plainclothes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	plain clothes; plainclothes (only before noun)	Zivilkleidung {f}
	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer	ein Polizeibeamter in Zivil
	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]
	the boys in blue and the plainclothes detectives	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil
	Two dozen boys in blue arrived in full gear.	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.
	patrol (act of patrolling)	Patrouillengang {m}; Patrouillenfahrt {f}; Patrouille {f}; Streifenfahrt {f}; Streife {f} (Polizei, Militär, Wachdienst)
	escort patrol	Begleitpatrouille {f}; Begleitschutzfahrt {f}
	to go on patrol	auf Streife gehen
	to be on a plainclothes patrol	auf Zivilstreife (unterwegs) sein
	patrol (patrolling party)	Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)
	patrols	Streifen {pl}; Patrouillen {pl}
	relief patrol	Ablösungsstreife {f}
	bicycle patrol	Fahrradstreife {f}
	river patrol	Flusspatrouille {f}
	radio motor patrol /RMP/	Funkstreife {f}
	foot patrol	Fußstreife {f}
	dog patrol	Hundestreife {f}
	police patrol	Polizeistreife {f}
	ski patrol	Skistreife {f}; Schistreife {f}
	traffic patrol; road patrol	Verkehrsstreife {f}
	highway patrol	Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
	plainclothes patrol	Zivilstreife {f}