BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

right [listen] recht; richtig; sehr {adv} [listen] [listen]

If I get you right ... Wenn ich Sie recht verstehe ...

I don't really know. Ich weiß nicht recht.

in one's own right selbst; selber; selbstständig; selbständig [listen] [listen] [listen] [listen]

right [listen] genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

right from the start gleich von Anfang an

right here genau hier

right now [listen] gleich jetzt

at this moment; at the moment; at the minute [Br.]; right now [listen] [listen] in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} [listen] [listen] [listen]

immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.] [listen] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} [listen] [listen] [listen]

not immediately nicht sofort; nicht gleich

You should phone her right away. Du solltest sie sofort anrufen.

I recognized you at once. Ich hab dich auf Anhieb erkannt.

We instantly hit it off. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.

Now go upstairs at once and clean your room! Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.

It struck me right away. Es ist mir gleich aufgefallen.

I'll see to it at once. Ich werde mich sofort darum kümmern.

Get ready at once! Mach dich jetzt sofort fertig!

just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.] [listen] [listen] [listen] sofort; gleich; in einer Minute {adv} [listen] [listen]

I'll be right with you.; I'll be with you straightaway. Ich bin gleich bei dir.

I'll be there in a jiffy. Ich bin in einer Minute da.

She's on her way: She's just coming. Sie kommt sofort/gleich.

Just coming! (Komme) sofort!; (Komme) gleich!

right [listen] recht; richtig {adj} [listen]

on the right track auf dem rechten Weg

to see if things are all right nach dem Rechten sehen

right; correct [listen] [listen] richtig; korrekt [geh.] {adj} [listen] [listen]

to get it right; to do it correctly es richtig machen

only partially right nur bedingt richtig

just about right fast richtig

Yes, that's right/correct. Ja, das ist richtig.

I need a loan. Are you the right person to ask? Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help? Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I am the right person to talk to, then. Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

right away; straight away; outright; forthright [archaic] [listen] [listen] auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv} [listen]

They fired him outright. Er wurde auf der Stelle entlassen.

The passengers were killed outright. Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

to work; to work out; to go smoothly; to go right [listen] [listen] [listen] klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} [listen] [listen] [listen]

working; working out; going smoothly; going right [listen] klappend; funktionierend; gelingens; klappend

worked; worked out; gone smoothly; gone right [listen] geklappt; funktioniert; gelingt; klappt [listen]

it works; it works out; it goes smoothly es klappt

it worked; it worked out; it went smoothly es klappte

if it works wenn es gelingt; wenn es klappt

That works.; OK, that's fine. Das hat geklappt.

Finally it works. Jetzt endlich klappte es.

If that works out. Wenn das mal klappt.

Did you get the flight all right? Hat mit dem Flug alles geklappt?

This works especially well. Das funktioniert besonders gut.

It won't work out. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]

The system is working out well. Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

It was all right in the end. Es hat dann doch noch geklappt.

rightist; right-winger Rechte {m,f}; Rechter [pol.]

rightists; right-wingers Rechten {pl}; Rechte

right; right-hand [listen] rechte; rechter; rechtes {adj} [listen]

in my right inside pocket in meiner rechten Innentasche

in the near right corner of the hall in der rechten vorderen Ecke des Saales

the rightmost switch; the far right switch der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts

right of way Vorfahrt {f} [Dt.]; Vorrang {m} [Bayr.] [Ös.]; Vortritt {m} [Schw.] [auto]

to have right of way Vorfahrt haben

to observe the right of way; to yield [listen] die Vorfahrt beachten

to ignore the right of way die Vorfahrt nicht beachten

to give way [Br.]; to yield [Am.] [listen] [listen] Vorfahrt/Vorrang/Vortritt geben [listen]

to ignore sb.'s right of way jdm. die Vorfahrt nehmen

to insist on your right of way die Vorfahrt erzwingen

give way [Br.]; yield [Am.] [listen] [listen] "Vorfahrt beachten"

to right korrigieren; berichtigen {vt} [listen]

righting korrigierend; berichtigend

righted gekorrigiert; berichtigt

right of disposal Verfügungsrecht {n}; Disposition {f}

rights of disposal Verfügungsrechte {pl}

right-minded vernünftig {adj} [listen]

to right; to right a wrong (Unrecht) wieder gutmachen {vt}

righting; righting a wrong wieder gutmachend

righted; righted a wrong wieder gutgemacht

right-turner; car/cyclist turning right Rechtsabbieger {m} [auto]

right-turners; cars/cyclists turning right Rechtsabbieger {pl}

right-hand turn lane Rechtsabbiegerspur {f} [auto]

right-hand turn lanes Rechtsabbiegerspuren {pl}

right-wing extremist; far-rightist Rechtsextremist {m}; Rechtsextremistin {f}; Rechtsextreme {m,f}; Rechtsextremer [pol.]

right-wing extremists; far-rightist Rechtsextremisten {pl}; Rechtsextremistinnen {pl}; Rechtsextremen {pl}; Rechtsextreme

right-handed instrument Rechtshänderinstrument {n} [mus.]

right-handed instruments Rechtshänderinstrumente {pl}

right-hand bend Rechtskurve {f}

right-hand bends Rechtskurven {pl}

right-wing party Rechtspartei {f} [pol.]

right-wing parties Rechtsparteien {pl}

right-hand traffic Rechtsverkehr {m} [auto]

In continental Europe traffic drives on the right-hand side. In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.

