BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

category [listen] Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f} [listen] [listen]

categories Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}

category of driving licence Führerscheinklasse {f} [auto]

categories of driving licence Führerscheinklassen {pl}

category B driving licence Führerschein der Klasse B

to add an extra catagory to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) eine weitere Führerscheinklasse erwerben

What category of driving licence do you hold? Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben?

category of income; class of income; type of income (fiscal law) Einkunftsart {f} (Steuerrecht) [fin.]

categories of income; classes of income; types of income Einkunftsarten {pl}

category of knowledge; knowledge category; epistemological category Erkenntniskategorie {f} [phil.]

category theory Kategorientheorie {f} [math.]

category of judgement [Br.]; judgement category [Br.]; category of judgment [Am.]; judgment category [Am.] Urteilskategorie {f} [phil.]

category of aircraft; aircraft category Luftfahrzeugkategorie {f}

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

She can now be bracketed with the great German-language singers. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning) Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

recreational land use area Fläche für Freizeit und Erholung

residental land use area; housing zone [Am.] Wohnbaufläche {f}

mixed land use area gemischte Baufläche

industrial land use area gewerbliche Baufläche

institutional land use area Sonderbaufläche {f}

price range; price class; price category Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}

in the low-priced range in der unteren Preislage

upmarket gehobenen Preisklasse

waste group; category of waste Abfallgruppe {f}; Abfallkategorie {f}

waste groups; categories of waste Abfallgruppen {pl}; Abfallkategorien {pl}

asset category Anlagenklasse {f}

authorization category; authorisation category [Br.] Berechtigungsklasse {f}

authorization categories; authorisation categories Berechtigungsklassen {pl}

mining law (category); Mining Act (specific act) Bergbaugesetz {n}; Berggesetz {n} [jur.] [min.]

speed category Geschwindigkeitskategorie {f}

speed categories Geschwindigkeitskategorien {pl}

main category; major category Hauptkategorie {f}

main categories; major categories Hauptkategorien {pl}

account category Kontenklasse {f}

short prose (category); short prose work (piece of writing) Kurzprosa {f} [lit.]

performance category Leistungsklasse {f}

performance categories Leistungsklassen {pl}

building use class [Br.]; zoning district category [Am.] bauliche Nutzungskategorie f; Art der baulichen Nutzung [Dt.] [adm.]

product group; product category Produktgruppe {f}; Produktkategorie {f} [econ.]

product groups; product categories Produktgruppen {pl}; Produktkategorien {pl}

Trockenbeerenauslese (highest category of German/Austrian wine) Trockenbeerenauslese {f} /TBA/ (Weinprädikat)

overvoltage category Überspannungskategorie {f} [electr.]

overvoltage categories Überspannungskategorien {pl}

product group; category of products Warengruppe {f} [econ.]

product groups; categories of products Warengruppen {pl}

product category Warenkategorie {f}

product categories; categories of goods Warenkategorien {pl}

time category Zeitart {f}

building use as defined by Use Class Order [Br.]; building use category [Am.] baurechtliche Nutzungsmöglichkeit [adm.]

clothing category Bekleidungsbereich {m}

clothing categories Bekleidungsbereiche {pl}

energy efficiency class; energy efficiency category Energieeffizienzklasse {f}

energy efficiency classes; energy efficiency categories Energieeffizienzklassen {pl}

vehicle class; class of vehicle; vehicle category Fahrzeugklasse {f}

vehicle classes; classes of vehicle; vehicle categories Fahrzeugklassen {pl}

cost category; category of costs Kostenkategorie {f} [fin.]

cost categories; categories of costs Kostenkategorien {pl}

career group; career category Laufbahngruppe {f} [adm.]

career groups; career categories Laufbahngruppen {pl}

member (of a group/category) [listen] Angehöriger {m} (einer Gruppe/Kategorie) [soc.] [sci.]

members [listen] Angehörigen {pl}

accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) Begleitgesetz {n} [jur.]

accompanying legislation Begleitgesetze {pl}

Budget Accompanying Act Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]

enabling law (category); Enabling Act (specific act) Ermächtigungsgesetz {n} [jur.]

