putting through; carrying through; pushing through	durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
	put through; carried through; pushed through	durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
	to put a bill through	ein Gesetz durchbringen
	in order to push sth. through	um etw. durchzuboxen
	The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.	Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
	to show; to reveal; to establish; to prove sth.	etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
	What are the figures showing?	Was ergeben die Zahlen?
	The analysis yielded the following result(s):	Die Analyse ergab Folgendes:
	An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.	Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
	The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.	Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
	If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.	Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
	Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.	Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
	to research; to do research	forschen {vi}
	researching; doing research	forschend
	researched; done research	geforscht
	researches	forscht
	researched	forschte
	he/she has/had researched	er/sie hat/hatte geforscht
	Much research was carried out.	Es wurde viel geforscht.
	to carry off sth.	etw. forttragen; etw. fortschaffen {vt}
	carrying off	forttragend; fortschaffend
	carried off	fortgetragen; fortgeschafft
	to carry sth. (keep a regular stock of sth.)	etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]
	carrying	führend; im Programm/Sortiment habend
	carried	geführt; im Programm/Sortiment gehabt
	Do you carry silk ties?	Führen Sie Seidenkrawatten?
	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]
	to bring over; to carry over	herantragen {vt}
	bringing over; carrying over	herantragend
	brought over; carried over	herangetragen
	brings over; carries over	trägt heran
	brought over; carried over	trug heran
	to take a problem to sb.; to go to sb. with a problem	ein Problem an jdn. herantragen [übtr.]
	to carry out ↔ sth.	etw. hinaustragen {vt}
	carrying out	hinaustragend
	carried out	hinausgetragen
	to carry sth. out of the house	etw. aus dem Haus tragen
	to carry sth.	etw. mitführen {vt} [adm.]
	carrying	mitführend
	carried	mitgeführt
	This paperwork must be carried on the vehicle at all times.	Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.
	to take along; to carry along	mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
	taking along; carrying along	mitnehmend
	taken along; carried along	mitgenommen
	takes along; carries along	nimmt mit
	took along; carried along	nahm mit
	to carry along ↔ sth.; to entrain sth.	etw. mitnehmen; etw. mitreißen {vt} [chem.]
	carrying along; entraining	mitnehmend; mitreißend
	carried along; entrained	mitgenommen; mitgerissen
	to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along	etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}
	carrying along; dragging along; hauling along; carting along	mitschleppend; mitreißend
	carried along; dragged along; hauled along; carted along	mitgeschleppt; mitgerissen
	to carry/have an overtone of sth.; to carry/have a note of sth.	in/bei etw. mitschwingen; durchklingen; aus etw. klingen {vi}
	His words carried an overtone/a note of melancholy.	In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.
	to carry along ↔ sth.	etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen {vt}
	The current carried them along.	Die Strömung riss sie mit sich.
	The wind carried the boat along.	Der Wind trieb das Boot dahin.
	I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.	Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
	We had to carry along my little sister all the time.	Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.
	dastardly [humor.] [archaic] (of a thing)	schändlich; ruchlos; perfide {adj} (Sache)
	Who has carried out the dastardly deed?	Wer hat diese schändliche Tat verübt?
	to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day	(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}
	prevailing; winning the day; carrying the day	siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend
	prevailed; won the day; carried the day	gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt
	I believe that justice will prevail/carry the day.	Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.
	Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
More results