buttons : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]
	the boys in blue and the plainclothes detectives	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil
	Two dozen boys in blue arrived in full gear.	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.
	tansy; golden buttons; scented fern	Rainfarn {m} [bot.]
	bank of buttons	Tastenreihe {f}
	banks of buttons	Tastenreihen {pl}
	alert button	Alarmknopf {m}
	alert buttons	Alarmknöpfe {pl}
	starting button; starter button	Anlasserknopf {m} [auto]
	starting buttons; starter buttons	Anlasserknöpfe {pl}
	operating button	Auslöseknopf {m} [photo.]
	operating buttons	Auslöseknöpfe {pl}
	cancellation button	Auslöseknopf {m}
	cancellation buttons	Auslöseknöpfe {pl}
	control button; control; button	Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]
	control buttons; controls; buttons	Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}
	the controls of the device	die Bedienelemente des Geräts
	to press a control	einen Schaltknopf betätigen/drücken
	bone button	Beinknopf {m}
	bone buttons	Beinknöpfe {pl}
	push button	Druckknopf {m}; Drucktaste {f}; Drucktaster {m}
	push buttons	Druckknöpfe {pl}; Drucktasten {pl}; Drucktaster {pl}
	on-button	Einschaltknopf {m}; Einschalttaste {f} [techn.]
	on-buttons	Einschaltknöpfe {pl}; Einschalttasten {pl}
	buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)	Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]
	Alpine buttercup	Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)
	Persian buttercup	Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)
	aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons	Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)
	goldilocks buttercup	Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)
	meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup	Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)
	clasping-leaf buttercup; clasping buttercup	Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)
	shirt button	Hemdknopf {m}
	shirt buttons	Hemdknöpfe {pl}
	bell push-button; bell push; bell button	Klingelknopf {m}; Klingeltaster {m}
	bell push-buttons; bell pushes; bell buttons	Klingelknöpfe {pl}; Klingeltaster {pl}
	pear push	Klingelknopf in Birnenform
	button	Knopf {m} [textil.]
	buttons	Knöpfe {pl}
	hollow button	Hohlknopf {m}
	botton with eye; shank button	Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}
	to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]	einen Kopf aufmachen
	to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]	einen Kopf zumachen
	The button has come off.	Der Knopf ist abgefallen.
	cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle	Kornblume {f} [bot.]
	cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles	Kornblumen {pl}
	speed-dial button	Kurzwahltaste {f}; Direktwahltaste {f} [telco.]
	speed-dial buttons	Kurzwahltasten {pl}; Direktwahltasten {pl}
	magazine catch button; magazine release button; magazine button	Magazinhalterknopf {m} [mil.]
	magazine catch buttons; magazine release buttons; magazine buttons	Magazinhalterknöpfe {pl}
	cartridge feed button	Magazinladeknopf {m} [mil.]
	cartridge feed buttons	Magazinladeknöpfe {pl}
	mouse button	Maustaste {f} [comp.]
	mouse buttons	Maustasten {pl}
	to do a right/left mouse click on sth.	mit der rechten/linken Maustaste auf etw. klicken
	emergency push-button	Notaustaste {f} [techn.]
	emergency push-buttons	Notaustasten {pl}
	radio button	Optionsschaltfläche {f} [comp.]
	radio buttons	Optionsschaltflächen {pl}
	pearl button; pearly button	Perlmuttknopf {m}
	pearl buttons; pearly buttons	Perlmuttknöpfe {pl}
	knurled button; knurled knob	Rändelknopf {m}; Kordelknopf {m}; Rändelrad {n}
	knurled buttons; knurled knobs	Rändelknöpfe {pl}; Kordelknöpfe {pl}; Rändelräder {pl}
	to make sb. furious	jdn. in Rage bringen {vt}
	to push sb.'s buttons	jdn. bewusst in Rage bringen; jdn. provozieren
	reset button	Rückstellknopf {m}
	reset buttons	Rückstellknöpfe {pl}
	control button; command button; pushbutton; button (in a graphical user interface)	Schaltfläche {f} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]
	control buttons; command buttons; pushbuttons; buttons	Schaltflächen {pl}
	the OK button in a dialogue box	die Schaltfläche "OK" in einem Dialogfenster
	the cancel button	die Schaltfläche "Abbrechen"
	the maximize button	die Schaltfläche "Maximieren"
	the zoom box	die Zoomschaltfläche
	strike block; strike button	Schlagknopf {m}
	strike blocks; strike buttons	Schlagknöpfe {pl}
	key-operated push button	Schlüsseltaster {m}
	key-operated push buttons	Schlüsseltaster {pl}
	Horrors! [humor.]	Oh Schreck!; Oh Graus! {interj} [humor.]
	Horrors, two buttons are missing!	Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!
	stopping button	Sperrknopf {m}
	stopping buttons	Sperrknöpfe {pl}
	latching button	Sperrtaste {f}
	latching buttons	Sperrtasten {pl}
	activate button; starter button	Startknopf {m}
	activate buttons; starter buttons	Startknöpfe {pl}
	star button; star key	Sterntaste {f}
	star buttons; star keys	Sterntasten {pl}
	stop button	Stopptaste {f}
	stop buttons	Stopptasten {pl}
	key button	Tastenknopf {m}
	key buttons	Tastenknöpfe {pl}
	push-button	Taster {n} [electr.]
	push-buttons	Taster {pl}
	locking button	Verriegelungsknopf {m}
	locking buttons	Verriegelungsknöpfe {pl}
	deceleration button	Verzögerungstaste {f}
	deceleration buttons	Verzögerungstasten {pl}
	select button	Wähltaste {vi}
	select buttons	Wähltasten {pl}
	water-saving button (toilet)	Wasserspartaste {f} (Toilette)
	water-saving buttons	Wasserspartasten {pl}
	point release button (railway)	Weichenauffahrtaste {f} (Bahn)
	point release buttons	Weichenauffahrtasten {pl}
	repeat button	Wiederholungstaste {f}
	repeat buttons	Wiederholungstasten {pl}
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	to button (be fastened with buttons) (of a garment)	zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]
	The skirt buttons on the front/on the side.	Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.
	Women's clothes are buttoned the other way.	Damenkleidung ist andersherum geknöpft.
	operating key; operating button; operator key	Bedientaste {f}
	operating keys; operating buttons; operator keys	Bedientasten {pl}
	trouser button	Hosenknopf {m} [textil.]
	trouser buttons	Hosenknöpfe {pl}