furious : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	furious; spleenful	aufgebracht; wutgeladen; wütend; erbost {adj}
	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)
	enraged citizen	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}
	to be hopping (mad)	auf hundertachtzig sein [ugs.]
	People were enraged by/at/over the decision.	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.
	furious; rough; brutal; ruthless	rabiat {adj}
	howling fifties; furious fifties	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 50° und 60° südlicher Breite [meteo.] [naut.]
	to make sb. furious	jdn. in Rage bringen {vt}
	to push sb.'s buttons	jdn. bewusst in Rage bringen; jdn. provozieren
	furiously; irately; wrathfully; in a fury; furious / filled / inflamed / boiling with rage	wutentbrannt; wutschnaubend; rasend / schäumend vor Wut {adv}
	towering rage	Stinkwut {f} [ugs.]
	to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.]	eine Stinkwut auf jdn. haben
	to be livid with anger	vor Wut kochen
	restrained (of a person)	gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person)
	a more restrained policy on mortgage lending	mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten
	She replied in a restrained voice.	Sie antwortete mit gefasster Stimme.
	I was expecting him to be furious but he was very restrained.	Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.