vested : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	vested interest	fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]
	vested interests	Einzelinteressen {pl}; Partikulärinteressen {pl}; einzelne Interessengruppen {pl} [pol.] [soc.]
	defenders of vested interests; defenders of the status quo	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]
	defence [Br.] / defense [Am.] of vested interests; defence [Br.] / defense [Am.] of the status quo	Besitzstandswahrung {f} [pol.]
	protection of vested rights; grandfathering [Am.]	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	preservation; preserval [rare]; conservation (of sth.)	Bewahrung {f}; Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.}
	stock conservation; conservation of resources	Bestandserhaltung {f} [agr.]
	preservation of vested rights	Erhalt wohlerworbener Rechte
	right (to sth.)	(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]
	rights	Rechte {pl}
	European rights / world rights to/for ...	Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	subscription right	Zeichnungsrecht {n}
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	the inherent right to self-defence	das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	acquired rights and rights in course of acquisition	erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte
	exclusive right	ausschließliches Recht
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to assert a right	ein Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}
	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}
	non-vested pension right	verfallbare Pensionsanwartschaft
	to acquire pension rights; to become eligible for a pension	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben
	to establish pension rights	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen
	to vest	(sich) besonders kirchlich bekleiden {vi}
	vesting	bekleidend
	vested	bekleidet
	vests	bekleidet
	vested	bekleidete
	to vest	jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}
	vesting	bevollmächtigend; einsetzend
	vested	bevollmächtigt; eingesetzt
	to charter sth.; to confirm sth. in writing; to evidence sth. by document	etw. verbriefen; etw. urkundlich bestätigen {vt} [adm.]
	chartering; confirming in writing; evidencing by document	verbriefend; urkundlich bestätigend
	chartered; confirmed in writing; evidenced by document	verbrieft; urkundlich bestätigt
	charters; confirms in writing; evidences by document	verbrieft; bestätigt urkundlich
	chartered; confirmed in writing; confirmed by documents	verbriefte; bestätigte urkundlich
	a chartered right; a vested right	ein verbrieftes Recht