BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] (selten) {vi}

to turn tail and run from your problems [fig.] vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]

When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels. Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.

to turn sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.] etw. (völlig) auf den Kopf stellen [übtr.]

to rub one's heels sore sich die Fersen aufreiben {vr}

out at heels; down at heel verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj}

to kick one's heels warten müssen; Däumchen drehen

to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels einer Sache auf dem Fuße folgen

to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels unmittelbar auf etw. folgen

to dig in one's heels [fig.] auf seinem Standpunkt beharren

to drag one's heels [fig.] sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern

leg [listen] Bein {n} [anat.] [listen]

legs [listen] Beine {pl} [listen]

bandy legs O-Beine {pl}

to cross one's legs seine Beine überschlagen

to take to one's heels die Beine in die Hand nehmen [übtr.]

to get sth. going etw. auf die Beine bringen [übtr.]

to stand on your own (two) feet auf eigenen Beinen stehen

platform heel Blockabsatz {m} (Schuh)

platform heels Blockabsätze {pl}

heel [listen] Ferse {f} [anat.] [listen]

heels [listen] Fersen {pl}

to be close on sb.'s heels jdm. dicht auf den Fersen sein

foot [listen] Fuß {m} [listen]

feet [listen] Füße {pl} [listen]

to go on foot; to walk [listen] zu Fuß gehen

to tread on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten

to stand on one's own feet; to stand by oneself auf eigenen Füßen stehen

to live like a lord; to live in style auf großem Fuß leben

to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen

to trample all over sb./sth. jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]

to get back on one's feet wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]

to get up on the wrong side of bed [fig.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]

He is on his own. Er steht auf eigenen Füßen.

wedge heel Keilabsatz {m}

wedge heels Keilabsätze {pl}

stiletto; stiletto heel; spike heel Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)

stilettos; stiletto heels; spike heels Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze

heel [listen] Schuhabsatz {m}; Absatz {m} [listen]

heels [listen] Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}

high heels hohe Absätze

kitten heel kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]

to turn on one's heels [fig.] auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]

to fall in love with sb. sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]

falling in love verliebend

fallen in love verliebt [listen]

falls in love verliebt [listen]

fell in love verliebte

deep in love sehr verliebt

to fall head over heels (for sb. / in love with sb.) sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben

He fell in love with her. Er verliebte sich in sie.

She's head over heels in love (with him). Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.