expectation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to raise expectations	Erwartungen wecken
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	expectation (of)	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)
	expectation formation	Erwartungsbildung {f}
	expectation vector	Erwartungswertvektor {m}; Erwartungsvektor {m} [statist.]
	expectation vectors	Erwartungswertvektoren {pl}; Erwartungsvektoren {pl}
	expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation	Erwartungswert {m} [statist.]
	expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations	Erwartungswerte {pl}
	conditional expected value	bedingter Erwartungswert
	independence frequency	Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit
	life expectancy; expectation of life	Lebenserwartung {f}
	average life expectancy	mittlere Lebenserwartung {f}
	increased expectation of life	erhöhte Lebenserwartung
	remaining life expectancy; residual life expectancy	zu erwartende Restlebenszeit {f}
	expectant; full of expectation	erwartungsvoll; erwartungsfreudig [veraltet] {adj}
	children with expectant faces	Kinder mit erwartungsvollen Gesichtern
	An expectant hush came over the room.	Eine erwartungsvolle Stille legte sich über den Raum.
	average expectation	Durchschnittserwartung {f}
	horizon of expectation	Erwartungshorizont {m}
	horizons of expectation	Erwartungshorizonte {pl}
	iterated fission expectation (often wrongly: iterated fission probability) (nuclear engineering)	asymptotischer Erwartungswert {m} für Kernspaltungen (Kerntechnik) [phys.]
	salary expectation	Gehaltsvorstellung {f}; Gehaltswunsch {m}
	salary expectations	Gehaltsvorstellungen {pl}; Gehaltswünsche {pl}
	loss expectation; expected loss; expected damage (insurance business)	Schadenserwartung {f} (Versicherungswesen)
	vacuum expectation value (in quantum theory)	Vakuumerwartungswert {m} (in der Quantentheorie) [phys.]
	protection of confidence; protection of legitimate expectation	Vertrauensschutz {m}
	price expectation	Preisvorstellung {f}
	expectancy (of a right); future right (to sth.)	Anwartschaft {f} (auf ein Recht)
	expectancy not subject to lapse; vested future interest	unverfallbare Anwartschaft
	expectancy of an estate [Br.] / inheritance [Am.]; contingent interest in an estate	Anwartschaft auf eine Erbschaft; Erbanwartschaft {f}
	pension expectancy	Anwartschaft auf eine Rente/Pension
	expectation of a post	Anwartschaft auf einen Posten/eine Stelle
	acquired rights and expectancies; conditional rights	erworbene Rechte und Anwartschaften
	random variable; stochastic variable; aleatory variable (often wrongly: random variate)	Zufallsvariable {f}; zufällige Variable {f}; Zufallsveränderliche {f}; Zufallsgröße {f}; zufällige Größe {f}; stochastische Variable {f} [selten]; stochastische Größe {f} [selten] [math.] [statist.]
	random variables; stochastic variables; aleatory variables	Zufallsvariablen {pl}; zufällige Variablen {pl}; Zufallsveränderliche {pl}; Zufallsgrößen {pl}; zufällige Größen {pl}; stochastische Variablen {pl}; stochastische Größen {pl}
	discrete random variable	diskrete Zufallsvariable
	endogenous random variable	endogene Zufallsvariable
	exogenous random variable	exogene Zufallsvariable
	standardized random variable	normierte Zufallsvariable
	centred variable [Br.]; centered variable [Am.]; variable with expectation zero	zentrierte Zufallsvariable; Zufallsgröße mit dem Erwartungswert null
	random variate	Wert einer Zufallsgröße; Zufallsgrößenwert
	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)	etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)
	fulfilling; satisfying; meeting	erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend
	fulfilled; satisfied; met	erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren
	to fulfil / satisfy / meet a request	einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren
	to fulfil/fulfill / complete / perform your duty	seine Pflicht erfüllen
	He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt