Ahead : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	in front of; ahead of	vor {prp; wo? +Dat.}
	to stand in front of the house	vor dem Haus stehen
	to spend a lot of time in front of the computer/telly	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen
	to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
	outside the town	vor der Stadt
	She waited in front of the house.	Sie wartete vor dem Haus.
	He walked along in front of me, lighting the way.	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.
	Don't swear in front of the children!	Fluch doch nicht vor den Kindern!
	ahead	voraus; vorwärts; voran {adv}
	dead ahead	genau vorwärts
	to be (far) ahead of sb.	jdm. (weit) voraus sein
	ahead	vorn; vorne; voraus {adv}
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	to go ahead	vorgehen; vorausgehen {vi}
	going ahead	vorgehend; vorausgehend
	gone ahead	vorgegangen; vorausgegangen
	Go ahead. We'll catch up with you.	Geh nur vor. Wir kommen gleich nach.
	(Just) go ahead and start without me!	Fangt (schon mal) ohne mich an!
	to go on ahead	vorausgehen; vorgehen [ugs.]; vorausfahren {vi}
	going on ahead	vorausgehend; vorgehend; vorausfahrend
	gone on ahead	vorausgegangen; vorgegangen; vorausgefahren
	They had gone on ahead to find overnight accommodation.	Sie waren schon vorausgefahren, um ein Nachtquartier zu suchen.
	go-ahead (for sth.) (permission to proceed)	grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen)
	to give the go-ahead for sth.	grünes Licht für etw. geben
	to get the go-ahead from sb. to proceed with a project	von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen
	ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth.	im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich)
	in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial	im Vorfeld des Prozesses
	in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
	ahead of time; ahead of schedule	früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv}
	ahead; in front	vorneweg; vornweg {adv}
	to walk ahead	vorneweg gehen
	to forge; to forge ahead [formal]	sich vorankämpfen {vr}
	forging; forging ahead	sich vorankämpfend
	forged; forged ahead	sich vorangekämpft
	The ski tourers forged through the snow.	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.
	He forged through the crowd to the front of the stage.	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.
	The sailing ship forged ahead through heavy seas.	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.
	On the last lap, he forged into the lead.	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]
	The start-up company has forged ahead of its competitors.	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.
	cache memory; cache storage; cache store; memory cache; look-ahead cache; cache	Pufferspeicher {m}; Vorhaltespeicher {m}; schneller Zwischenspeicher {m}; Cache-Speicher {m} [comp.]
	instruction cache memory	Befehlszwischenspeicher {m}; Kommandocachespeicher {m}
	data cache storage	Datenpufferspeicher {m}
	disk cache	Plattenpufferspeicher {m}
	RAM cache store	RAM-Cachespeicher {m}
	cache memory size, cache size	Größe des Vorhaltespeichers; Cache-Speichergröße {f}
	to store sth. in the cache memory; to cache sth.	etw. in den Cachespeicher aufnehmen
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	to go ahead of sb.; to go in front of sb.	vor jdm. gehen; jdm. vorangehen {vi}
	going ahead of; going in front of	vor gehend; vorangehend
	gone ahead of; gone in front of	vor gegangen; vorangegangen
	he/she goes ahead	er/sie geht vor/voran
	I/he/she went ahead	ich/er/sie ging vor/voran
	he/she has/had gone ahead	er/sie ist/war vorgegangen/vorangegangen
	to plan ahead	vorausplanen {vi}
	planning ahead	vorausplanend
	planned ahead	vorausplant
	plans ahead	plant voraus
	planned ahead	plante voraus
	to buy ahead; to buy in; to cover yourself (stock exchange)	sich im Voraus eindecken; auf Vorrat kaufen (Börse) {v} [fin.]
	buying ahead; buying in; covering yourself	sich im Voraus eindeckend; auf Vorrat kaufend
	bought ahead; bought in; covered yourself	sich im Voraus eingedeckt; auf Vorrat gekauft
	straight ahead; straight on	geradeaus {adv}
	Straight on!	Immer geradeaus!
