BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to group sth.; to arrange in groups etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}

grouping; arranging in groups gruppierend; in Gruppen einteilend

grouped; arranged in groups gruppiert; in Gruppen eingeteilt

groups gruppiert

grouped gruppierte

grouped data gruppierte Daten [statist.]

to deport groups of population to a different region Bevölkerungsgruppen in ein anderes Gebiet deportieren {vt} [pol.] [soc.]

deporting deportierend

deported deportiert

deports deportiert

deported deportierte

to screen groups of persons/samples/phenomena (for sth.) Personengruppen/Proben/Phänomene (auf bestimmte Merkmale hin) systematisch untersuchen {vt}

screening [listen] systematisch untersuchend

screened systematisch untersucht

AB0 system; AB0 blood groups ABNull-Blutgruppensystem {n}; AB0-Blutgruppen {n} [med.]

evaluation (of a draft bill by interest groups/political parties) [listen] Begutachtung {f} [Dt.] [Ös.]; Vernehmlassung {f} [Schw.] (einer Gesetzesvorlage durch Interessensgruppen und Parteien) [pol.]

Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/ Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)

arrangement in groups Gruppierung {f} (Anordnung)

arrangements in groups Gruppierungen {pl}

a cleavage [formal] between persons/groups eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]

right of association; right to organize (into groups / unions) [Br.] Koalitionsrecht {n} (subjektives Recht von Arbeitnehmern) [jur.]

streaming [Br.]; banding [Br.]; tracking [Am.] (dividing school students into groups of the same level of ability) [listen] Bildung {f} von Leistungsgruppen; Einteilung {f} in Leistungsgruppen [school]

to count off by twos/threes/fours (to form groups) zu zweien/zu dreien/zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) {vi} [mil.] [sport]

in groups gruppenweise {adv}

agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]

to cut across different groups quer durch verschiedene Gruppen gehen {v}

to cut across party lines parteiübergreifend sein

hard-to-reach groups schwer erreichbare Gruppen

grouping; group formation; formation of groups Gruppenbildung {f}; Gruppeneinteilung {f}

flexible grouping flexible Gruppeneinteilung

nitro groups Nitrogruppen {n} [chem.]

aluminum building groups Alubaugruppen {pl} [constr.]

expenditure building groups Ausgabebaugruppen {pl} [constr.] [techn.]

waste group; category of waste Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f}

waste groups; categories of waste Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl}

file group Aktengruppe {f}

file groups Aktengruppen {pl}

age group; age bracket Altersgruppe {f}; Altersstufe {f}; Altersschicht {f}

age groups; age brackets Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}; Altersschichten {pl}

age group; age class Altersklasse {f}

age groups; age classes Altersklassen {pl}

amido group Amidogruppe {f} [chem.]

amido groups Amidogruppen {pl}

asset group Anlagengruppe {f}

asset groups Anlagengruppen {pl}

stakeholder; stakeholder group [listen] Anspruchsgruppe {f} (die von Unternehmensentscheidungen betroffen ist) [econ.]

stakeholders; stakeholder groups [listen] Anspruchsgruppen {pl}

drive group Antriebsgruppe {f}

drive groups Antriebsgruppen {pl}

work group; working group; syndicate [listen] Arbeitsgemeinschaft {f}

work groups; working groups; syndicates Arbeitsgemeinschaften {pl}

working group; work group; study group; working team Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]

working groups; work groups; study groups; working teams Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}

ad-hoc working group Ad-hoc Arbeitsgruppe

Bible study group Bibelkreis {m}

specialized working group; specialized working team Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}

cross-skilled working team interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft

project working group; project working team Projektarbeitsgruppe {f}

article group Artikelgruppe {f}

article groups Artikelgruppen {pl}

group of atoms Atomgruppe {f} [chem.]

groups of atoms Atomgruppen {pl}

characteristic group; functional group charakteristische Gruppe; funktionelle Gruppe

breakaway group; breakaway [coll.] (cycling) Ausreißergruppe {f} (Radsport) [sport]

breakaway groups; breakaways Ausreißergruppen {pl}

authors' team; author's group Autorengemeinschaft {f} [lit.]

authors' teams; author's groups Autorengemeinschaften {pl}

group of banks; banking syndicate; consortium of banks Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}

groups of banks; banking syndicates; consortiums of banks Bankenkonsortien {pl}; Bankengruppen {pl}

belly dancing group Bauchtanzgruppe {f}

belly dancing groups Bauchtanzgruppen {pl}

issuing group; issuing syndicate (stock exchange) Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse) [fin.]

issuing groups; issuing syndicates Begebungskonsortien {pl}; Emissionskonsortien {pl}; Platzierungskonsortien {pl}

treatment group Behandlungsgruppe {f}

treatment groups Behandlungsgruppen {pl}

advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel [listen] Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.]

advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl}

project advisory group; project advisory committee Projektbeirat {m}

permanent advisory council ständiger Beirat

scientific advisory board wissenschaftlicher Beirat

user group; users Benutzergruppe {f}; Benützergruppe {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzerkreis {m}; Benutzerkreis {m}; Benützerkreis {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Anwendergruppe {f}; Anwenderkreis {m} [adm.] [comp.]

user groups; users Benutzergruppen {pl}; Benützergruppen {pl}; Nutzerkreise {pl}; Benutzerkreise {pl}; Benützerkreise {pl}; Anwendergruppen {pl}; Anwenderkreise {pl}

restricted user group geschlossener Benutzerkreis; Sperrkreis {m} [Ös.]

group of advisors Beraterstab {m}

groups of advisors Beraterstäbe {pl}

authorization group; authorisation group [Br.]; authorised group [Br.]; authorized group [Am.] Berechtigungsgruppe {f}

authorization groups; authorisation groups; authorised groups; authorized groups Berechtigungsgruppen {pl}

professional group; professionals Berufsgruppe {f}

professional groups Berufsgruppen {pl}

pay grade; salary grade; wage grade; pay group; salary group; wage group Besoldungsgruppe {f}; Entlohnungsgruppe {f}; Entgeltgruppe {f} (Arbeitsplatz) [adm.]

pay grades; salary grades; wage grades; pay groups; salary groups; wage groups Besoldungsgruppen {pl}; Entlohnungsgruppen {pl}; Entgeltgruppen {pl}

group of population Bevölkerungsgruppe {f} [soc.]

groups of population Bevölkerungsgruppen {pl}

reference group Bezugsgruppe {f}; Referenzgruppe {f}; Vergleichsgruppe {f} [soc.]

reference groups Bezugsgruppen {pl}; Referenzgruppen {pl}; Vergleichsgruppen {pl}

bidding syndicate; bidding group Bieterkonsortium {n}; Ausschreibungskonsortium {n} [econ.]

bidding syndicates; bidding groups Bieterkonsortien {pl}; Ausschreibungskonsortien {pl}

bit group; set of bits Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.]

bit groups; sets of bits Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl}

error-protected bit group fehlergeschützte Bitgruppe

blood group Blutgruppe {f} [med.]

blood groups Blutgruppen {pl}

fountain figure group Brunnenfigurengruppe {f} [art]

fountain figure groups Brunnenfigurengruppen {pl}

soapbox [fig.] Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten) [listen]

to give / provide a soapbox to sb. jdm. eine Bühne für etw. verschaffen

Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate. Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.

The media gives these groups a soapbox on which to make their demands. Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.

More results >>>