BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} /OPS/ [Dt.] [med.] [adm.] surgery and procedures scheme

Aktion {f}; Operation {f} [mil.] [listen] [listen] operation [listen]

Aktionen {pl}; Operationen {pl} operations [listen]

Militäraktion {f} military operation

verdeckte Operation; verdeckte Mission covert operation

Bypass-Operation {f} [med.] bypass surgery; by-pass operation

Bypass-Operationen {pl} bypass surgeries; by-pass operations

Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen] operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen]

Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl} operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen]

explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken exploratory operation; exploratory surgery

großer (operativer) Eingriff major surgery

kleiner (operativer) Eingriff minor surgery

Notoperation {f}; Sofortoperation {f} emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/

Zahnoperation {f} dental surgery; tooth operation

sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen to undergo surgery; to have an operation

operiert werden müssen to need surgery

Operation {f}; Arbeitsvorgang {m}; Verfahren {n} [listen] [listen] operation [listen]

Operationen {pl}; Arbeitsvorgänge {pl}; Verfahren {pl} [listen] operations [listen]

angeschlossene Operation connected operation

Verschiebevorgang [comp.] shift operation

wie {adv} {conj} (bei Vergleichen) [listen] like (in comparisons)

genau wie just like

einfach so just like that

wie angegossen fit like a glove

wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] like the wind

wie der Ochse vorm Berg [übtr.] like a dying duck in a thunderstorm [fig.]

wie der Teufel [übtr.] like smoke [fig.]

Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko. Like all operations, there is a residual risk.

Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung. Like all good stories, there is a twist.