enabling laws Ermächtigungsgesetze {pl}

concession [Br.] (for a certain category of person) [listen] (preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {m} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]

student concession Studentenermäßigung

concession on party bookings Ermäßigung für Gruppenreservierungen

to be eligible for a 60-plus concession Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben

emergency law (category); Emergency Act; Emergency Powers Act [Br.] (special act) Notstandsgesetz {n} [jur.]

emergency laws Notstandsgesetze {pl}

right of (political) asylum (category); right to asylum (of a person) Recht {n} auf (politisches) Asyl; Asylrecht {n} [jur.] [pol.]

recognized as having a right of asylum als Asylberechtigter anerkannt

Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum. Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

drawer [listen] Schubfach {n}; Schublade {f}; Schubkasten {m}; Lade {f} [listen]

drawers Schubfächer {pl}; Schubladen {pl}; Schubkästen {pl}; Laden {pl}

top drawer oberstes Schubfach

not to fit in any category in keine Schublade passen [übtr.]

That's absolute trash/pants [Br.]. Das ist unterste Schublade.; Das ist Niveaulimbo. [übtr.]

school law (category); School Act (special act) Schulgesetz {n} [jur.]

school laws Schulgesetze {pl}

tax law; fiscal law (category); Finance Act /FA/ [Br.]; Internationa Revenue Code /IRC/ [Am.] Steuergesetz {n} [jur.]

tax laws; fiscal laws Steuergesetze {pl}

penal law; criminal law (category) Strafgesetz {n} [jur.]

penal laws; criminal laws Strafgesetze {pl}

environmental law (category); Environmental Management Act (specific act) Umweltgesetz {n} [envir.] [jur.]

environmental laws Umweltgesetze {pl}

compliance with environment laws and regulations Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen] Waffe {f} [mil.]

weapons; arms [listen] [listen] Waffen {pl} [listen]

absolute/relative weapons [listen] absolute/relative Waffen [listen]

biological weapons biologische Waffen

service weapon; sidearm (old use) Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} (frühere Bezeichnung)

longe-range weapon Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

hunting weapon; sporting weapon Jagdwaffe {f}

small arms Kleinwaffen {pl}

conventional weapons konventionelle Waffen

minor weapons (Bewaffnung eines Landes) Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

precision-guided weapons präzisionsgelenkten Waffe

precision weapons Präzisionswaffen {pl}

side arm Seitenwaffe {f}

strategic offensive arms strategische Offensivwaffen

incendiary weapon Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

fragmentation weapon Waffe mit Splitterwirkung

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] eine Waffe tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.] eine Waffe unter dem Sakko tragen

to decommission weapons Waffen abgeben

to be under arms in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to call to arms zu den Waffen rufen

to lay down one's arms die Waffen strecken

to defeat sb. with his own arguments jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to use sth. as a weapon etw. als Waffe benutzen

a new crime weapon; a new weapon against crime eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

electoral law (category); Electoral Act (specific act) Wahlgesetz {n} [jur.]

electoral laws Wahlgesetze {pl}

ware (only in compounds) (category of products) [listen] Warenkategorie {f}; Waren {pl}; Ware {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [listen]

crystal ware Kristallwaren; Kristallware

basket ware Korbwaren

bathroom ware Badezimmereinrichtung {f}; Sanitäreinrichtung {f}

tariff law; customs law (category); Customs and Excise Act [Br.]; Tariff Act [Am.] Zollgesetz {n} /ZG/ [jur.]

tariff laws; customs laws Zollgesetze {pl}

among it; among them hierunter {adv}

to fall into this category hierunter fallen

to mingle with sb. (a category of people) sich unter jdn. (eine Kategorie von Leuten) mischen {vr} [soc.]

to mingle with the crowd sich unter die Menge mischen

to mingle with shoppers on Saturday sich am Samstag unter die einkaufenden Massen mischen

to subsume sth. under sth. etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} [listen]

subsuming subsumierend; zusammenfassend [listen]

subsumed subsumiert; zusammengefasst [listen]

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures". Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.