BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

procedure; modus procedendi [formal] [listen] Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n}; Procedere {n} [geh.]; Modus procedendi [geh.]; Verfahren {n}; Prozedur {f} [pej.] [adm.] [listen] [listen] [listen]

to clarify the procedure die Vorgehensweise darlegen

procedure [listen] Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.] [listen] [listen]

procedures [listen] Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} [listen]

alternative procedures alternative Verfahren

application procedure; application process Antragsverfahren {n}

community procedure (EU) Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)

written procedure schriftliches Verfahren

method; procedure [listen] [listen] Verfahren {n} [math.] [listen]

parametric procedure parametrisches Verfahren

procedure [listen] Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m} [listen] [listen]

procedures [listen] Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}

vaccination procedure Impfvorgang {m}; Impfablauf {m}

the practical procedures of a murder investigation der praktische Ablauf von Mordermittlungen

to make sure things run smoothly für einen glatten Ablauf sorgen

job step; step of a procedure; individual operation Arbeitsschritt {m}

job steps; steps of a procedure; individual operations Arbeitsschritte {pl}

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

breast-conserving surgery brusterhaltende Operation

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

elective surgery geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

palliative surgery Palliativoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

billing procedure Fakturierungsverfahren {n}; Abrechnungsvorgang {m}; Abrechnung {f} [econ.] [adm.] [listen]

billing procedures Fakturierungsverfahren {pl}; Abrechnungsvorgänge {pl}; Abrechnungen {pl}

modality; procedure [listen] Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f} [listen] [listen]

modalities; procedures [listen] Modalitäten {pl}

What are the collection procedures for ...? Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?

procedure; method; approach; practice [listen] [listen] [listen] [listen] Verfahrensweise {f}

procedures; methods; approaches; practices [listen] [listen] [listen] Verfahrensweisen {pl}

good practice bewährte Verfahrensweise

best practice fachgerechter Umgang {m}; gute fachliche Praxis {f} [Dt.] [envir.]; bewährte Praxis; Standardverfahren {n}; Erfolgsmethode {f}

procedure [listen] Prozedur {f} [comp.] [listen]

procedures [listen] Prozeduren {pl}

starting procedure Startprozedur {f}

procedure of taking evidence Beweisverfahren {n} [jur.]

procedure for divestiture [Am.] Entflechtungsverfahren {n} [econ.]

procedures for divestiture Entflechtungsverfahren {pl}

procedure up to granting Erteilungsverfahren {n}

procedures up to granting Erteilungsverfahren {pl}

procedure call Prozeduraufruf {m} [comp.]

procedure calls Prozeduraufrufe {pl}

procedure type; type of procedure Verfahrensart {f}

procedure types; types of procedure Verfahrensarten {pl}

procedure model Vorgehensmodell {n}

procedure models Vorgehensmodelle {pl}

exploratory excision; biopsy procedure; biopsy Gewebeprobenentnahme {f}; Entnahme {f} von Gewebe; Biopsie {f} [med.]

exploratory excisions; biopsy procedures; biopsies Gewebeprobenentnahmen {pl}; Entnahmen {pl} von Gewebe; Biopsien {pl}

fine needle biopsy Feinnadelbiopsie {f}; Feinnadelpunktion {f}

aspiration liver biopsy Lebersaugbiopsie {f}; Leberaspirationsbiopsie {f}

mediastinal biopsy; biopsy of the mediastinum Mediastinalbiopsie {f}; Biospie im Mediastinum

prostate biopsy Prostatabiopsie {f}

suction biopsy; aspiration biopsy Saugbiopsie {f}; Aspirationsbiopsie {f}

punch biopsy (superficial); core needle biopsy /CNB/; core biopsy (deep) Stanzbiopsie {f}

trepanobiopsy Trepanationsbiopsie {f}

sonographically guided biopsy ultraschallgeführte Biopsie

vacuum-assisted core biopsy; vacuum-assisted biopsy Vakuumbiopsie {f}

rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament) Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]

procedural motion Antrag zur Geschäftsordnung

the adoption of the rules of procedure die Annahme der Geschäftsordnung

Rules of Procedure of the German Bundestag Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages

to prepare/lay down the internal rules eine Geschäftsordnung erstellen

to adopt rules of procedure sich eine Geschäftsordnung geben

tendering procedure [Br.]; bidding process [Am.] Ausschreibungsverfahren {n} [adm.] [econ.]

