atoms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	group of atoms	Atomgruppe {f} [chem.]
	groups of atoms	Atomgruppen {pl}
	characteristic group; functional group	charakteristische Gruppe; funktionelle Gruppe
	to excite atoms/molecules	Atome/Moleküle anregen {vt} [phys.]
	exciting	anregend
	excited	angeregt
	de-exciting of atoms/molecules	Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]
	excitement; excitation of atoms/molecules	Anregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.]
	chain of carbon atoms	Kohlenstoffkette {f} [chem.]
	chains of carbon atoms	Kohlenstoffketten {pl}
	to de-excite atoms/molecules	Atome/Moleküle aberregen {vt} [phys.]
	atom	Atom {n} [phys.]
	atoms	Atome {pl}
	exotic atom	exotisches Atom
	trapped atom	Haftatom {n}
	carbon atom	Kohlenstoffatom {n}
	recoil atom	Rückstoßatom {n}
	oxygen atom	Sauerstoffatom {n}
	central atom	Zentalatom {n}
	heterobares	Atome unterschiedlichen Gewichts
	extra-lattice atom	vom Gitter losgelöstes Atom
	bridge atom	Brückenatom {n} [phys.]
	bridge atoms	Brückenatome {pl}
	donor atom	Donatoratom {n}; Donoratom {n} [chem.]
	donor atoms	Donatoratome {pl}; Donoratome {pl}
	dopant atom	Dotierungsatom {n} [electr.] [phys.]
	dopant atoms	Dotierungsatome {pl}
	foreign atom	Fremdatom {n} [phys.]
	foreign atoms	Fremdatome {pl}
	recoil atom (nuclear engineering)	Rückstoßatom {n} (Kerntechnik)
	recoil atoms	Rückstoßatome {pl}
	orbit	Umlaufbahn {f}; Bahn {f}; Orbit {m} [astron.] [phys.]
	equatorial orbit	äquatoriale Umlaufbahn
	equilibrium orbit (nuclear physics)	Gleichgewichtsbahn {f} (Kernphysik)
	horseshoe orbit	Hufeisenumlaufbahn {f}; Hufeisenbahn {f}; Hufeisenorbit {m}
	circular path orbit	Kreisbahn {f}
	satellite orbit	Satellitenorbit {m}
	orbit modification	Änderung der Umlaufbahn
	orbit prediction	Berechnung der Kreisbahn
	orbit support (astronautics)	Unterstützung beim Flug in der Umlaufbahn (Raumfahrt)
	orbit tracking	Bestimmung der Kreisbahn
	orbit transfer	Wechsel der Umlaufbahn
	orbit trimming; orbit correction (astronautics)	Korrektur der Umlaufbahn; Iterativ-Lenkung (Raumfahrt)
	to put a satellite into orbit around the earth	einen Satelliten in eine Umlaufbahn um die Erde bringen
	The Earth is in orbit around the sun.	Die Erde bewegt sich auf einer Umlaufbahn um die Sonne.
	The electron orbits of adjacent atoms can overlap.	Die Umlaufbahnen der Elektronen benachbarter Atomkerne können sich überschneiden.
	hydrogen atom	Wasserstoffatom {n} [phys.]
	hydrogen atoms	Wasserstoffatome {pl}
	hydrogen atom on the ends	endständiges Wasserstoffatom
	hydrogen atom in the middle	mittelständiges Wasserstoffatom
	concourse (of two or more things)	Zusammentreffen {n}; Zusammenkommen {n} (von zwei oder mehr Dingen)
	concourse of atoms	Zusammentreffen von Atomen
	concourse of rivers	Zusammentreffen / Zusammenlaufen von Flüssen
	irregular; irregular-shaped	unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}
	irregular rectangle	unregelmäßiges Rechteck [math.]
	the irregular arrangement of atoms	die unregelmäßige Anordnung von Atomen
	The stone has an irregular shape.	Der Stein hat eine unregelmäßige Form.