heels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a person)	verwahrlost; verlottert; vergammelt; abgerissen {adj} (Person)
	She had a down-at-heel appearance.	Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.
	to shuffle; to scuff (+ adverbial of place); to scuff along; to scuff your feet; to scuff your heels	schlurfend gehen; schlurfen; schlurren [Norddt.]; latschen {vi} (+Ortsangabe)
	shuffling; scuffing; scuffing along; scuffing your feet; scuffing your heels	schlurfend gehend; schlurfend; schlurrend; latschend
	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels	schlurfend gegangen; geschlurft; geschlurrt; gelatscht
	shuffles; scuffs; scuffs along; scuffs your feet; scuffs your heels	geht schlurfend; schlurft; schlurrt; latscht
	shuffled; scuffed; scuffed along; scuffed your feet; scuffed your heels	ging schlurfend; schlurfte; schlurrte; latschte
	to shuffle along	dahinschlurfen
	to turn tail and run (away); to make a run for it; to run for it; to take to your heels	davonlaufen (statt sich zu verteidigen); türmen [ugs.]; Reißaus nehmen [geh.]; Fersengeld geben [geh.] [selten] {vi}
	to turn tail and run from your problems [fig.]	vor seinen Problemen davonlaufen [übtr.]
	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a place)	heruntergekommen; abgewirtschaftet; verwahrlost {adj} (Ort)
	to be down at heel / down at the heels	heruntergekommen sein
	She works in a down-at-heel café.	Sie arbeitet in einem heruntergekommenen Kaffeehaus.
	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]
	to drag one's heels [fig.]	sich (absichtlich) Zeit lassen; etw. bewusst hinauszögern {v}
	to rub one's heels sore	sich die Fersen aufreiben {vr}
	to be/come/follow (close/hard/hot) on sth.'s heels	einer Sache auf dem Fuße folgen; unmittelbar auf etw. folgen {v}
	to dig your heels in [fig.]	sich stur stellen; sich auf die Hinterbeine stellen [übtr.]; auf seinem Standpunkt beharren {v}
	out at heels; down at heel	verwahrlost; heruntergekommen; schäbig {adj}
	to kick one's heels	warten müssen; Däumchen drehen {v}
	leg	Bein {n} [anat.]
	legs	Beine {pl}
	little leg	Beinchen {n}
	bandy legs	O-Beine {pl}
	to cross one's legs	seine Beine überschlagen
	to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]
	to get sth. going	etw. auf die Beine bringen [übtr.]
	to stand on your own (two) feet	auf eigenen Beinen stehen
	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]
	platform heel	Blockabsatz {m} (Schuh)
	platform heels	Blockabsätze {pl}
	heel	Ferse {f} [anat.]
	heels	Fersen {pl}
	to be close on sb.'s heels	jdm. dicht auf den Fersen sein
	foot	Fuß {m}
	feet	Füße {pl}
	to tread on sb.'s foot	jdm. auf den Fuß treten
	to live like a lord; to live in style	auf großem Fuß leben
	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
	to trample all over sb./sth.	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
	to get back on one's feet	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
	to get up on the wrong side of bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]
	He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
	wedge heel	Keilabsatz {m}
	wedge heels	Keilabsätze {pl}
	stiletto; stiletto heel; spike heel	Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)
	stilettos; stiletto heels; spike heels	Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze
	heel	Schuhabsatz {m}; Absatz {m}
	heels	Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}
	high heels	hohe Absätze
	kitten heel	kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]
	to turn on one's heels [fig.]	auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]
	to fall in love with sb.	sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]
	falling in love	verliebend
	fallen in love	verliebt
	falls in love	verliebt
	fell in love	verliebte
	deep in love	sehr verliebt
	to fall head over heels (for sb. / in love with sb.)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
	love-struck; in love	verliebt {adj} [psych.]
	unrequited in love; crossed in love	unglücklich verliebt
	She's head over heels in love (with him).	Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.