probability : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	probability	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]
	probabilities	Wahrscheinlichkeiten {pl}
	a-priori probability; prior probability	A-priori Wahrscheinlichkeit {f}; Prior-Wahrscheinlichkeit {f}
	a-posteriori probability	A-posteriori Wahrscheinlichkeit
	conditional probability	bedingte Wahrscheinlichkeit
	discrete probability	diskrete Wahrscheinlichkeit
	converse probability; complementary probability	Gegenwahrscheinlichkeit {f}
	total probability	Totalwahrscheinlichkeit {f}
	likeliness; likelihood; probability	Wahrscheinlichkeit {f}
	probabilities; likelihoods	Wahrscheinlichkeiten {pl}
	initial probability	Anfangswahrscheinlichkeit {f}
	maximum likelihood	maximale Wahrscheinlichkeit
	in all probability; in all likelihood; belike [archaic]	aller Wahrscheinlichkeit nach; mit hoher Wahrscheinlichkeit
	How likely is it that ...?	Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass ...?
	probability of default	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
	probability of a successful call	Durchlasswahrscheinlichkeit {f} [telco.]
	probability of occurrence	Eintretenswahrscheinlichkeit {f}; Auftretenswahrscheinlichkeit {f} [math.]
	probability of occurrence (of an event)	Eintrittswahrscheinlichkeit {f} (eines Ereignisses)
	probability of recovery	Heilungswahrscheinlichkeit {f} [med.]
	probability analysis of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}
	probability analyses of flood records	Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}
	probability of survival; survival probability	Überlebenswahrscheinlichkeit {f} [med.]
	probability of transmission (infectiology)	Übertragungswahrscheinlichkeit {f} (Infektiologie) [med.]
	probability of kill; kill probability (of a weapon)	Vernichtungswahrscheinlichkeit {f}; Wahrscheinlichkeit {f} einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) [mil.]
	probability of default /PD/ (in the credit business)	Wahrscheinlichkeit {f} eines Kreditausfalls (im Kreditgeschäft) [fin.]
	probability measure	Wahrscheinlichkeitsmaß {n} [math.]
	probability calculus; calculus of probabilities	Wahrscheinlichkeitsrechnung {f} [math.]
	probability distribution	Wahrscheinlichkeitsverteilung {f} [math.]
	parameter of a probability distribution	Parameter einer Wahrscheinlichkeitsverteilung
	addition formula; addition theorem of probability; addition theorem	Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.]
	basic probability assignment	Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}
	bit error probability	Bitfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [telco.]
	block error probability	Blockfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.]
	detection probability	Entdeckungswahrscheinlichkeit {f} [mil.]
	first-collision probability (nuclear engineering)	Erststoßwahrscheinlichkeit {f} (Kerntechnik)
	iterated fission expectation (often wrongly: iterated fission probability) (nuclear engineering)	asymptotischer Erwartungswert {m} für Kernspaltungen (Kerntechnik) [phys.]
	fault detection probability	Fehlerentdeckungswahrscheinlichkeit {f}; Fehlerauffindwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [techn.]
	fault probability analysis	Fehlermöglichkeitsanalyse {f}
	error probability	Fehlerwahrscheinlichkeit {f}
	magnitude-probability diagram	Gefahrenstufendiagramm {n}; Intensitäts-Wahrscheinlichkeitsdiagramm {n}
	magnitude-probability diagrams	Gefahrenstufendiagramme {pl}; Intensitäts-Wahrscheinlichkeitsdiagramme {pl}
	equal-probability distribution	Gleichverteilung {f} (in der Wahrscheinlichkeitstheorie) [statist.]
	archaeological probability area (protection of historical buildings)	Grabungsschutzgebiet {n} (Denkmalschutz)
	archaeological probability areas	Grabungsschutzgebiete {pl}
	flood probability	Hochwasserwahrscheinlichkeit {f} [meteo.]
	leakage probability (nuclear power plant)	Leckfaktor {m} (Atomkraftwerk)
	a priori probability	Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
	rainfall probability; rain probability	Regenwahrscheinlichkeit {f} [meteo.]
	recombination probability	Rekombinationswahrscheinlichkeit {f} [chem.] [phys.]
	transition probability	Übergangswahrscheinlichkeit {f}
	joint probability	Verbundwahrscheinlichkeit {f} [math.]
	loss probability	Verlustwahrscheinlichkeit {f} [telco.]
	failure probability	Versagenswahrscheinlichkeit {f}
	theory of probability; probability theory; probabilistic theory	Wahrscheinlichkeitslehre {f}; Wahrscheinlichkeitstheorie {f} [math.] [statist.]
