citizen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	citizen	Staatsbürger {m}; Bürger {m} (aus innerstaatlicher Sicht) [pol.]
	citizens	Staatsbürger {pl}; Bürger {pl}
	German citizen	Bundesbürger {m}; Bundersbürgerin {f} [Dt.]
	German citizens	Bundesbürger {pl}; Bundersbürgerinnen {pl}
	citizen of a Hanseatic town	Hanseat {m}
	citizen scientist	an einem wissenschaftlichen Projekt beteiligter Laie {m} [sci.]
	citizen science	wissenschaftliche Laienarbeit {f}; Forschung {f} mit Laienbeteiligung [sci.]
	citizen enquiries [Br.]; citizen inquiries [Am.]	Publikumsverkehr {m}; Parteiverkehr [Dt.]; Parteienverkehr {m} [Ös.] [Lie.] [adm.]
	citizen of the world	Weltbürger {m}
	expatriate; expat [coll.]; citizen abroad	Auslandsbürger {m}; im Ausland lebender Bürger {m} [adm.]
	expatriates; expats; citizens abroad	Auslandsbürger {pl}; im Ausland lebende Bürger {pl}
	German expatriates / French expatriates	Auslandsdeutsche / Auslandsfranzosen
	honorary citizen; freeman [Br.] (male)	Ehrenbürger {m} [soc.]
	honorary citizens; freemen	Ehrenbürger {pl}
	Paul McCartney was made a honorary citizen / freeman of the City of Liverpool.; Paul McCartney was given the freedom of the City of Liverpool.	Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.
	senior citizen	Senior {m}; Seniorin {f}
	senior citizens	Senioren {pl}
	woopie (well-off older people)	wohlhabende Senioren
	residence card; residence card of a family member of a Union citizen	Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]
	dual citizen; dual national	Doppelstaatsbürger {m}; Doppelstaater {m} [Dt.]; Doppelstaatler {m} [Dt.] [ugs.]; Doppelbürger {m} [Schw.] [adm.]
	dual citizens; dual nationals	Doppelstaatsbürger {pl}; Doppelstaater {pl}; Doppelstaatler {pl}; Doppelbürger {pl}
	citizen's arrest	Jedermann-Festnahme {f} [jur.]
	fellow citizen	Mitbürger {m} [soc.]
	fellow citizens	Mitbürger {pl}
	new citizen	Neubürger {m}
	new citizens	Neubürger {pl}
	private individual; private person; private citizen	Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Privatmann {m}
	private individuals; private persons; private citizens	Privatpersonen {pl}; Privatmenschen {pl}; Privatmänner {pl}
	Imperial German citizen	Reichsdeutscher {m} [pol.]
	Imperial German citizens	Reichsdeutsche {pl}
	work for seniors; senior citizen work	Seniorenarbeit {f}; Seniorenfürsorge {f}
	'sovereign citizen' movement	"Souveräne Bürger"-Bewegung {f}; Reichsbürger-Bewegung {f} [Dt.] [pol.]
	Sovereign Citizen; Freeman [Am.]	Staatsverweigerer {m}; Reichsbürger {m} [Dt.]; Staatenbündler {m} [Ös.] [pol.]
	Sovereign Citizens; Freemen	Staatsverweigerer {pl}; Reichsbürger {pl}; Staatenbündler {pl}
	citizen-orientated; close to the citizen(s)	bürgernah {adj} [pol.]
	civil duty; civic duty	Bürgerpflicht {f}
	civil duties; civic duties	Bürgerpflichten {pl}
	Peace is the citizen's first obligation.	Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.
	office hours	Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl}; Dienststunden {pl} [adm.]
	office hours for citizen enquiries [Br.]/inquiries [Am.]	Amtsstunden; Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr; Publikumsverkehrszeiten; Parteienverkehrszeiten [Ös.] [Lie.] [adm.]
	netizen (net + citizen)	Netzbürger {m} [comp.] [soc.]
	netizens	Netzbürger {pl}
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	science project	Wissenschaftsprojekt {n} [sci.]
	science projects	Wissenschaftsprojekte {pl}
	citizen science project	Wissenschaftsprojekt mit Laienbeteiligung
	transparent; translucent; lucid; limpid; transpicuous [rare] [formal]	durchsichtig; transparent {adj} [techn.]
	the transparent citizen	der gläserne Bürger
	the transparent surfer	der gläserne Surfer
	to naturalize sb.; to naturalise [Br.] sb.	jdn. einbürgern {vt} [adm.]
	naturalizing; naturalising	einbürgernd
	naturalized; naturalised	eingebürgert
	naturalized British citizen	eingebürgerter britischer Staatsangehöriger
	to become naturalized; to be admitted to citizenship by naturalization [Am.]	eingebürgert werden
	to acquire citizenship of a country	sich in einem Land einbürgern lassen
	to be sb.'s share	auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi}
	Each citizen's share of national debts is EUR 20,000.	Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden.
	to be a barrel of laughs (of a thing)	lustig zugehen {v} (bei einer Sache)
	The senior citizen's tea is always a barrel of laughs.	Bei der Seniorenjause geht's immer lustig zu.
	non-resident	nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd {adj} [adm.]
	non-resident citizen [Am.]	Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
	non-resident alien /NRA/	im Ausland ansässiger Ausländer
	non-resident individual	nichtansässiger Ausländer
	non-resident partner	nichtansässiger Teilhaber [econ.]
	non-resident shareholder	auswärtiger Aktionär [econ.]
	non-resident company [Br.]; non-resident corporation [Am.]	Firma mit Sitz im Ausland
	upright; upstanding (of a person)	rechtschaffen; aufrecht {adj} (Person)
	an upright citizen; an upstanding citizen	ein aufrechter Bürger
	an upstanding person	ein aufrechter Mensch
	enraged; furious; infuriated (about/at/by/over sth.); fit to be tied [Am.] [coll.]; hopping mad [dated]	wütend; entrüstet; aufgebracht; zornentbrannt [geh.]; erzürnt [geh.]; ergrimmt [poet.]; fuchsteufelswild [ugs.] {adj} (wegen etw.)
	enraged citizen	aufgebrachter Bürger; Wutbürger {m}
	to be hopping (mad)	auf hundertachtzig sein [ugs.]
	People were enraged by/at/over the decision.	Die Leute waren über die Entscheidung entrüstet.