BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

parliamentary term; legislative period; electoral term Legislaturperiode {f} [pol.]

parliamentary terms; legislative periods; electoral terms Legislaturperioden {pl}

legislative; law-making; lawgiving [listen] gesetzgebend; legislativ; legistisch [Ös.] {adj}; Gesetzgebungs... [pol.]

legislative initiative Gesetzesinitiative {f} [pol.]

legislative initiatives Gesetzesinitiativen {pl}

to take/launch a legislative initiative eine Gesetzesinitiative starten

legislative proposal Gesetzesvorschlag {m} [pol.] [jur.]

draft proposal Gesetzesvorschlag {m}

bill [listen] Gesetzesvorschlag {m}

legislative decision Gesetzesbeschluss {m} [pol.]

legislative decisions Gesetzesbeschlüsse {pl}

legislative text; text of a law; text of the Act Gesetzestext {m} [jur.]

legislative powers Gesetzgebungsbefugnisse {pl}; Gesetzgebungskompetenz {f}

legislative programme Gesetzgebungsprogramm {n}

legislative proposal Gesetzgebungsvorschlag {m}

legislative proposals Gesetzgebungsvorschläge {pl}

legislative act; legislative instrument; piece of legislation Rechtsakt {m} [jur.]

legislative process; legislation process Rechtsetzungsverfahren {n}; Gesetzgebungsprozess {m}

legislative processes; legislation processes Rechtsetzungsverfahren {pl}; Gesetzgebungsprozesse {pl}

legislative initiative by a (Swiss) canton Standesinitiative {f} [Schw.] [pol.]

legislative period; electoral term Wahlperiode {f} [pol.]

legislative periods; electoral terms Wahlperioden {pl}

legislative procedure Gesetzgebungsverfahren {n} [jur.]

piece of legislation; legislative provision; legal provision Rechtsvorschrift {f} [jur.]

pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation [listen] Rechtsvorschriften {pl}

complementary legislation ergänzende Rechtsvorschriften

national legislation innerstaatliche Rechtsvorschriften

harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.] Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften

to clean up legislation Rechtsvorschriften bereinigen

diet (legislative assembly) [listen] Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]

harmonization of legislation; legislative harmonization; alignment of legislation; legislative alignment Rechtsangleichung {f}; Angleichung {f} der Rechtsvorschriften [jur.]

Wording as of 1.10.2017 (of a legislative text) Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]

rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure) Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]

the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers) die gesetzgebende Gewalt {f}; die legislative Gewalt {f}; die Legislative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

reciprocity; mutuality [listen] Gegenseitigkeit {f} [jur.]

reciprocity principle Grundsatz der Gegenseitigkeit

reciprocity doctrine [Am.] Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit

reciprocity clause Gegenseitigkeitsklausel

legislative reciprocity (völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung

reciprocity treaty (völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag

in the absence of reciprocity bei fehlender Gegenseitigkeit

based upon reciprocity auf Grundlage der Gegenseitigkeit

to guarantee reciprocity Gegenseitigkeit garantieren

legislation [listen] Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]

concurrent legislation; concurrent legislative powers konkurrierende Gesetzgebung

loose legislation lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung

delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung

exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament) ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)

corporate body; body corporate; body; corporate entity; corporation [listen] [listen] Körperschaft {f} [jur.]

legislative body gesetzgebende Körperschaft

public corporation; statutory corporation; corporation/body corporate under public law; statutory body under public law öffentlich-rechtliche Körperschaft; Körperschaft des öffentlichen Rechts

private corporation; corporation/body corporate under private law privatrechtliche Körperschaft; Körperschaft des Privatrechts

non-profit-making corporate body; non-profit corporate entity gemeinnützige Körperschaft; Körperschaft ohne Erwerbscharakter

Landtag (legislative assembly of a German state) Landtag {m} [pol.]

Member of the Landtag Mitglied des Landtages /MdL/

body; organ [listen] [listen] Organ {n} [adm.] [listen]

bodies [listen] Organe {pl}

executive body ausführendes Organ; Exekutivorgan {n}

advisory bodies beratende Organe

legislative body gesetzgebendes Organ

federal and regional bodies Organe des Bundes und der Länder

agenda {pl}; docket [Am.] [listen] Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]

to be/appear on the agenda auf der Tagesordnung stehen

to be high on the agenda; to be top of the agenda ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]

to take sth. off the agenda etw. von der Tagesordnung absetzen

to remove sth. from the agenda etw. von der Tagesordnung streichen

to draw up/prepare/set the agenda die Tagesordnung aufstellen/festsetzen

to set the agenda for sth. einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]

to have/push one's own agenda seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen

the political/economic/legislative agenda die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben

adoption of the agenda Annahme der Tagesordnung

inclusion in the agenda Aufnahme in die Tagesordnung

What's on the agenda today? Was steht heute auf der Tagesordnung?

assembly; Assembly [listen] Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.] [listen]

the general assembly of an organisation die Generalversammlung einer Organisation

the national assembly of a country die Nationalversammlung eines Staates

an elected legislative assemby eine gewählte gesetzgebende Versammlung

to encroach on sth.; to impinge on sth. in etw. eindringen; in etw. eingreifen; einen Eingriff in etw. darstellen {vi}

encroaching; impinging eindringend; eingreifend; einen Eingriff darstellend

encroached; impinged eingedrungen; eingegriffen; einen Eingriff in dargestellt

to encroach on sb.'s privacy in jds. Privatsphäre eindringen

to encroach on sb.'s territory in jds. Domäne eindringen

legislation which impinges on civil liberties Gesetze, die in die bürgerlichen Freiheiten eingreifen

The Federation encroaches on the legislative competence of the states. Der Bund greift in Länderkompetenzen ein. [pol.]

to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure) (eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]

rolling back zurücknehmend

rolled back zurückgenommen