tendering procedures; bidding processes Ausschreibungsverfahren {pl}

selective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.] beschränktes Ausschreibungsverfahren

open tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.] offenes Ausschreibungsverfahren

technology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.] technikneutrales Ausschreibungsverfahren

there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure nicht vorgesehen sein

Unfortunately, there is no provision for such a possibility. Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.

There will be no special training period. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.

There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.

I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.

operating procedure; operation [listen] Betriebsablauf {m}

operating procedures; operations [listen] Betriebsabläufe {pl}

normal course of operations normaler Betriebsablauf

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

complaints procedure Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedures Beschwerdeverfahren {pl}

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

semimicro method; centigram procedure Halbmikroverfahren {n}; Halbmikromethode {f}; Halbmikrotechnik {f}; Halbmikroarbeitsweise {f} [chem.]

semimicro Kjeldahl method Halbmikromethode nach Kjeldahl

semimicro Rast method Halbmikromethode nach Rast

collection procedure; delinquency procedure Mahnverfahren {n}

collection procedures; delinquency procedures Mahnverfahren {pl}

European order for payment procedure (EU) europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.]

maintenance method; maintenance procedure Wartungsverfahren {n}

maintenance methods; maintenance procedures Wartungsverfahren {pl}

standard maintenance procedure /SMP/ Standard-Wartungsverfahren {n}

abort procedure (low flying) Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]

shutdown procedure Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)

departure procedure Abflugverfahren {n} [aviat.]

log-off procedure Abmeldeverfahren {n}

acceptance test procedure (quality assurance) Abnahmeprüfverfahren {n}; Abnahmeverfahren {n} (Qualitätssicherung) [techn.]

acceptance test procedures Abnahmeprüfverfahren {pl}; Abnahmeverfahren {pl}

shutdown procedure Abschaltanweisung {f}

close procedure Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt]

voting procedure Abstimmungsverfahren {n}

administrative procedure Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n}

administrative procedures Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl}

revision procedure; amendment procedure Änderungsverfahren {n}

simplified amendment procedure vereinfachtes Änderungsverfahren

alerting procedure (public emergency services, military) Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alerting procedures Alarmierungspläne {pl}

General Administrative Procedure Act Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz {n} /AVG/ [jur.]

alternative method; alternative procedure Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n}

alternative methods; alternative procedures Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl}

administrative assistance procedure Amtshilfeverfahren {n} [adm.]

administrative assistance procedures Amtshilfeverfahren {pl}

start-up procedure Anfahrvorgang {m}

start-up procedures Anfahrvorgänge {pl}

application procedure Anmeldeverfahren {n}

application procedures Anmeldeverfahren {pl}

imputation method; imputation procedure Anrechnungsverfahren {n} [fin.]

imputation methods; imputation procedures Anrechnungsverfahren {pl}

anti-subsidy procedure Anti-Subventionsverfahren {n}

notification procedure Anzeigeverfahren {n}

notification procedures Anzeigeverfahren {pl}

asylum procedure; asylum process Asylverfahren {n} [pol.] [adm.]

asylum procedures; asylum processes Asylverfahren {pl}

Asylum Procedure Act Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.]

selection procedure; selection process Auswahlverfahren {n}; Auswahlprozess {m}

selection procedures; selection processes Auswahlverfahren {pl}; Auswahlprozesse {pl}

evaluation procedure (draft bill) Begutachtungsverfahren {n} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassungsverfahren {n} [Schw.] (Gesetzesentwurf) [pol.]

evaluation procedures Begutachtungsverfahren {pl}; Vernehmlassungsverfahren {pl}

consultation procedure Beratungsverfahren {n}

decision-making procedure; decision-making process Beschlussverfahren {n} [adm.]

decision-making procedures; decision-making processes Beschlussverfahren {pl}

More results >>>