BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

proceeds (from sth.) [listen] Erlös {m}; Einnahmen {pl} (aus etw.) [fin.] [listen]

to split the proceeds den Erlös aufteilen

calculation of the proceeds Errechnung des Erlöses

to collect the proceeds die Einnahmen kassieren

proceeds [listen] Gegenwert {m} [fin.]

proceeds of documents Dokumentengegenwert {m}

to remit the proceeds den Gegenwert überweisen

proceeds of a loan; loan money Kreditvaluta {f} [fin.]

credit proceeds Akkreditiverlös {m} [fin.]

total proceeds Gesamtertrag {m}

liquidation proceeds Liquidationserlös {m} [econ.]

net profit; net income; net earnings; net proceeds; profit retained Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m}; Bilanzgewinn {m} [econ.]

net profits; net incomes; net earnings; net proceeds Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}; Bilanzgewinne {pl}

net proceeds (from sth.) Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.]

In the main, the net proceeds go to children's charities. Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.

gross yield; gross proceeds Rohertrag {m}; Bruttoertrag {m} [fin.]

sale proceeds; sale revenue Verkaufserlös {m} [econ.]

sales proceeds; sales revenue Verkäufserlöse {pl}

to launder the proceeds from illicit activities [fig.] Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen {vt} [fin.]

to proceed [listen] fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi} [listen] [listen]

proceeding [listen] fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend

proceeded fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen

proceeds [listen] fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts

proceeded fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts

to divert sth. (from/to) etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} [listen] [listen]

diverting umleitend; abzweigend; umstellend

diverted [listen] umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

The canal diverts water from the river into the lake. Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The stream was diverted towards the farmland. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

He diverted public funds for private use. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

Remember to divert your phone when you're out of office. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

to proceed; to act [listen] [listen] verfahren; vorgehen {vi} [listen]

proceeding [listen] verfahrend

proceeded verfahren

he/she proceeds [listen] er/sie verfährt

I/he/she proceeded ich/er/sie verfuhr

he/she has/had proceeded er/sie bin/war verfahren

to be attributable to sb./sth. jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}

attributable net proceeds zurechenbarer Nettoertrag

profits attributable to the foreign establishment of the company Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind

Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient. Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.

One quarter of all crime is attributable to juvenile offending. Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.

Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling. Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.