BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Aufgebot {n} eines Sheriffs [hist.]; Begleittrupp {m} posse comitatus; posse [Am.] [listen]

ein Begleittrupp aus Polizisten und Soldaten a posse of constables and soldiers

Ordnungshüter {pl} (uniformierte Polizeibeamte) boys in blue (police officers in uniform)

die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil the boys in blue and the plainclothes detectives

Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur. Two dozen boys in blue arrived in full gear.

Polizist {m} [listen] policeman; bobby [Br.] (old-fashioned) [listen]

Polizisten {pl} policemen; bobbies

berittener Polizist {m} mounted police officer; trooper [Am.]

Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.] neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/

Polizist {m} [listen] constable

Polizisten {pl} constables

Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten etc.) beat (area sb. covers as part of a job) [listen]

einen Reviergang/seine Runde machen to be on the/one's beat, to be walking the beat

Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße. What we need is more policemen on the beat.

Streifendienst {m} patrol duty

Funkstreifendienst {m} radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty

Motorradstreifendienst {m} motorcycle patrol duty

Wasserstreifendienst {m} water patrol duty

Polizisten im Streifendienst police officers on patroly duty

davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] (selten) {vi} to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels

vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.] to turn tail and run from your problems [fig.]

Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus. When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.

zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig [listen] a score of (twenty; about twenty) [formal]

zwanzig Leute a score of people

Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. Our coach was escorted by a score of policemen.

Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst. He has written more than a score of books.

An die zwanzig Leute warten draußen. A score of people are in attendance outside.