liquidation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	offset; squaring; liquidation; closeout (einer Position)	Ausgleich {m}; Auflösung {f}; Glattstellen {n}; Glattstellung {f}; Liquidation {f}; Schließen {n}; Schließung {f} (einer Position) (Börse) [fin.]
	position offset; position squaring; position closeout	Auflösung / Glattstellen einer Position
	foreign liquidations	Glattstellungen im Ausland
	close-out / closing out of a futures contract	Schließen eines Börsenterminkontraktes
	liquidation (of sth.)	Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.]
	voluntary/compulsory liquidation	freiwillige/zwangsweise Liquidation
	liquidation of a fund	Auflösung eines Fonds
	liquidation of reserves	Auflösung von Rücklagen
	liquidation subject to court supervision	Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht
	to go into liquidation	in die Liquidation gehen
	Liquidation is carried out.	Die Abwicklung wird durchgeführt.
	liquidation (of sb.)	Beseitigung {f}; Liquidierung {f} (von jdm.)
	liquidations	Beseitigungen {pl}; Liquidierungen {pl}
	liquidation proceeds	Liquidationserlös {m} [econ.]
	liquidation proceedings [Am.]	Liquidationsverfahren {n} [econ.]
	liquidation procedure; liquidation; winding-up procedure	Abwicklungsverfahren {n} [econ.]
	fund liquidation; winding-up of an investment fund	Fondsauflösung {f}; Auflösung {f} eines Anlagefonds [fin.]
	realisation and liquidation statement	Konkurstabelle {f}
	inventory liquidation [Am.]	Lagerabbau {m} [econ.]
	closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) [Am.]	Räumungsverkauf {m}; Liquidationsverkauf {m} (wegen Geschäftsauflösung) [econ.]
	closing-down sales; liquidation sales; closeout sales	Räumungsverkäufe {pl}; Liquidationsverkäufe {pl}
	corporate restructuring (involving liquidation and transfer of individual assets and debts)	Umgründung {f} einer Firma (Wechsel der Unternehmensform durch Liquidation und Einzelübertragung der Vermögensteile und Schulden) [econ.] [jur.]