BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the ropes [fig.]; the routine; the procedures das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie

to know the ropes das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft

to learn the ropes; to get to know the ropes das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen

to show sb. the ropes jdn. in die Materie einführen

once you know the ropes wenn man einmal weiß, wie's geht

tendering and award procedures Ausschreibungs- und Vergabeverfahren {n}

authorization procedures Genehmigungsverfahren {n} [adm.]

authorization procedureses Genehmigungsverfahren {pl}

emergency procedures; disaster prevention; disaster control Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}

laboratory applications; laboratory testing; laboratory procedures Labortechnik {f} [chem.] [techn.]

photo lab procedures Fotolabortechnik {f}

surgery and procedures scheme Operationen- und Prozedurenschlüssel {m} /OPS/ [Dt.] [med.] [adm.]

regulatory policy; political procedures Ordnungspolitik {f}

auditing of procedures Verfahrensprüfung {f} [techn.]

auditings of procedures Verfahrensprüfungen {pl}

directory of procedures; procedures index Verfahrensverzeichnis {n}

changing bag (photo lab procedures) Wechselsack {m} (Fotolabortechnik)

diagnostic procedures diagnostische Eingriffe {pl} [med.]

without lengthy procedures auf kurzem Weg; auf kurzem Wege {adv} [adm.]

acceptance test procedure Abnahmevorschrift {f}

acceptance test procedures Abnahmevorschriften {pl}

billing procedure Abrechnungsverfahren {n}

billing procedures Abrechnungsverfahren {pl}

arrangement; agreement [listen] [listen] Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] [listen]

arrangements; agreements [listen] Absprachen {pl}

by prior arrangement nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache

as agreed laut Absprache

to make an arrangement; to come to an arrangement eine Absprache treffen

secret arrangement geheime Absprache

agreements restricting competition in procurement procedures wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren

administrative procedure Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n}

administrative procedures Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl}

alerting procedure (public emergency services, military) Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alerting procedures Alarmierungspläne {pl}

alternative method; alternative procedure Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n}

alternative methods; alternative procedures Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl}

start-up procedure Anfahrvorgang {m}

start-up procedures Anfahrvorgänge {pl}

application procedure Anmeldeverfahren {n}

application procedures Anmeldeverfahren {pl}

notification procedure Anzeigeverfahren {n}

notification procedures Anzeigeverfahren {pl}

procedure [listen] Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.] [listen] [listen]

procedures [listen] Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} [listen]

alternative procedures alternative Verfahren

written procedure schriftliches Verfahren

asylum procedure; asylum process Asylverfahren {n} [pol.] [adm.]

asylum procedures; asylum processes Asylverfahren {pl}

tendering procedure Ausschreibungsverfahren {n} [adm.]

tendering procedures Ausschreibungsverfahren {pl}

selection procedure; selection process Auswahlverfahren {n}; Auswahlprozess {m}

selection procedures; selection processes Auswahlverfahren {pl}; Auswahlprozesse {pl}

evaluation procedure (draft bill) Begutachtungsverfahren {n} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassungsverfahren {n} [Schw.] (Gesetzesentwurf) [pol.]

evaluation procedures Begutachtungsverfahren {pl}; Vernehmlassungsverfahren {pl}

decision-making procedure; decision-making process Beschlussverfahren {n} [adm.]

decision-making procedures; decision-making processes Beschlussverfahren {pl}

complaints procedure Beschwerdeverfahren {n}

complaints procedures Beschwerdeverfahren {pl}

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

operating procedure; operation [listen] Betriebsablauf {m}

operating procedures; operations [listen] Betriebsabläufe {pl}

normal course of operations normaler Betriebsablauf

failure-free operation störungsfreier Betriebsablauf

operation procedure Betriebsverfahren {n}

operation procedures Betriebsverfahren {pl}

application process; application procedure Bewerbungsverfahren {n}; Bewerbungsprozess {m}

application processes; application procedures Bewerbungsverfahren {pl}; Bewerbungsprozesse {pl}

sign-on procedure Einbuchungsvorgang {f} [telco.]

sign-on procedures Einbuchungsvorgänge {pl}

decision-making Entscheidungsfindung {f}; Beschlussfassung {f} [adm.]

decision-making skills Kompetenzen zur Entscheidungsfindung

decision-making procedures of the Committees Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen

a sound basis for decision-making eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung

procedure up to granting Erteilungsverfahren {n}

procedures up to granting Erteilungsverfahren {pl}

financial mechanism; financial procedure Finanzmechanismus {m}; Finanzverfahren {n} [adm.]

financial mechanisms; financial procedures Finanzmechanismen {pl}; Finanzverfahren {pl}

licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth. Genehmigungsverfahren {n} (für etw.) [adm.]

licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits Genehmigungsverfahren {pl}

immunization procedure Immunisierungsverfahren {n} [med.]

immunization procedures Immunisierungsverfahren {pl}

maintenance procedure Instandhaltungsverfahren {n}

maintenance procedures Instandhaltungsverfahren {pl}

notification procedure Kenntnisgabeverfahren {n} [adm.]

notification procedures Kenntnisgabeverfahren {pl}

collection procedure; delinquency procedure Mahnverfahren {n}

collection procedures; delinquency procedures Mahnverfahren {pl}

European order for payment procedure (EU) europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.]

codecision procedure Mitentscheidungsverfahren {n}

codecision procedures Mitentscheidungsverfahren {pl}

modality; procedure [listen] Modalität {f}; Art und Weise {f}; Vorgehensweise {f}; Ausführungsweise {f} [listen] [listen]

modalities; procedures [listen] Modalitäten {pl}

What are the collection procedures for ...? Wie sind die Abholmodalitäten bei ...?

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

spacer operation Spreizer-Operation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

patent granting procedure Patenterteilungsverfahren {n}

patent granting procedures Patenterteilungsverfahren {pl}

procedure [listen] Prozedur {f} [comp.] [listen]

procedures [listen] Prozeduren {pl}

examination procedure Prüfverfahren {n}; Prüfungsverfahren {n}

examination procedures Prüfverfahren {pl}; Prüfungsverfahren {pl}

framework decision Rahmenbeschluss {m} [pol.]

framework decisions Rahmenbeschlüsse {pl}

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.]

legal procedure Rechtsverfahren {n}

legal procedures Rechtsverfahren {pl}

cleaning procedure; decontamination procedure Reinigungsverfahren {n}

cleaning procedures; decontamination procedures Reinigungsverfahren {pl}

arbitration process; conciliation procedure Schlichtungsverfahren {n}; Vergleichsverfahren {n}

arbitration processes; conciliation procedures Schlichtungsverfahren {pl}; Vergleichsverfahren {pl}

More results >>>