 German |
 English |
|
|---|---|---|
| die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr} | to be carried away; to get carried away; to lose it | |
| vor lauter Angst kopflos werden | to be carried away by fear | |
| Behalten Sie einen kühlen Kopf. | Don't get carried away. | |
| Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen. | Just relax! There's no need to get carried away. | |
| Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen. | I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. |