	Keep straight on.	Gehen Sie geradeaus.
	to press ahead with; to set on; to push on ↔ sth.	etw. vorantreiben {vt}
	pressing ahead with; setting on; pushing on	vorantreibend
	pressed ahead with; set on; pushed on	vorangetrieben
	to put ahead as condition	vorausbedingen {vt}
	putting ahead as condition	vorausbedingend
	put ahead as condition	vorausbedingt
	to think ahead	vorausdenken {vi}
	thinking ahead	vorausdenkend
	thought ahead	vorausgedacht
	to hurry ahead	vorauseilen {vi}
	hurrying ahead	vorauseilend
	hurried ahead	vorausgeeilt
	to drive ahead	vorausfahren {vi} [auto]
	driving ahead	vorausfahrend
	driven ahead	vorausgefahren
	to lie ahead	vorausliegen {vi}
	lying ahead	vorausliegend
	lain ahead	vorausgelegen
	to look ahead	vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen {vi}
	looking ahead	vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend
	looked ahead	vorausgeschaut; vorausgesehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut
	to send ahead; to send on ahead	vorausschicken {vt}
	sending ahead; sending on ahead	vorausschickend
	sent ahead; sent on ahead	vorausgeschickt
	to surge ahead; to make inroads	vorpreschen {vi}
	surging ahead; making inroads	vorpreschend
	surged ahead; made inroads	vorgeprescht
	to get ahead; to get on	vorwärts kommen; vorwärtskommen [alt]; weiterkommen {vi}
	getting ahead; getting on	vorwärts kommend; vorwärtskommend; weiterkommend
	got ahead; got on	vorwärts gekommen; vorwärtsgekommen; weitergekommen
	go-ahead spirit; can-do spirit [Am.]	Unternehmungsgeist {m}
	leap ahead; look ahead	Vorgriff {m}
	leaps ahead; looks ahead	Vorgriffe {pl}
	to push ahead	(eine Angelegenheit) betreiben {vt}
	enterprising; go-ahead (of a person)	unternehmungslustig; unternehmungsfreudig; rührig; geschäftstüchtig; tatendurstig [geh.]; voller Tatendrang {adj} (Person)
	an enterprising businessman	ein rühriger GeschäftsmaJnn
	to take up sth.; to go ahead with sth.	sich auf etw. verlegen {vr}
	to be ahead of sb.	vor jdm. da sein {v}
	Just go ahead!	Immer nur zu!
	to let sb. go first; to let sb. go ahead	jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}
	Look ahead!	Sieh dich vor!
	Full speed ahead!	Volle Kraft voraus! [naut.]
	Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
	to plough ahead	weitermachen {vi}
	to plough ahead (with sth.)	(etw.) fortsetzen
	go-ahead for production; production go-ahead	Produktionsfreigabe {f}
	Go ahead! /GA/	Bitte (mach das ruhig)!
	person-year; man-year	Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}
	person-years; man-years	Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}
	cost per man-year	Kosten pro Mannjahr
	How many person-years are there ahead of you until retirement?	Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?
	How many person-years are there required to get the full old-age pension?	Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?
	oncoming traffic; opposing traffic	Gegenverkehr {m} [auto]
	Two-way traffic!; Two-way traffic ahead!	Gegenverkehr! (Hinweisschild)
	convoy	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]
	convoys	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}
	aid convoy; relief convoy	Hilfskonvoi {m}
	under convoy	im Geleit; unter Geleitschutz
	to travel in convoy	im Konvoi fahren
	to sail in convoy	im Geleitzug fahren [naut.]
	Caution! Convoy ahead! (warning note)	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)
	the competition (the fellow contenders)	die Konkurrenz (die Mitbewerber) [econ.] [soc.] [sport]
	to be ahead of the competition	der Konkurrenz einen Schritt voraus sein
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	step (in a sequence of actions)	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)
	steps	Schritte {pl}
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein
	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]
	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}
	at the roadworks site; at the construction work site	an/bei der Baustelle
	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)	Achtung Baustelle! (Warnschild)
	clock	(stationäre) Uhr {f}
	clocks	Uhren {pl}
	astronomical clock	astronomische Uhr
	station clock	Bahnhofsuhr {f}
	pendulum clock	Pendeluhr {f}
	chess clock	Schachuhr {f}
	frequency clock	Stromnetzuhr {f}; Netzuhr {f}
	at three o'clock	um 3 Uhr
	to set a clock	eine Uhr stellen
	to set a clock right	eine Uhr richtig stellen
	around the clock; round the clock	rund um die Uhr; Tag und Nacht
	to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward	eine Uhr vorstellen
	I put my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
	full steam	Volldampf {m}
	full steam ahead	Volldampf voraus
More results