cleavage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cleavage	Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m}
	cleavages	Spaltungen {pl}; Teilungen {pl}; Spalten {pl}
	cleavage	Dekolleté {n}; Dekolletee {n}
	a dress that reveals a lot of cleavage	ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt
	a dress that exposes too much of cleavage	ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt
	She quickly checked her cleavage and her hair.	Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.
	cleavage; fissure	Bruchfläche {f} [min.]
	cleavages; fissures	Bruchflächen {pl}
	cleavage; splitting	Aufspaltung {f} [geol.]
	sculping	Aufspaltung von Schiefern
	cleavage face; cleavage plane (crystal)	Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.]
	cleavage line	Spaltlinie {f} [anat.]
	cleavage lines	Spaltlinien {pl}
	cleavage product	Spaltprodukt {n}
	cleavage products	Spaltprodukte {pl}
	cleavage site	Spaltstelle {f}; Spaltbereich {m} [biochem.]
	cleavage sites	Spaltstellen {pl}; Spaltbereiche {pl}
	cleavage face; cleavage surface; cleavage plane; cleat face	Spaltfläche {f}
	cleavage faces; cleavage surfaces; cleavage planes; cleat faces	Spaltflächen {pl}
	foliation; foliated structure; schistosity; schistose structure; (in micaschist and gneiss); cleavage; cleft structure (in non-metamorphic argillaceous rocks)	Schieferung {f}; Schiefrigkeit {f}; Blättrigkeit {f} (Gesteinsstruktur) [geol.]
	axial-plane cleavage	Achsenflächenschieferung {f}
	fracture cleavage	Bruchschieferung {f}
	induced cleavage; flow cleavage	Druckschieferung {f}
	closely spaced cleavage	engständige Schieferung
	jointing; cleaving; cleavage	Klüftung {f} [geol.]
	linear cleavage	griffelige Klüftung
	ball jointing	konzentrische Klüftung
	cup-and-ball jointing	kugelschalige Klüftung
	potential fissuration	latente Klüftung
	spalling (of stones); cleavage (of crystals)	Abspaltung {f} [geol.]
	axial-plane cleavage	Achsenflächenschieferung {f} [geol.]
	cleavage	Furchungsteilung {f}; Eifurchung {f}; Furchung {f} [biol.]
	a cleavage [formal] between persons/groups	eine Kluft {f} zwischen Personen/Gruppen [soc.]
	fissuring; cleavage	Rissbildung {f}; Spaltbildung {f} [geol.]
	acid cleavage	Säurespaltung {f} [chem.]
	cleavability; cleavage property; splittability [former name]	Spaltbarkeit {f}; Spaltfähigkeit {f}; Spaltneigung {f}
	slaty cleavage	flächige Spaltbarkeit
	cleavage	Zwiespalt {m}
	fracture cleavage	Bruchschieferung {f} [geol.]
	fracture cleavage	Bruchspalte {f} [geol.]
	fracture cleavages	Bruchspalten {pl}
	foliation due to crystallization; crystallization cleavage; true cleavage; flow cleavage	Kristallisationsschieferung {f} [min.]
	bedding cleavage	Parallelschieferung {f} [geol.]
	foliation plane; cleavage plane	Schieferungsfläche {f} [geol.]
	slaty cleavage; fracture cleavage; flow cleavage; transverse lamination	Transversalschieferung {f} [geol.]
	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance	Bruch {m} [geol.]
	lamellar fracture	blättriger Bruch
	even fracture	ebener Bruch
	fibrous fracture	faseriger Bruch
	fresh cleavage	frischer Bruch
	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture	muscheliger Bruch
	acicular fracture	nadelförmiger Bruch
	uneven fracture	unebener Bruch
	recurrent faulting; revived faulting	wiederbelebter Bruch
	enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative	gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]
	enzymatic degradation	enzymatischer Abbau
	enzyme activity	enzymatische Aktivität
	enzymatic analysis	enzymatische Analyse
	enzymatic browning (of food)	enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)
	enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis	enzymatische Hydrolyse
	enzymatic reaction; enzyme reaction	enzymatische Reaktion
	enzymatic sensor; enzyme sensor	enzymatischer Sensor
	enzymatic cleavage (of proteins)	enzymatische Spaltung (von Proteinen)
	enzymatic conversion	enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung