BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to falsify hopes/expectations (of a thing) Hoffnungen/Erwartungen enttäuschen; zerstören {vt} (Sache) [listen] [listen]

expectations {pl} [listen] Erwartungshaltung {f}

expectations for/of the future Zukunftserwartung {f}; Zukunftserwartungen {pl}

profit expectations Gewinnerwartung {f} [fin.]

to scale down one's expectations seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

'Great Expectations' (by Dickens / work title) 'Große Erwartungen' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

expectation [listen] Erwartung {f}; Anspruch {m} [listen] [listen]

expectations [listen] Erwartungen {pl} [listen]

default expectation Standarderwartung {f}

to have high expectations hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]

to be falling short of expectations hinter den Erwartungen zurückbleiben

to come up to one's expectations; to meet one's expectations seinen Erwartungen entsprechen

to come up to sb.'s expectations jds. Erwartungen gerecht werden

to surpass all expectations alle Erwartungen übertreffen

to fall short of one's expectations den Erwartungen nicht entsprechen

to have expectations of sth. Erwartungen in etw. setzen

to raise expectations Erwartungen wecken

to lower expectations; to dampen expectations die Erwartungen dämpfen

Our expectations were pitched too high. Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

expected value; expectation value; expectancy value; mathematical expectation Erwartungswert {m} [statist.]

expected values; expectation values; expectancy values; mathematical expectations Erwartungswerte {pl}

conditional expected value bedingter Erwartungswert

independence frequency Erwartungswert einer Häufigkeit bei Unabhängigkeit

salary expectation Gehaltsvorstellung {f}; Gehaltswunsch {m}

salary expectations Gehaltsvorstellungen {pl}; Gehaltswünsche {pl}

kilter; whack [Am.] [Austr.] [NZ] (with sth.) [listen] Übereinstimmung {f}; Einklang {m} (mit etw.) [listen]

Expectations are out of whack with reality. Die Erwartungen stimmen nicht mit der Realität überein.

The regime's point of view is out of kilter with world opinion. Die Sichtweise des Regimes entspricht nicht der Meinung der Weltöffentlichkeit.

to appeal to sb./sth. (with sth.) jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] [listen]

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

The funky design appeals to the expectations of young consumers. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

for this purpose; to this end; to accomplish this dazu {adv} (Zweck) [listen]

Of course, this requires patience. Dazu gehört natürlich Geduld.

Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.

This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. Deser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.

contrary to; against [listen] entgegen {prp; +Dat.} [listen]

against my wishes entgegen meinem Wunsch

contrary to my request entgegen meiner Bitte

contrary to orders entgegen dem Befehl

against all expectations; contrary to all expectations entgegen allen Erwartungen

to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.) einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen [geh.]; einer Sache entsprechen [geh.] {vi} (Erwartungen, Herausforderung etc.)

to measure up to sb.'s expectations jds. Erwartungen gerecht werden / genügen

to measure up to a standard einem Standard genügen; einem Standard entsprechen

unrealistic unrealistisch; nicht realistisch {adj}

to have unrealistic expectations of teachers unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben

misconceived verfehlt; falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt {adj}

a misconceived policy eine verfehlte Politik

misconceived expectations of country life falsche Erwartungen vom Landleben

rational [listen] vernünftig; rational {adj} [listen]

rational behaviour/behavior [listen] rationales Verhalten

rational expectations rationale Erwartungen

against; contrary to [listen] wider {prp; +Akk.}

contrary to (all) expectations wider (alles) Erwarten

against one's will wider Willen

contrary to your knowledge wider besseres Wissen

against all reason wider alle Vernunft