	Bayesian probability	Bayes'sche Wahrscheinlichkeit {f}; Bayes'scher Wahrscheinlichkeitsbegriff {m} [statist.]
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	calculation	Berechnung {f}
	calculations	Berechnungen {pl}
	calculation according to DIN	Berechnung nach DIN
	calculation of charges	Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten
	calculation of premiums	Berechnung der Prämien
	calculation of probability	Berechnung der Wahrscheinlichkeit
	calculation of value	Berechnung des Wertes
	calculation of interest	Berechnung der Zinsen
	area calculation	Flächenberechnung {f}
	quantity calculation; calculation of quantities	Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation
	static calculation	statische Berechnung
	damage	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}
	damages	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}
	damage to the goods	Beschädigung der Ware
	minor damage	geringfügiger Schaden
	special damage	besondere Schäden
	accidental damage to technical installations	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie
	pre-damage; pre-existing damage	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}
	oil damage	Beschädigung {f} durch Öl
	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)
	probability of damage	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt
	to make good the damage	den Schaden ersetzen
	event	Ereignis {n} [math.]
	disjoint events	disjunkte Ereignisse
	favourable event (probability calculus)	günstiges Ereignis (Wahrscheinlichkeitsrechnung) [statist.]
	complementary event	komplementäres Ereignis
	dependent events	abhängige Ereignisse
	furnishing/establishing prima facie evidence (of sth.)	Glaubhaftmachung {f} (einer Sache) [adm.] [jur.]
	furnishing prima facie evidence for the existence of a claim	Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung
	to be sufficient to establish the probability (of sth.)	zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein
	sampling	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	cluster sampling	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct / indirect sampling	direkte / indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multistage sampling	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quota sampling	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}
	multi-time sampling	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	random sampling	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling (consignment of goods)	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	conditional	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)
	conditional failure probability	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]
	conditional information content	bedingter Informationsgehalt [comp.]
	conditional jump	bedingter Sprung [comp.]
	conditional assembly	bedingte Umwandlung [comp.]
	to be conditional on sth.	von etw. abhängen
	to make sth. conditional on sth.	etw. von etw. abhängig machen
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtthoff-Test
	median test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Monte Carlo test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	multi-binomial test	Rosenbaum-Test
	multiple range test	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	test of normality	Scheffé-Test
	inverse normal scores test	Smirnow-Test
	random normal scores test	Quenouillescher Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Rayleighsche Tests
	orthogonal test; independent test	Schachscher Zweistichprobentest
	permutation test; randomization test	Shapiro-Wilk-Test
	rank-randomization test	Siegel-Tukey-Test
	randomized significance test	Sukhatme-Test
	sequential chi-squared test	Terry-Test
	sequential t² test	Terry-Hoeffding-Test
	simultaneous variance ratio test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	test for sphericity; Mauchly test	Tukeyscher Lückentest
	stability test	Tukeyscher Q-Test
	t-square test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	tandem tests	Van der Waerden-Test
	equal-tails test	W-Test von Mood
	empty cell test	Wald-Test
	uniform scores test	Wald-Wolfowitz-Test
	expected normal scores test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	records tests	Watson-Williams-Test
	test of trend	Watsonscher UN²-Test
	most powerful rank test	Welch-Test
	UN² test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	variance ratio test; F-test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	union-intersection test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	slippage test	Wilks-Rosenbaum-Test
	stochastic; random; probabilistic	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]
	stochastically larger or smaller	stochastisch größer oder kleiner
	similar regions	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}
	stochastic dependence	stochastische Abhängigkeit {f}
	stochastic approximation procedure	stochastische Approximation {f}
	stochastic differentiability	stochastische Differenzierbarkeit {f}
	stochastic error	stochastischer Fehler {m}
	stochastic integrability	stochastische Integrierbarkeit {f}
	stochastic kernel	stochastischer Kern {m}
	stochastic convergence; convergence in probability	stochastische Konvergenz {f}
	stochastic matrix	stochastische Matrix {f}
	stochastic model; statistical model; probabilistic model	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}
	stochastic programming	stochastische Optimierung {f}
	stochastic forecast	stochastische Prognose {f}
	stochastic continuity	stochastische Stetigkeit {f}
	stochastic disturbance	stochastische Störung {f}
	stochastic transitivity	stochastische Transitivität {f}
	stochastic comparison of tests	stochastischer Vergleich von Tests
	stochastic volatility	stochastische Volatilität {f}