BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pressure to perform; pressure to get higher marks (grades) Leistungsdruck {m}

marking scale [Br.]; scale of marks [Br.]; grading scale [Am.]; scale of grades [Am.] Notenskala {f}; Benotungsskala {f} [school] [stud.]

transcript of marks; transcript of grades [Am.] Zensurenspiegel {m}; Notenspiegel {m}; Notenabschrift {f} [school]

salary grade Besoldungsgruppe {f}

salary grades Besoldungsgruppen {pl}

pay grade [Am.] Besoldungsgruppe {f} [mil.]

pay grades Besoldungsgruppen {pl}

individual mark; individual grade Einzelnote {f} [school]

individual marks; individual grades Einzelnoten {pl}

final grade Examensnote {f} [stud.]

final grades Examensnoten {pl}

filter grade Filterklasse {f}

filter grades Filterklassen {pl}

salary grade; pay grade; salary level Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}; Entlohnungsstufe {f}

salary grades; pay grades; salary levels Gehaltsstufen {pl}; Gehaltsklassen {pl}; Entlohnungsstufen {pl}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score Gesamtnote {f}; Endnote {f}

overall marks; final grades; cumulative grades; overall scores Gesamtnoten {pl}; Endnoten {pl}

borderline [listen] Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] [listen]

borderlines Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}

to be (on the) borderline an der Grenze; grenzwertig sein

borderline symptoms grenzwertige Symptomatik [med.]

The referee's decision was borderline. Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.

Your paper is a borderline pass. Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.

This pupil is on the borderline between two grades. Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.

His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction. Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.

grade [listen] Gütestufe {f} [techn.]

grades [listen] Gütestufen {pl}

hardness grade; degree of hardness Härtegrad {m}

hardness grades; degrees of hardness Härtegrade {pl}

field model; field grade (of a shotgun) Jagdmodell {n} (einer Flinte) [mil.]

field models; field grades Jagdmodelle {pl}

multiple-purpose grade Mehrzwecksorte {f} [econ.]

multiple-purpose grades Mehrzwecksorten {pl}

elevating grade (surface mining) Planierpflug {m} (Tagebau) [min.]

elevating grades Planierpflüge {pl}

quality level; quality grade Qualitätsstufe {f}

quality levels; quality grades Qualitätsstufen {pl}

to be offered with different quality levels / in different quality grades in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden

grade; rank; order [listen] [listen] [listen] Rangstufe {f}

grades; ranks; orders [listen] [listen] Rangstufen {pl}

mark; grade [Am.] [listen] [listen] Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] (veraltend) [school] [listen] [listen]

marks; grades [listen] [listen] Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl} [listen]

high marks gute Noten

distinction [listen] die bestmögliche Note

with distinction ausgezeichnet [listen]

excellent [listen] hervorragend (Note 1+ [Dt.])

very good; outstanding (grade A) [listen] sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.]) [listen]

good; above average (grade B) [listen] [listen] gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.]) [listen]

satisfactory; average (grade C) [listen] [listen] befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

adequate; below average (grade D) [listen] [listen] genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

poor (grade E) [listen] mangelhaft (Note 5 [Dt.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) [listen] [listen] ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

special class; top grade Sonderklasse {f}

special classes; top grades Sonderklassen {pl}

grade [listen] Sorte {f}; Güteklasse {f} [listen]

grades [listen] Sorten {pl}; Güteklassen {pl}

high grades bessere Sorten

lower grade Unterstufe {f}

lower grades Unterstufen {pl}

to post (up) sth. etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

posting [listen] anschlagend; aushängend; einsendend

posted [listen] angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office. Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The results will be posted on the Internet. Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

She posts regularly to message boards. Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.

A list follows of all the messages (which have been) posted. Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

to mark; to grade [Am.] zensieren; bewerten; benoten {vt} (Zensuren geben) [listen]

marking; grading [listen] zensierend; bewertend; benotend

marked; graded [listen] zensiert; bewertet; benotet

marks; grades [listen] [listen] zensiert; bewertet; benotet

marked; graded [listen] zensierte; bewertete; benotete