BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m} [listen] notice [listen]

Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl} notices

öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.] public notice

Einleitungsbekanntmachung {f} notice of initiation

einen Anschlag machen to put a notice up

Benachrichtigung {f} (von etw.); Bekanntmachung {f} {+Gen.} notice (of sth.) (notification) [listen]

Benachrichtigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} notices

Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f} [listen] [listen] announcement [listen]

für jdn. eine Erklärung abgeben to make an announcement on sb.'s behalf

Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}; Mitteilung {f} [listen] [listen] disclosure [listen]

Bekanntmachungen {pl}; Bekanntgaben {pl}; Veröffentlichungen {pl}; Mitteilungen {pl} disclosures

Bekanntmachung {f} bulletin [listen]

Bekanntmachung {f} circularization; circularisation [Br.]

Bekanntmachung {f} proclamation

Bekanntmachungen {pl} proclamations

Ausschreibungsankündigung {f}; Bekanntmachung {f} der Ausschreibung [econ.] tender notice [Br.]; bid advertisement [Am.]

Ausschreibungsankündigungen {pl}; Bekanntmachungen {pl} der Ausschreibung tender notices; bid advertisements

amtliche Bekanntmachung {f} notification; official letter; offical announcment [listen]

Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m} [listen] [listen] placard [listen]

Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl} placards

Auf dem Schild an der Tür steht, dass ... The placard on the door says that ...

Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ... The protesters carried placards reading / saying / with the words ...

An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet. On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.

Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.) [listen] dissemination (of sth.) [listen]

Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen dissemination of weapons

Weitergabe von Daten dissemination of data; dissemination of information

Bekanntmachung von Forschungsergebnissen dissemination of research output

Weitergabe von Verschlusssachen dissemination of classified information

Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.] dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology