BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Rad {n} [listen] wheel [listen]

Räder {pl} wheels [listen]

Holzrad {n} wooden wheel; wood wheel

beidseitig montierbares Rad [auto] reversible wheel

einstellbares Rad adjustable wheel

fünftes Rad fifth wheel

gegossenes Rad cast wheel

gelenktes Rad steered wheel

geschmiedetes Rad forged wheel

verformtes Rad buckled wheel

verstellbares Rad adjustable wheel

das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.] to reinvent the wheel [fig.]

Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.] [listen] [listen] bicycle; bike; pushbike [Austr.] [listen] [listen]

Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl} bicycles; bikes; pushbikes

Fahrrad {n} mit Hilfsmotor motor-assisted pedal cycle [Br.]

Faltrad {n} folding bicycle; folding bike; foldaway bike

Mehrpersonenfahrrad {n} multi-person bicycle

sich auf sein Fahrrad schwingen to hop on your bicycle

Rad {n}; (ewiger) Kreislauf {m} {+Gen.} [übtr.] [listen] [listen] whirligig of sth. [fig.]

der (ewige) Kreislauf der Mode the whirligig of fashion

Das Rad der Zeit dreht sich. The whirligig of time revolves.

Rad {n} (Turnübung) [sport] [listen] cartwheel (gymnastics exercise)

ein Rad schlagen/machen to do/turn a cartwheel

Rad {n} /rd/ (Einheit der aufgenommenen Energiedosis ionisierender Strahlung) [phys.] [hist.] radiation absorbed dose; rad /rd/ (unit of absorbed dose of ionizing radiation)

Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.] to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.] [listen] [listen]

Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking [listen]

Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked

er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt he/she goes by bicycle

ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte I/he/she went by bicycle

er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt he/she has/had gone by bicycle

Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n} [listen] [listen] caster; castor [listen]

Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl} casters; castors

Rolle für Standbein caster for pedestal

fünftes Rad am Wagen [fig.] odd man out; the one out

das fünfte Rad am Wagen sein to be in the way

Rad {n} mit Einpresstiefe null center disc / disk wheel

Barlow'sches Rad {n} [electr.] Barlow's wheel

Durchdrehen {n} (Rad) spinning [listen]

Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse) fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)

ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben [ugs.] to have a screw loose [coll.]

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig. He's got a screw loose.

Radüberwachung {f} [techn.] wheel measurement; wheel measuring

Spurkranz {m} (auf dem Rad eines Schienenfahrzeugs) (Bahn) wheel flange (on a rail vehicle) (railway)

gerädert werden; aufs Rad geflochten werden to be broken on the wheel

Er ist das fünfte Rad am Wagen. He's a fifth wheel.

Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen. I feel like a fifth wheel.

Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} [listen] damage [listen]

Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} [listen] damages [listen]

Beschädigung der Ware damage to the goods

geringfügiger Schaden minor damage

besondere Schäden special damage

unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie [listen] accidental damage to technical installations

Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} pre-damage; pre-existing damage

Beschädigung {f} durch Öl oil damage

Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)

Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt probability of damage

den Schaden ersetzen to make good the damage

Drehung {f}; Umdrehung {f} [listen] turn; twist [listen] [listen]

Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl} turns; twists [listen]

Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen. Spin the wheel a couple of turns.

sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen {vr} [med.] to bruise your part of the body

Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. He fell off his bike and bruised his knee.

Kennrille {f}; Kassationsrille {f} (beim Rad) (Bahn) centering groove; centring groove [Br.]; wear groove (of a wheel) (railway)

Kennrillen {pl}; Kassationsrillen {pl} centering grooves; centring grooves; wear grooves

Kombiring {m} (Rad) detachable spring flange; split side ring

Kombiringe {pl} detachable spring flanges; split side rings

Radkranz {m} (oft fälschlich: Felge oder Rad) [auto] rim flange (often wrongly: rim)

Radkränze {pl} rim flanges

Rundlaufabweichung {f}; Radialschlag {m}; Höhenschlag {m} (Rad) [auto] radial run-out; circular run-out (of a wheel)

Höhenschlag des unbelasteten Reifens unloaded radial run-out (tyre/tire)

Speichenträger {m} (Rad) spoke flange (wheel)

Speichenträger {pl} spoke flanges

Zentrierung {f}; mittige Plazierung {f} (von etw.) [techn.] centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of sth.)

Bolzenlochzentrierung {f} (Rad) [auto] stud hole centring [Br.]; stud centring [Br.]; stud hole centering [Am.]; stud centering [Am.]; stud hole mounting; stud mounting (wheel)

sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) to be the obvious thing (for sb./sth.)

Das bietet sich als Lösung an. This would provide an obvious solution (to the problem).

Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.

Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. The library is the obvious place for the after-dinner hours.

Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.

Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.

etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt} [listen] to stop sb./sth. [listen]

anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend stopping

angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten [listen] stopped [listen]

hält an; stoppt; stellt ein; hält auf stops

hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf stopped [listen]

etw. vollends anhalten to stop cold sth.

das Rad der Zeit anhalten wollen to try to stop the march of time

Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben. There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time

für etw. ansparen; auf etw. sparen {vi} [fin.] to save up; to save for sth.

ansparend für; sparend auf saving up; saving for

angespart für; gespart auf saved up; saved for

für die Pension ansparen to save for retirement

Ich spare auf ein neues Rad. I'm saving up for a new bike.

eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (ungleichmäßig rotieren, flattern) to wobble (rotate unevenly) [listen]

eiernd; geigelnd wobbling

geeiert; gegeigelt wobbled

Das Rad eiert ein wenig. The wheel wobbles slightly.

eiern; geigeln [Ös.] {vi} [ugs.] (sich schwankend bewegen) to wobble (move unsteadily) [listen]

Sie eierte/geigelte [Ös.] mit ihrem Rad. She wobbled on her bike.

flattern; schlagen {vi} (Rad) [listen] to wobble (wheel) [listen]

flatternd; schlagend wobbling

geflattert; geschlagen wobbled

schlagen; unrund laufen {vi} (Rad etc.) [listen] to run out of true; to run untrue (wheel etc.)

schlagend; unrund laufend running out of true; running untrue

geschlagen; unrund gelaufen run out of true; run untrue

etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt} to spin sth. {spun; spun}

schnell drehend; schleudernd spining

schnell gedreht; geschleudert spun [listen]

ein Rad schnell drehen to spin a wheel

Wäsche in der Waschmaschine schleudern to spin laundry in the washing machine

vollgefedert {adj} full-suspension

vollgefedertes Rad full-suspension bike