BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dancing Tanzen {n}

to go dancing Tanzen gehen

There is also dancing in the film.; They dance as well. In dem Film wird auch getanzt.

dancing bones cacti; spice cacti (botanical genus) Keulen-Binsenkakteen {pl}; Binsenkakteen {pl} (Hatiora) (botanische Gattung) [bot.]

dancing roller Schwingwalze {f}; Pendelwalze {f} (Druck) [techn.]

dancing rollers Schwingwalzen {pl}; Pendelwalzen {pl}

dancing party; evening dance Tanzabend {m}

dancing parties Tanzabende {pl}

dancing bear Tanzbär {m}

dancing bears Tanzbären {pl}

dancing Tanzerei {f}

dancing class Tanzkurs {m}

dancing bar; cafe with dancing Tanzlokal {n}

dancing partner Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}

dancing partners Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}

dancing step; step [listen] Tanzschritt {m}

dancing steps; steps [listen] Tanzschritte {pl}

dancing pump Tanzschuh {m}

dancing school Tanzschule {f}

dancing schools Tanzschulen {pl}

dancing lesson; dancing lessons Tanzstunde {f}; Tanzunterricht {m}

dancing contest; dancing competition Tanzturnier {n}

dancing contests Tanzturniere {pl}

dancing mania; choreomania; tarantism; tarantulism Tanzwut {f}; Tarantismus {f} [med.]

dancing tumbler Wackelglas {n} [cook.]

ice dancing; ice dance (figure skating) Eistanzen {n}; Eistanz {m} (Eiskunstlauf) [sport]

compulsory dance Pflichttanz {m}

original dance Originaltanz {m}

short dance Kurztanz {m}

free dance Kürtanz {m}

belly dance; belly dancing Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n}

belly dancing group Bauchtanzgruppe {f}

belly dancing groups Bauchtanzgruppen {pl}

belly dance/dancing course; belly dance/dancing lessons Bauchtanzkurs {m}

belly dance/dancing courses; belly dance/dancing lessons Bauchtanzkurse {pl}

belly dancing teacher; belly dancing instructor Bauchtanzlehrerin {f}

belly dancing teachers; belly dancing instructors Bauchtanzlehrerinnen {pl}

break dancing Breakdance {m}

to break dance Breakdance tanzen

character dancing Charaktertanz {m}

marathon dancing Dauertanzen {n}

formation dancing Formationstanz {m}

ballroom dancing (activity) Gesellschaftstanz {m}; Gesellschaftstanzen {n}

dust devil; dancing devil [Am.] Kleintrombe {f}; Sandhose {f}; Staubteufel {m} [meteo.]

dust devils; dancing devils Kleintromben {pl}; Sandhosen {pl}; Staubteufel {pl}

line dancing (activity); line dance (set of movements) Linienformationstanz {m}

petticoat (for a dancing/wedding gown) Petticoat {m}; bauschiger Unterrock mit Rüschen (für ein Tanz-/Brautkleid)

slam dancing Slamdancing {n}

pole dancing (activity); pole dance (set of movements) Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}

pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz

pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz

tap dancing (activity); tap dance (set of movements) Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]

tap dances Stepptänze {pl}

tap dance teacher; tap dancing teacher Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f}

tap dance teachers; tap dancing teachers Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}

dance group; dancing group Tanzgruppe {f}

dance groups; dancing groups Tanzgruppen {pl}

dance master; dancing master Tanzmeister {m}

dance masters; dancing masters Tanzmeister {pl}

competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing [listen] Turniertanz {n}; Turniertanzen {n}

evening practice session (in the dancing school) Übungsabend {m}; Perfektionsabend {m}; Perfektion {f} [ugs.] (in der Tanzschule)

railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway) Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)

railway sleepers; railroad ties; cross-ties Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}

concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.] Betonschwelle {f}

double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.] Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}

twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.] Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}

monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}

monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Einblock-Spannbetonschwelle {f}

rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.] gummiummantelte Schwelle

wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] (rare) Holzschwelle {f}

stringer Langschwelle {f}

dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.] lose Schwelle

cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.] Querschwelle {f}

frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.] Rahmenschwelle {f}

reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.] Stahlbetonschwelle {f}

crossing timber; switch timber [Am.] Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}

violin [listen] Geige {f}; Violine {f} [mus.] [listen] [listen]

violins Geigen {pl}; Violinen {pl}

dancing master's kit; kit violin; pochette Tanzmeistergeige {f}; Pochette {f} [hist.]

to play the second fiddle [fig.] die zweite Geige spielen [übtr.]

troupe; company (usually in proper names) [listen] Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]

acting troupe; troupe of actors; theatre company Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}

singing troupe; troupe of singers Gesangstruppe {f}

dancing troupe; troupe of dancers; dance company Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}

spot turn (dancing) Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)

to do a spot turn sich am Platz drehen

forlornness Trostlosigkeit {f}; Tristheit {f}

the forlornness of the former dancing hall die Trostlosigkeit des ehemaligen Tanzlokals

the forlornness of the room die triste Anmutung des Raumes

as a matter of fact + do; actually + do eigentlich schon {adv}

As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.

'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.' 'Das glaubst du doch nicht wirklich?' - 'Eigentlich schon.'

to dance attendance on sb. um jdn. scharwenzeln [pej.]

dancing attendance scharwenzelnd

danced attendance scharwenzelt

to tap; to tap-dance [listen] steppen; Stepp tanzen {vi}

tapping; tap-dancing [listen] steppend

tapped; step-danced [listen] gesteppt

taps steppt

tapped [listen] steppte

to dance [listen] tanzen {vi} [listen]

dancing tanzend

danced getanzt

he/she dances er/sie tanzt

I/he/she danced ich/er/sie tanzte

he/she has/had danced er/sie hat/hatte getanzt

to line dance in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen

Shall we dance? Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)