right-angle drilling head Winkelbohrkopf {m} (90 Grad)

right-angle drilling heads Winkelbohrköpfe {pl}

right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] ... gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}

Nice weather today, isn't it? Schönes Wetter heute, gelle?

right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]

lien under a bank's general business conditions AGB-Pfandrecht

attachment lien Arrestpfandrecht

banker's lien Bankenpfandrecht

possessory lien Besitzpfandrecht

lien on landed property Bodenpfandrecht

bottomry lien Bodmereipfandrecht

lien on personal property; security interest on personal property Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)

tradesman's lien gesetzliches Handwerkerpfandrecht

cargo lien; lien on cargo Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung

warehouseman's lien Lagerhalterpfandrecht

supplier's lien Lieferantenpfandrecht

lien on movable property; lien on movable chattels Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen

carrier's lien Pfandrecht des Frachtführers [transp.]

commercial tenant's lien Pfandrecht des Pächters

landlord's lien; lessor's lien Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht

bank lien Pfandrecht der Bank

tax lien (claim against property for unpaid taxes) Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde

contractor's lien Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers

extinguishment of a lien; lien defeasance Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts

enforcement of a lien Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts

right (to sth.) [listen] (subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.] [listen]

rights [listen] Rechte {pl}

European rights / world rights to/for ... Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

rights and duties; rights and obligations Rechte und Pflichten

equal rights, equal responsibilities gleiche Rechte, gleiche Pflichten

right in personam (effective only against a certain person) obligatorisches Recht [jur.]

the inherent right to self-defence das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

vested right sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

absolute right absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

acquired rights and rights in course of acquisition erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

exclusive right ausschließliches Recht

to have the right to; to be entitled to das Recht haben zu

to gain redress zu seinem Recht kommen

to come into one's own zu seinem Recht kommen

to assert a right ein Recht geltend machen

to waive a right von einem Recht zurücktreten

to abandon a right ein Recht aufgeben

to submit sth. as evidence etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

right /r./ rechts {adv} /r./

on the right; to the right auf der rechten Seite; rechts [listen]

from right to left /RTL/ von rechts nach links /v.r.n.l./

rightmost ganz rechts

to the right of rechts von

on his right; to his right rechts von ihm

downright; on the bottom right rechts unten

rightwards nach rechts

the second man from the right der zweite Mann von rechts

to turn right rechts abbiegen

to keep to the right sich rechts halten; rechts fahren (gehen)

right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property) Nutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]

tenancy for life; life tenancy lebenslanges Nutzungsrecht

usufruct of immovable property Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen

usufruct of intangible property Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen

usufruct of a deceased's [Br.] / decendent's [Am.] estate Nutzungsrecht an einer Erbschaft

right of common; common gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz

property burdened/encumbered with a usufruct mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen

to create/grant a usufruct einen Nießbrauch bestellen

to create a usufruct/life interest by will einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen

right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law) Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]

non-exclusive licence (for utilization) einfaches Nutzungsrecht

exclusive licence (for utilization) ausschließliches Nutzungsrecht

granting of licences (for utilization) Einräumen von Nutzungsrechten

grantee of a licence (for utilization) Erwerber eines Nutzungsrechts

continuing effect of non-exclusive licences Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte

to grant licences (for utilization) Nutzungsrechte einräumen

right to access information; right to information Auskunftsrecht {n} [adm.]

the data subjects' right to access information held about them das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten

the right of the reversionary heir to access information das Auskunftsrecht des Nacherben

right of pre-emption/preemption; pre-emptive/preemptive right [listen] Erstbezugsrecht {n}; Vorkaufsrecht {n} [jur.] [fin.]

pre-emptiv/preemptive right of a shareholder Erstbezugsrecht eines Aktionärs

right of pre-emption of a prize (maritime law) Ankaufsrecht einer Prise (Seerecht)

right of action; right to sue; standing to sue [Am.] Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]

defence/plea that the plaintiff has no right of action Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

The plaintiff must establish his right of action. Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

right of (political) asylum (category); right to asylum (of a person) Recht {n} auf (politisches) Asyl; Asylrecht {n} [jur.] [pol.]

recognized as having a right of asylum als Asylberechtigter anerkannt

Persons persecuted for political reasons enjoy the right of asylum. Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.

right side out (piece of laundry) mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

to turn sth. right side out etw. nach rechts/rechts/auf rechts [ugs.] drehen

to wash/iron sth. right side out etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln

right to forestall Abwendungsrecht {n}

right to report offences Anzeigerecht {n}

right to work Arbeitsfreiheit {f}

right of residence; right to reside (aliens law) Aufenthaltsrecht {n}; Aufenthaltsberechtigung {f}; Bleiberecht {n} (Fremdenrecht) [adm.]

to lose your right of residence; to lose your right to reside sein Aufenthaltsrecht verlieren

right of supervision; right of control Aufsichtsrecht {n} [adm.]

right to withhold information in respect of a request Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]

right to remain silent; right to silence (of a suspect) Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]

right of withdrawal Austrittsrecht {n}

right of occupation Belegungsrecht {n} [jur.]

right of appeal Berufungsrecht {n}

rights of appeal Berufungsrechte {pl}

right of preemption [Am.] Beschlagnahmerecht {n} für unterbewertete Importwaren [adm.]

right to legal remedy Beschwerderecht {n} [adm.] [jur.]

right of access to one's children Besuchsrecht {n} für seine Kinder

right to exist Daseinsberechtigung {f}

More results >>>