German | English | |
---|---|---|
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt} | to jigger sth.; to jigger with sth. | |
hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend | jiggering | |
hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht | jiggered | |
die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen | to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups | |
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt} | to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way) | |
überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend | finessing | |
überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen | finessed | |
eine peinliche Situation überspielen | to finesse an embarrassing situation | |
eine Panne kaschieren | to finesse a mishap | |
es so drehen/deichseln, dass ... | to finesse it in such a way that ... |