German | English | |
---|---|---|
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt} | to jigger sth.; to jigger with sth. | |
hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend | jiggering | |
hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht | jiggered | |
die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen | to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups | |
(eine Organisation usw.) umkrempeln; ummodeln {vt} [ugs.] | to shake up (an organisation etc.) [coll.] | |
umkrempelnd; ummodelnd | shaking up | |
umgekrempelt; umgemodelt | shaked up | |
etw./jdn. ummodeln; transformieren {vt} | to transmogrify | |
ummodelnd; transformierend | transmogrifying | |
umgemodelt; getransformiert | transmogrified |